國風_周南_關(guān)雎-漢英+注釋

1、精品文檔國風周南關(guān)雎【概要】這是一首戀曲，表達對女子的愛慕，并渴望永結(jié)伴侶(u(n j u關(guān)雎(u(n(u(nj uj i uzdhezh 1zhouydti dshund關(guān)關(guān)雎鳩 ，在河之洲 。窈窕淑女j uz 1ho q u君子好逑。Clx ngcdzuoy ul i uzh 1ydti dshund參差荇菜左右流之 。窈窕淑女wumiiqi u zh 1寤寐求 之。qi uzh 1budewumes 1f uyouzfiy oz(i求之不得，寤寐思服 0悠哉悠哉zh血zhudnf d Ce輾轉(zhuǎn)反側(cè)。Clx ngcdzuoy ucdzh 1ydti dshund參差荇菜左右采之 。窈窕淑女

2、qns ey 心 zh 1琴瑟友之。Clx ngcdzuoy umdzh 1ydti dshund參差荇菜左右芼之 。窈窕淑女zhcigguyue zh 1鐘鼓樂之。關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。精品文檔窈窕淑女，鐘鼓樂之?！咀⑨尅?1、關(guān)關(guān)：指雌雄兩鳥相對鳴叫02、雎鳩(JuJiu):種魚鷹類的水鳥，傳說此鳥雌雄終生相守。03、洲：水中陸地04、窈窕(YaoTiao):嫻靜端正的樣子05、淑女：賢德的女子。淑，善06、君子：對男子的美稱07、好

3、逑：好的配偶08、參差：長短不齊的樣子09、荇(Xing)菜：一種根生水中、葉浮水面的可食用植物10、流之：隨著水流而搖擺的樣子11、寤寐(WuMei):指日夜。寤，睡醒；寐，睡著。12、求：追求13、悠：長久14、輾轉(zhuǎn)反側(cè)：躺在床上翻來覆去睡不著15、芼(Mao):米摘關(guān)睢 GUAN SUI關(guān)關(guān)雎鳩、在河之洲。窈宨淑女、君子好逑。參差荇菜、左右流之。窈宨淑女、寤寐求之。求之不得、寤寐思服。悠哉悠哉、輾轉(zhuǎn)反側(cè)。精品文檔參差荇菜、左右采之。 窈宨淑女、琴瑟友之。 參差荇菜、左右芼之。 窈宨淑女、鍾鼓樂之。Guan-gua n go the ospreys ,On the islet in the

4、 river .The modest , retiri ng , virtuous , young lady :-For our prince a good mate she .Here long , there short , is the duckweed ,To the left , to the right , borne about by the curre nt .The modest , retiri ng , virtuous , young lady :- Waking and sleep ing , he sought her .He sought her and foun

5、d her not ,And wak ing and sleep ing he thought about her .Long he thought ; oh ! long and an xiously ;On his side , on his back , he tur ned , and back aga in .Here long , there short , is the duckweed ;On the left , on the right , we gather it .The modest , retiri ng , virtuous , young lady :-With lutes , small and large , let us give her frien dly welcome .Here long , there short , is the duckweed ;On the left , on the right , we cook and prese nt it .The modest , re