文學(xué)翻譯unit 5《修辭格的翻譯方法》

1、第五章 修辭格的翻譯方法研究漢英修辭格之間的比較與翻譯，對(duì)我們進(jìn)一步研究漢英兩種修辭學(xué)和英漢互譯，尤其是文學(xué)翻譯，都有著十分積極的意義。原文作者在文章中使用修辭手法，是為了使語言更加形象生動(dòng)，鮮明突出；或者使語言更加整齊勻稱，音調(diào)鏗鏘，以便更深入地闡明事件的意義或刻畫人物的性格。因此，譯文中若不能正確表現(xiàn)原文的修辭格，就不能準(zhǔn)確地表達(dá)作者的思想和文風(fēng)，就不符合“忠實(shí)、通順”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。為了對(duì)原文保持最大限度的忠實(shí)，我們對(duì)任何一種修辭都要采取一定的處理方法，盡一切可能把原文的修辭美傳達(dá)給譯文讀者。從翻譯的角度，修辭可以劃分為三類：可譯、難譯、不能譯。首先，對(duì)于可譯的修辭格，盡可能直譯。屬于直譯范

2、圍的修辭格是我們平時(shí)使用最為頻繁的，在漢英兩種語言里都有對(duì)應(yīng)的修辭格，這類修辭格通常在在語義上做文章，因而容易翻譯。絕大多數(shù)英語修辭格都能找到與之相對(duì)應(yīng)的漢語修辭格，它們?cè)诮Y(jié)構(gòu)上和修辭作用上都彼此十分相似，因而是可譯的。一、 可譯：直譯1. Simile, Metaphor, Hyperbole and personificationSimile 明喻 英語中的simile和漢語明喻基本格式相同，本體和喻體之間都出現(xiàn)喻詞“像、好像、比如、仿佛、好比、像一樣、如一般” 或“Like, as, as if, as though, asas”，所以一般情況下，可以照直翻譯。比如：“as busy a

3、s bee，as brave as lion， as cheerful as a lark，as black as crow，as sharp as knife”。Example 1:她的臉色蒼白而帶光澤，仿佛大理石似的；一雙眼睛又黑又大，在暗淡的囚房中，寶石似的閃著晶瑩的光。（楊沫，青春之歌）Her face was pale and yet as lustrous as marble, and her large, black eyes sparkled like jewels in that murky cell.但是由于文化差異導(dǎo)致某些喻體聯(lián)想意義的不同，因而不能墨守原文的修辭手法，比

4、如“As cool as a cucumber，As sharp as a needle，As tight as a drum，As sure as a gun”。Metaphor (隱喻) 英漢暗喻都不露比喻痕跡，把“甲”直接說成是“乙”或變成了“乙”。常用的詞有“是、變成、變?yōu)?、成為、成了、?dāng)作”或者“Be, become, turn into” Example 2:Passion was to go to sleep in the presence of Mrs. General and blood was to change to milk and water. (Dickens. L

5、ittle Dorrit) 在杰納勒爾夫人跟前，一個(gè)人的激情會(huì)變得麻木不仁，熱血也會(huì)變成摻了水的牛奶。Example 3:何等動(dòng)人的一頁又一頁篇章！這是人類思維的花朵。（徐遲，哥德巴赫猜想）What inspiring chapters! They are the flowers of the human brainwork.Hyperbole (夸張) 有意夸大或縮小事物的某一方面，從而獲得更好的表達(dá)效果,英漢中都常常用到，可以直譯。Example 4:突然，在我們頭頂五六丈的上空，發(fā)出一聲可怕的霹靂，閃電像利劍一樣直插下來，天空被徹底吹裂了，震碎了?。ㄈ~蔚林，在沒有航標(biāo)的河流上）All o

6、f a sudden, there came a terrible thunder-clap about fifty feet directly above our heads, and a blot thrust downward like a sharp sword. The sky was brought into pieces.Personification (擬人) 把人以外無生命之物或有生命之物當(dāng)作人來寫。Example 5:“Dont talk to me about no opportunity anymore. Opportunitys knocking down every

7、 door in the country, trying to get in. When I was young, a man had to go out and find opportunity and drag it home by the ears.” (Kurt Vonnegut, Tom Edisons Shaggy Dog)“休說什么機(jī)會(huì)難逢。機(jī)會(huì)正在國(guó)內(nèi)每家每戶敲門，想要進(jìn)去呢。我年輕那會(huì)兒，人們得出門去尋找機(jī)會(huì)，揪著耳朵把它拖回來。2. Euphemism, Metonymy, Ellipsis and PeriphrasisEuphemism(委婉語) 用委婉詞來回避令人不愉

8、快的詞句，英語和漢語里都有，可以直譯。Example 6：尤氏道：“我也暗暗地叫人預(yù)備了。就是那件東西，不得好木頭，且慢慢地辦著罷?！保ú苎┣郏t樓夢(mèng)，第十一回）“Ive secretly sent people to get things prepared. But they havent found good wood for that thing yet, so we have to wait.”Example 7：His daughter is rather weak in the head. 他女兒腦子不太好使。Metonymy 一般分三種：借人或事物的特征或標(biāo)志來代指人或事物；借人

9、或事物有關(guān)的工具或材料代指人或事物；借與人或事物有關(guān)的所屬或所在歹勢(shì)人或事物。英漢語中都有這一修辭手法，可以直譯。Example 8：禿頭站在白背心的略略正對(duì)面，彎了腰，去研究背心上的文字。（魯迅，示眾）Baldy, standing almost directly opposite White Jerkin, stooped to study the characters written on his jerkin.Example 9：Paper and ink cut the throats of men, and sound of a breath may shake the world

10、.紙墨能割斷人的喉嚨，嗓音能震動(dòng)整個(gè)世界。但由于英漢兩種語言不同的習(xí)慣表達(dá)方法，有時(shí)意譯更為合適：比如“Great minds think alike”譯成“英雄所見略同”，把“Grey hair should be respected”譯成“老年人應(yīng)受到尊敬”。Ellipsis(省略) 英漢語里都有，且運(yùn)用上沒什么差別（一般出現(xiàn)在口語體和非正式文體中），可以直譯。Example 10:“When did he say this?” “At the playground. And walking home. Yesterday.”“他什么時(shí)候說這話的？” “在廣場(chǎng)上。昨天回家的路上。”但要注意

11、英語里另一種省略形式Asyndeton（連詞省略）比如，“They smiled, shook hands, parted.”可以譯成“他們微微一笑，相互握手，分手告別。”Periphrasis(折繞) 有話不直說，卻故意繞個(gè)彎子，用迂回曲折的話來代替的一種修辭方式。Example 11:“孔乙己，你臉色又添上新傷疤了！”（魯迅孔乙己）“Kong YIji! Youve got fresh scars on your face!”Example 12:His olfactory system was suffering from a temporary inconvenience.她的嗅覺系統(tǒng)

12、暫時(shí)有些不便。3. Hypallage, irony, parallelism Hypallage，transferred epithet (移就)：把本來用以修飾人的形容詞移屬于與人有關(guān)的抽象物或具體物，這種貌似錯(cuò)誤、實(shí)為妙用的修辭格就叫移就。這一詞格在英漢兩種語言里都有，一般能直譯，見下例：Example 15:然而悲慘的皺紋，卻也從他的眉頭和嘴角出現(xiàn)了（魯迅全集）。Miserable wrinkles began to appear between his eye-brows and round his mouth.Irony(反語) 使用同本意完全相反的詞句來表達(dá)本意，明顯含有嘲弄諷刺

13、的意義，從而使本體更加突出。Example 15:根據(jù)報(bào)紙上官方介紹，他是天底下頭等大好人，渾身上下毫無缺點(diǎn)，連肚臍眼都沒有（宗福先于無聲處）。According to the official write-up in the papers, hes the best man in the world. He doesnt have a single defect in his whole body. Why, he doesnt even have a belly-button!Parallelism(排比)Example 16:The seed you sow, another keeps

14、; 你播撒的種子，別人收； The wealth you find, another keeps; 你發(fā)現(xiàn)的財(cái)富，別人留； The robes you weave, another wears; 你編織的衣服，別人穿； The arms you forge, another bears. 你鑄造的武器，別人用。 二、 難譯：意譯直譯法僅限于在用詞和修辭結(jié)構(gòu)上與原文一致情況下使用。由于英漢兩個(gè)民族的歷史沿革、風(fēng)俗習(xí)慣和思維方式各不相同。在這種情況下，就需要采用意譯。我們可以通過增加詞語、引申詞意、轉(zhuǎn)換修辭格或轉(zhuǎn)換比喻形象等方法來確切地表達(dá)原文修辭格所表現(xiàn)的感染力。此外，還有不少修辭是利用各自語言

15、的特點(diǎn)而形成的，無法直譯，只好改換意譯，將原文的內(nèi)涵再現(xiàn)出來。析數(shù)：利用數(shù)字相乘或相加，把一個(gè)大數(shù)拆成若干個(gè)小數(shù)來說。英語里物此固定的修辭，因而翻譯難度較大，但是有些還是可以直譯的，比如例17.Example 17: 阿舒已二八，懶惰故無匹。（陶淵明責(zé)子）A-shu is twice eight, For laziness he has no equal.Example 18: 三五中秋夕，清游擬上元。（紅樓夢(mèng)）Mid-autumns fifteenth night is here again. As on the Feast of Lanterns we stroll round.雙關(guān) 利用

16、語言中一詞兩義、一語兩義或兩詞同音現(xiàn)象，表達(dá)雙重意義，表面上說甲，實(shí)際上說乙，言此意彼，或兩義都要，這就是雙關(guān)。漢語的一語雙關(guān)通常很難譯成英語，常常需要“兩語雙關(guān)”才能把意思表達(dá)清楚，看下例：Example 19:東邊日出西邊雨， The west is veiled in rain,道是無晴卻有晴。 the east basks in sunshine, My beloved is as deep in love as the day is fine.Example 20:春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。The silk worm till its death spins silk from

17、 love-sick heart; The candle only when burnt has no tears to shed. 頂真（Anadiplosis）Example 21: 有個(gè)農(nóng)村叫張家莊，張家莊有個(gè)張木匠。張木匠有個(gè)好老婆，外號(hào)叫“小飛蛾”。小飛蛾生了個(gè)女兒叫艾艾。（趙樹理登記）There was a village called Zhangjia Village, where lived Carpenter Zhang, who had a good wife, nicknamed Little Moth, who gave birth to a girl called A

18、iai.Example 22: He gave his life; life was all he could give.他奉獻(xiàn)了自己的生命；生命是他能奉獻(xiàn)的一切。Zeugma（軛式搭配法，拈連） Example 23: Ship-owners fear that saving jobs in Britains ailing shipyard comes before saving its merchant fleet. (Andrew Neil. Britannia Rules the Waves)船主們擔(dān)心英國(guó)把在奄奄一息的造船廠中保證就業(yè)看得比拯救商船隊(duì)更重要。oxymoron（矛盾修辭

19、法）它是用兩個(gè)意思正好相反的詞或詞組來構(gòu)成一個(gè)修辭格，其作用是揭示一件事物的矛盾性，同時(shí)也是造成一種出人意外的、引人入勝的效果。 Example 24:The Major again pressed to his blue eyes the tips of the fingers that were disposed on the edge of the wheeled chair with carefulcarelessness.(Charles Dickens. Dombey And Son)少校用一種精心做出的漫不經(jīng)心的姿態(tài)再次把原來的輪椅邊上的指尖按住自己的藍(lán)眼睛。倒裝（anastro

20、phe）Example 25:屈原：“鼓動(dòng)吧，風(fēng)！咆哮吧，雷！閃耀吧，電！把一切沉睡在黑暗懷里的東西，毀滅，毀滅，毀滅呀！（郭沫若屈原）Qu Yuan: Blow, wind! Roll, thunder! Flash, lightning! Destroy all things that slumber in darkness, destroy them utterly!Example 26: So beautifully did she sing that the audience burst into applause.她唱得美妙動(dòng)聽，全體聽眾都為她鼓掌。反復(fù)（repetition）Ex

21、ample 27: 爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺。（李清照如夢(mèng)令）I struggle and struggle out of the tangle. I thus alarmed a beach of herons and gulls.A thin man in a thin overcoat watched them out of thin, emotionless eyes.三、 不可譯：盡量彌補(bǔ)有不少修辭是利用各自語言的特點(diǎn)而形成的，比如中文是表意字，因而可以形成“聯(lián)邊”、“析字”、“鑲字”等修辭手法；英文是表音詞，因而可以形成“頭韻”這一特殊修辭法。這些修辭格一般在字形、字音、詞性、詞的結(jié)構(gòu)、字的排列上做文章，而這些特點(diǎn)是無法傳達(dá)到譯文中去的。只能盡可能的加以補(bǔ)救，如換格、加腳注。alliteration (頭韻) Example 28:It was splendid populationfor all the slow, sleepy, sluggish-brained sloth stayed at home.(Noel Grove. Mark TwainMirror of America)這里的人們是了不起的，因?yàn)樗心切┬袆?dòng)遲緩、昏昏欲睡、蠢笨如牛的人都留在家鄉(xiāng)了。聯(lián)邊三字同頭左右友