模具行業(yè)中英文對照表

1、十三、模具英語解釋一、入水：gate進入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate細水口： pin-point gate水口大?。篻ate size轉水口：switching runner/gate唧嘴口徑：sprue diameter二、流道: runner熱流道：hot runner,hot manifold熱嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圓形流道：round (full/half runner)流道電腦分析：mold flow analysis流道平衡:runner balan

2、ce熱嘴：hot sprue熱流道板：hot manifold發(fā)熱管：cartridge heater探針: thermocouples插頭：connector plug插座： connector socket密封/封料： seal三、運水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑膠管：plastic tube快速接頭：jiffy quick connector plug/socker四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold邊釘/導邊：leader pin/guide pin邊司/導套：bushing/gu

3、ide bushing中托司：shoulder guide bushing中托邊L：guide pin頂針板：ejector retainner plate托板：support plate螺絲： screw管釘：dowel pin開模槽：ply bar scot內模管位：core/cavity inter-lock頂針：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒針：ejector pin推板：stripper plate縮呵：movable core,return core core puller扣機（尼龍拉勾）：nylon latch lock斜頂：lifter模胚（架）：

4、 mold base上內模：cavity insert下內模：core insert行位（滑塊）： slide鑲件：insert壓座/斜雞：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate壓條：plate撐頭: support pillar唧嘴： sprue bushing擋板：stop plate定位圈：locating ring鎖扣：latch扣雞：parting lock set推桿：push bar栓打螺絲：S.H.S.B頂板：eracuretun活動臂：lever arm分流錐：spure sperader水口司:bush垃圾釘：stop pin隔片：buffle彈弓柱：sp

5、ring rod彈弓:die spring中托司：ejector guide bush中托邊：ejector guide pin鑲針：pin銷子：dowel pin波子彈弓：ball catch喉塞: pipe plug鎖模塊：lock plate斜頂：angle from pin斜頂桿：angle ejector rod尼龍拉勾：parting locks活動臂：lever arm復位鍵、提前回桿：early return bar氣閥：valves斜導邊：angle pin術語：terms承壓平面平衡：parting surface support balance模排氣：parting li

6、ne venting回針碰料位：return pin and cavity interference?？偢叱銎C規(guī)格：mold base shut hight頂針碰運水：water line interferes withejector pin料位出上/下模：part from cavith (core) side模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.不準用鑲件： Do not use (core/cavity) insert用鈹銅做鑲件： use beryllium copper insert初步（正

7、式）模圖設計：preliinary (final) mold design反呵：reverse core彈弓壓縮量：spring compressed length穩(wěn)定性好：good stability,stable強度不夠：insufficient rigidity均勻冷卻：even cooling扣模：sticking熱膨脹：thero expansion公差：tolorance銅公(電極）：copper electrode模具相關英語3emboss凸點dome凸圓semi-shearing半剪stamp mark沖記號deburr or coin壓毛邊punch riveting沖壓鉚合

8、side stretch側沖壓平reel stretch卷圓壓平groove壓線blanking下料stamp letter沖字(料號)shearing剪斷tick-mark nearside正面壓印tick-mark farside反面壓印沖壓名稱類extension dwg展開圖procedure dwg工程圖die structure dwg模具結構圖material材質material thickness料片厚度factor系數(shù)upward向上downward向下press specification沖床規(guī)格die height range適用模高die height閉模高度burr毛

9、邊gap間隙weight重量total wt.總重量punch wt.上模重量五金零件類inner guiding post內導柱inner hexagon screw內六角螺釘dowel pin固定銷coil spring彈簧lifter pin頂料銷eq-height sleeves=spool等高套筒pin銷lifter guide pin浮升導料銷guide pin導正銷wire spring圓線彈簧outer guiding post外導柱stop screw止付螺絲located pin定位銷outer bush外導套模板類top plate上托板（頂板）top block上墊腳p

10、unch set上模座punch pad上墊板punch holder上夾板stripper pad脫料背板up stripper上脫料板male die公模(凸模)feature die公母模female die母模(凹模)upper plate上模板lower plate下模板die pad下墊板die holder下夾板die set下模座bottom block下墊腳bottom plate下托板(底板)stripping plate內外打(脫料板)outer stripper外脫料板inner stripper內脫料板lower stripper下脫料板零件類punch沖頭inser

11、t入塊(嵌入件)deburring punch壓毛邊沖子groove punch壓線沖子stamped punch字模沖子round punch圓沖子special shape punch異形沖子bending block折刀roller滾軸baffle plate擋塊located block定位塊supporting block for location 定位支承塊air cushion plate氣墊板air-cushion eject-rod氣墊頂桿trimming punch切邊沖子stiffening rib punch = stinger 加強筋沖子ribbon punch壓筋沖

12、子reel-stretch punch卷圓壓平?jīng)_子guide plate定位板sliding block滑注塑專業(yè)英語Surface Appearance 外觀Glossiness/gloss finish 光潔度Matt finish/matt surface 毛面Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纖外露Blooming/surface blooming 表面析出White patches on surface 表面白斑Silver marks/silver streak 銀紋Splay mark 水紋Flow

13、mark 流紋Weld line 溶結紋Brittle/brittleness 脆Bubbles/trapped gas 氣泡Void 孔Burn marks 燒傷FR failed 阻燃不合格Flame rating V-2 阻燃V-2 Poor dispersion 分散不好FR/PTFE agglomerates etc 阻燃劑/PTFE結塊Pellet porous 粒子不密/蜜蜂窩Low impact/tensile etc 物理性能低High flow/filler content etc 流動性/填充過高Longs/fines/doubles 長粒/碎屑/連粒Poor cut 粒

14、形不好Bristle/voids 表面有小氣泡/孔Glass bundles 玻纖結團Product was rejected due to 產(chǎn)品不能接受因為High moisture level 高水分Warpage/warped 翹曲Shrinkage/shrink 收縮Sink marks 縮影Short shot/short molding 打不滿Distortion 變形Over dimension 尺寸過大Under dimension 尺寸過小Flashing 飛邊Discoloration 變色Off color 顏色差異Flow rate 流動率Viscous 粘High f

15、low 高流動Low flow 低流動Sticky 粘Mold release 脫模Antioxidant 抗氧劑Flame retardant agent 阻燃劑Heat stabilizer 熱穩(wěn)定劑Chopped glass fiber 短切玻纖Roving glass fiber 粗紗/長玻纖Glass beads 玻璃微珠Milled fiber 碾磨纖Molybdenum disulfide/moly/MoS2 二硫化鉬Colorant 著色劑Pigment 顏料Dye 染料Accepted product specification 接受產(chǎn)品規(guī)格Approved our prod

16、uct 認可我們的產(chǎn)品Re-set spec 重新定標準Add in extra 添加多一點Reduced content 減少含量Dropped/reduced by x 減少含量Confirmed color standard 確認顏色標準Approved color standard 認可顏色標準Re-confirmed color standard 重新確認顏色標準Qualified our product 認可我們的產(chǎn)品Undergoing heat aging test 在做熱老化實驗Product is under testing 產(chǎn)品在測試當中Received first or

17、der 接了第一個定單Expected to finish by 預計在完成Expected order is xMT 預計定單量噸Estimated annual/monthly consumption 預計年/月用量模廠常用零配件英漢對照air ventvale 通氣閥anchorpin 錨梢angularpin 角梢baffle調節(jié)阻板angularpin 傾斜梢baffleplate 折流檔板ballbutton球塞套ballplunger定位球塞ballslider球塞滑塊binderplate 壓板blankholder防皺壓板blankingdie 落料沖頭bolster上下模板

18、bottomboard 澆注底板bolster墊板bottomplate 下固定板bracket托架bumperblock 緩沖塊buster堵口castingladle 澆注包castinglug 鑄耳cavity模穴(模仁)cavityretainerplate 模穴托板centerpin 中心梢clampingblock 鎖定塊coilspring螺旋彈簧coldpunchednut 冷沖螺母coolingspiral螺旋冷卻栓core 心型core pin心型梢cotter開口梢cross 十字接頭cushionpin 緩沖梢diaphragm gate盤形澆口dieapproach模

19、頭料道die bed型底dieblock 塊形模體die body鑄模座die bush合模襯套diebutton沖模母模dieclamper夾模器diefastener模具固定用零件dieholder母模固定板die lip模唇dieplate 沖模板die set沖壓模座directgate 直接澆口dogchuck 爪牙夾頭dowel 定位梢dowelhole 導套孔dowelpin 合模梢dozzle輔助澆口dowelpin 定位梢draft 拔模錐度drawbead 張力調整桿drivebearing傳動軸承ejectionpad 頂出襯墊ejector脫模器ejectorguide

20、pin 頂出導梢ejectorleaderbusher頂出導梢襯套ejectorpad 頂出墊ejectorpin 頂出梢ejectorplate 頂出板ejectorrod 頂出桿ejectorsleeve頂出襯套ejectorvalve 頂出閥eye bolt環(huán)首螺栓fillingcore 椿入蕊filmgate 薄膜形澆口fingerpin 指形梢finishmachinedplate 角形模板finishmachinedroundplate 圓形模板fixedbolsterplate 固定側模板flangedpin 帶凸緣?flashgate 毛邊形澆口flask 上箱floating

21、punch 浮動沖頭gate 澆口gateland 澆口面gib 凹形拉緊?gooseneck 鵝頸管guidebushing引導襯套guidepin 導梢guidepost 引導柱guideplate 導板guiderail 導軌headpunch 頂?沖頭headlesspunch 直柄沖頭heavilytaperedsolid 整體模蕊盒hosenippler管接頭impactdamper緩沖器injection ram 壓射柱塞inlaybusher嵌入襯套innerplunger內柱塞innerpunch 內沖頭insert嵌件insertpin 嵌件梢king pin轉向梢king

22、 pinbush 主梢襯套knockoutbar 脫模杵land 合模平坦面landarea 合模面leaderbusher導梢襯套liftingpin 起模頂?lining內襯locatingcenterpunch 定位中心沖頭locatingpilotpin 定位導梢locatingring 定位環(huán)lockblock 壓塊lockingblock 定位塊lockingplate 定位板loosebush 活動襯套makingdie 打印沖子manifoldblock 歧管檔塊masterplate 靠模樣板matchplate 分型板moldbase 塑膠模座moldclamp 鑄模緊固夾

23、moldplaten模用板movingbolster換模保持裝置movingbolsterplate 可動側模板onepiececasting整體鑄件parallelblock 平行墊塊paringline 分模線partinglock set合模定位器passguide 穴型導板peenedheadpunch 鑲入式?jīng)_頭pilotpin 導?pin gate針尖澆口plate 襯板preextrusion punch頂擠沖頭punch 沖頭puncher推桿pusherpin 襯套梢rack 機架rappingrod 起模桿re-entrantmold 凹入模retainerpin 嵌件梢retainerplate 托料板returnpin