外文翻譯 旭 正式版

1、阻火抑爆耐燒型式試驗裝置設計與控制系統(tǒng)開發(fā)外文翻譯阻火器-性能要求，測試方法和使用范圍1 范圍此標準詳細規(guī)定了當可燃性氣體或者蒸汽存在的時候?qū)τ谧杌鹌鞣乐够鹧鎮(zhèn)鞑サ囊?。它建立了一個在分類、基礎建設和阻火器標記方面的統(tǒng)一原則，詳細說明了驗證其安全要求的測試方法，并確定了安全的適用范圍。此標準不涵蓋以下幾點：-可能需要將運行條件保持在規(guī)定的安全范圍內(nèi)的外部的與安全相關的測量與控制設備-適用于易于自解或者化學不穩(wěn)定的蒸汽與氣體的可燃性混合氣體的阻火器-由于其特殊的性質(zhì)適用于二硫化碳的阻火器-用于氧氣濃度高于大氣的氣體或蒸汽混合氣的阻火器-測試程序用于內(nèi)燃及壓燃式發(fā)動機的阻火器，參見EN 1834-

2、1和EN 1834-2此標準中被包含在所規(guī)定的測試中的安全因素意味著測量的不確定度內(nèi)在的質(zhì)量好，定期被校正的測量儀器不被認為對結(jié)果有任何重大的負面影響，并且當為了核實阻火器服從本標準要求而做必要的測量時不需要被考慮在內(nèi)。阻火抑爆耐燒型式試驗裝置設計與控制系統(tǒng)開發(fā)2 標準參考EN 1267prEN 1759-3prEN 1759-4EN 1834-1EN 1834-2ENV 1070EN 1127-1EN 1092-1EN 50014EN 50018ISO 7005-1ISO 7-1ISO 7-2阻火抑爆耐燒型式試驗裝置設計與控制系統(tǒng)開發(fā)3 術語和定義、符號和縮寫3.1 術語和定義3.1.1 阻

3、火器設備安裝在外圍設備的開放處或者管道連接系統(tǒng)處，其預期的功能是允許流量的傳輸，但是阻止火焰3.1.2 阻火芯阻火器這個部分的主要功能是阻止火焰?zhèn)鬟f3.1.3 阻火器外殼阻火器這個部分其主要功能是為阻火芯提供一個合適的外殼，并且允許機械連接到其他系統(tǒng)使用3.1.4 穩(wěn)定燃燒火焰的穩(wěn)定燃燒穩(wěn)定于或者接近于阻火器的核心要素3.1.5 短時燃燒特殊時間段的穩(wěn)定燃燒3.1.6 持久燃燒非特殊時間段的穩(wěn)定燃燒3.1.7 爆炸突然產(chǎn)生的一種提高溫度、壓力、或兩者同時兼而有之的氧化或分解反應3.1.8 爆燃以亞音速傳播的爆炸3.1.9 爆轟以超音速傳播并且?guī)в袥_擊波特征的爆炸3.1.10 穩(wěn)定爆轟爆轟在一個

4、沒有重大的速度壓力變化的狹小系統(tǒng)中的進程是穩(wěn)定的。注：在符合此標準中的大氣條件、測試混合物和測試程序的情況下，典型的速度是1600m/s到2200m/s。3.1.11 不穩(wěn)定爆轟阻火抑爆耐燒型式試驗裝置設計與控制系統(tǒng)開發(fā)爆轟在燃燒過程從爆燃到穩(wěn)定爆轟的過渡期間內(nèi)是不穩(wěn)定的。這個過渡過程發(fā)生在一個有限的空間內(nèi)，此空間內(nèi)的燃燒波的速度不恒定且爆炸壓力遠高于穩(wěn)定爆炸。注：除了別的之外，這個過渡區(qū)域的位置取決于管徑、管道結(jié)構(gòu)、測試氣體和爆炸群體，并且在不同情況下可以由實驗確定。3.1.12 爆炸混合物的特有安全數(shù)據(jù)3.1.12.1 點火溫度在規(guī)定測試條件下確定的加熱墻的最低溫度，在這個溫度下可燃物將會

5、以氣體或蒸汽與空氣混合的形式發(fā)生燃燒。3.1.12.2 最大的實驗安全距離接頭的最大差距在試驗裝置的內(nèi)腔的兩部分之間，在這個部位對于空氣中所有測試氣體或蒸汽的混合氣來說，當內(nèi)部混合氣體在規(guī)定條件下被點燃時，通過一個25厘米長的接頭阻止外部氣體的燃燒3.1.13 雙向阻火器從兩方向阻止火焰?zhèn)鞑サ淖杌鹌?.1.14 阻爆燃阻火器設計用來阻止爆燃傳播的阻火器3.1.15 阻爆轟阻火器設計用來阻止爆轟傳播的阻火器3.1.16 持久燃燒阻火器在持久燃燒過程中或者之后阻止火焰?zhèn)鞑サ淖杌鹌?.1.17 靜態(tài)阻火器設計用來以淬火間隙阻止火焰?zhèn)鞑サ淖杌鹌?.1.17.1 適度型（靜態(tài)阻火器）阻火芯的淬火間隙可以

6、再技術上畫出、測量并控制的阻火器3.1.17.2 非適度型（靜態(tài)阻火器）阻火芯的淬火間隙可以再技術上不能畫出、測量并控制的阻火器3.1.18 高速排氣閥設計用于得到超過易燃混合物火焰速度的標稱速度從而阻止火焰?zhèn)鞑サ陌踩y3.1.19 流量控制孔設計用于同超過易燃混合物火焰速度的流速一起使用從而阻止火焰?zhèn)鞑サ目鬃杌鹨直蜔褪皆囼炑b置設計與控制系統(tǒng)開發(fā)3.1.20 液爆阻火器在其中利用液體產(chǎn)品形成一個相當于阻火器媒介的液封以阻止火焰?zhèn)鞑バ纬杀嫉淖杌鹌?。有兩種使用液體產(chǎn)品的液爆阻火器：a）液封 b）底閥3.1.20.1 液封用液體產(chǎn)品形成一個阻止火焰?zhèn)鬟f的屏障的阻火器3.1.20.2 底閥用液體

7、產(chǎn)品和單向閥組合形成一個阻止火焰?zhèn)鞑サ恼系K的阻火器3.1.21 液壓阻火器通過將可燃混合氣流打碎成水柱里的離散氣泡從而阻止火焰?zhèn)鞑サ淖杌鹌?.1.22 容量阻火器只裝有一個管道連接的阻火器3.1.23 管道阻火器在阻火芯兩側(cè)各裝有一個管道的兩管道連接的阻火器3.1.24 儲罐阻火器阻止火焰從內(nèi)部通過管道傳到外部或進入連接管道的阻火器3.1.25 綜合溫度傳感器指示穩(wěn)定火焰并且被制造商與阻火器融為一體的溫度傳感器3.2 符號和縮寫阻火抑爆耐燒型式試驗裝置設計與控制系統(tǒng)開發(fā)4 危險及阻火器的分類4.1 火焰的傳遞：爆燃、穩(wěn)定和不穩(wěn)定爆轟爆炸性混合物的點燃將引起爆燃，只涵蓋這種危險的阻火器被劃為爆燃阻火器。 當被限制在一段管到里時，爆燃可能加速并經(jīng)歷一個從不穩(wěn)定到穩(wěn)定爆轟的過渡，這個過渡只要提供足夠的管長是可以得到的。根據(jù)6.3.3.2中被測試的阻火器可以被劃分為穩(wěn)定爆轟阻火器并且適合于爆燃和穩(wěn)定爆轟。根據(jù)6.3.3.3中被測試的阻火器可以被劃分為不穩(wěn)定爆轟阻火器并且適合于爆燃、穩(wěn)定爆轟和不穩(wěn)定爆轟。不穩(wěn)定爆轟是一中特殊的危