《古岳瀆經(jīng)[唐]李公佐》閱讀答案及翻譯

1、古岳瀆經(jīng)唐李公佐貞元丁丑歲，隴西李公佐泛瀟湘蒼梧。偶遇征南從事弘農(nóng)楊衡，泊舟古岸，淹留佛寺。江空月浮，征異話奇。楊告公佐云：“永泰中，李湯任楚州刺史時(shí)，有漁人，夜釣于龜山之下。其釣因物所制，不復(fù)出。漁者健水，疾沉于下五十丈。見大鐵鎖，盤繞山足，尋不知極。遂告湯。湯命漁人及能水者數(shù)十，獲其鎖。力莫能制，加以牛五十余頭，鎖乃振動(dòng)，稍稍就岸。時(shí)無風(fēng)濤，驚浪翻涌。觀者大駭。鎖之末見一獸，狀有如猿，白首長(zhǎng)髻，雪牙金爪，闖然上岸。高五丈許，蹲踞之狀若猿猴。但兩目不能開，兀若昏昧。目鼻水流如泉，涎沫腥穢，人不可近。久乃引頸伸欠，雙目忽開，光彩若電。顧視人焉，欲發(fā)狂怒。觀者奔走。獸亦徐徐引鎖拽牛，入水去，竟不

2、復(fù)出。時(shí)楚多知名士，與湯相顧愕栗，不知其由爾。乃漁者時(shí)知鎖所，其獸竟不復(fù)見?！惫糁猎桶四甓猿Ｖ蒺T送給事中孟簡(jiǎn)至朱方，廉使薛公蘋館待禮備。時(shí)扶風(fēng)馬植、范陽盧簡(jiǎn)能、河?xùn)|裴遽皆同館之，環(huán)爐會(huì)語終夕焉。公佐復(fù)說前事，如楊所言。至九年春，公佐訪古東吳，從太守元公錫泛洞庭、登包山，宿道者周焦君廬。入靈洞，探仙書。石穴間得古岳瀆經(jīng)第八卷。文字古奇，編次蠹?xì)?，不能解。公佐與焦君共詳讀之：“禹理水三至桐柏山驚風(fēng)走雷石號(hào)木鳴五伯擁JI天老肅兵不能興。禹怒,召集百靈，搜命夔龍。桐柏千君長(zhǎng)稽首請(qǐng)命。禹因囚鴻蒙氏、章商氏、兜盧氏、犁婁氏。乃獲淮、渦水神,名“無支祁”。善應(yīng)對(duì)言語，辨江淮之淺深，原隰之遠(yuǎn)近。形若猿

3、猴，縮鼻高額，青軀白首,金目雪牙。頸伸百尺，力逾九象，搏擊騰陣疾奔，輕利倏忽，聞視不可久。禹授之章律，不能制；授之鳥木由，不能制；授之庚辰，能制。鵬、脾桓、木魅、水靈、山妖、石怪，奔號(hào)聚繞，以數(shù)千載。庚辰以戰(zhàn)逐去。頸鎖大索，鼻穿金鈴，徙淮陰之龜山之足下。俾淮水永安流注海也。庚辰之后，皆圖此形者，免淮濤風(fēng)雨之難。”即李湯之見，與楊衡之說，與岳瀆經(jīng)符矣。（選自魯迅編選唐宋傳奇集，略有刪改）8.對(duì)下列各句中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是A.湯命漁人及能水者數(shù)十水：游泳8 .稍稍就岸，時(shí)無風(fēng)濤就：靠近C.其獸竟不復(fù)見見：看見D.原隰之遠(yuǎn)近隰：低濕的地方9 .下列各句中加點(diǎn)詞的意義和用法，相同的一組是A.

4、夜釣于龜山之下臣誠(chéng)恐見欺于王而負(fù)趙B.加以牛五十余頭，鎖乃振動(dòng)爾其無忘乃父之志C.乃漁者時(shí)知鎖所某所，而母立于茲D.俾淮水永安流注海也是寡人之過也10 .文中畫波浪線的句子，斷句最合理的一項(xiàng)是A.禹理水/三至桐柏山/驚風(fēng)走雷/石號(hào)木鳴五伯/擁川天老/肅兵不能興B.禹理水/三至桐柏山/驚風(fēng)走雷/石號(hào)木鳴/五伯擁川/天老肅兵/不能興C.禹理水三/至桐柏山/驚風(fēng)走雷/石號(hào)木鳴/五伯擁川/天老肅兵/不能興D.禹理水三/至桐柏山/驚風(fēng)走雷/石號(hào)木鳴五伯/擁川天老/肅兵不能興11 .以下六句話分編為四組，全都屬于描述無支祁的一組是其釣因物所制，不復(fù)出。白首長(zhǎng)髻，雪牙金爪。目鼻水流如泉，涎沫腥穢。禹怒，召集

5、百靈，搜命夔龍。善應(yīng)對(duì)言語，辨江淮之淺深。禹授之章律，不能制。A.B.C.D.12 .下列對(duì)文章的理解與分析，不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是A.楊衡告訴李公佐，他在任楚州刺史時(shí)，遇到過無支祁。B.無支祁外貌像猿猴，但是并不是山神，而是水神，能生活在水下。C.無支祁力量很大，不能輕易馴服，但是被庚辰制服。D.李公佐在閱讀岳瀆經(jīng)時(shí)，知道了關(guān)于無支祁的記載。13.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）獸亦徐徐引鎖拽牛，入水去，竟不復(fù)出。（3分）（2）文字古奇，編次蠹?xì)В荒芙?。?分）（3）庚辰之后，皆圖此形者，免淮濤風(fēng)雨之難。（3分）閱讀答案：8.選C項(xiàng)?！耙姟蓖ā艾F(xiàn)”，出現(xiàn)。9 .選C項(xiàng)。

6、C項(xiàng)，所字結(jié)構(gòu)。A項(xiàng)，介詞，在；介詞，被。B項(xiàng)，副詞，才；彳t詞，你的。C項(xiàng)，所字結(jié)構(gòu)；名詞，處所。D項(xiàng)，表肯定；表判斷。10 .選B項(xiàng)。該句的標(biāo)點(diǎn)為：禹理水，三至桐柏山，驚風(fēng)走雷，石號(hào)木鳴，五伯擁川，天老肅兵，不能興。11 .選D項(xiàng)。不屬于描述無支祁的內(nèi)容。屬于正面描述無支祁的內(nèi)容；屬于側(cè)面描述無支祁的內(nèi)容；12 .選A項(xiàng)。張冠李戴，李湯擔(dān)任楚州刺史時(shí)，遇到過無支祁。13 .（1）怪獸也慢慢地拉著鎖鏈，拽著牛沉入水里，最終不再出來了?！驹u(píng)分細(xì)則】徐徐一一慢慢地。引一一拉著（牽引，牽著）。竟一一最終。3處采分點(diǎn)，每處1分。（2）書上的文字古老奇特，編排的次序被蛀蟲毀壞，不能夠理解?！驹u(píng)分細(xì)則】

7、竟毀一一被蛀蟲毀壞（被蛀蝕毀壞）。解一一理解（明白）。2處采分點(diǎn)，每處1分。（3）庚辰制服無支祁以后，人們都畫著他的像，想免除淮河上波濤風(fēng)雨的災(zāi)難。【評(píng)分細(xì)則】圖一一畫（圖示）。免一一免除（除去）。難一一災(zāi)難。3處采分點(diǎn)，每處1分。附：參考譯文唐代貞元年間的丁丑年，隴西人李公佐乘船游覽瀟湘和蒼梧，偶然遇見任征南從事的弘農(nóng)人楊衡，在一個(gè)古老的河岸邊停船休息，在佛寺里逗留。那時(shí)江面空闊，月亮倒映在水中。兩人談起一些奇聞異事。楊衡告訴李公佐說：永永泰年間，李湯擔(dān)任楚州刺史時(shí)，有個(gè)漁夫夜間在龜山下釣魚。他的魚鉤被東西掛住了，不能拉出來。漁夫善于游泳，迅速潛到水下五十丈深的地方。他看見一條大鐵鏈，盤繞在

8、山腳，尋找不到鐵鏈的端點(diǎn)。于是報(bào)告給李湯。李湯派那個(gè)漁夫及幾十個(gè)善于游泳的人，去打撈那根鐵鏈。這些人力量不夠，提不動(dòng)，又加上五十多頭牛去拉，鎖鏈才晃動(dòng)，漸漸被拉到岸邊。當(dāng)時(shí)并沒有風(fēng)浪，卻突然狂濤翻涌，觀看的人們非常害怕。只見鎖鏈的末端出現(xiàn)一只怪獸，樣子有些像猿猴。白色的腦袋上披著長(zhǎng)長(zhǎng)的毛，雪白的牙齒，金色的爪子，猛地登上岸來。身高五丈多，蹲坐的樣子像猿猴。但是它的兩只眼睛不能睜開，呆坐在那里好像什么都不知道。眼睛鼻子里像泉眼一樣向外流水，口里的涎水腥臭難聞，人們不敢靠近。過了很久它才伸長(zhǎng)脖子打個(gè)呵欠，兩眼忽然睜開，目光閃亮如電，環(huán)視周圍的人，好象要暴發(fā)憤怒，觀看的人四散奔逃。怪獸也慢慢地拉著鎖

9、鏈，拽著牛沉入水里，最終不再出來了。當(dāng)時(shí)楚地很多有才智的名人，與李湯互相看著十分驚恐，不知道這個(gè)怪獸的由來。只有漁夫當(dāng)時(shí)知道鎖鏈所在的地方，那個(gè)怪獸終究再也沒有出現(xiàn)。李公佐在元和八年冬天，在常州為去朱方的給事中孟簡(jiǎn)餞行，廉訪使薛蘋在旅館招待他們，禮節(jié)周全。扶風(fēng)人馬植，范陽人盧簡(jiǎn)能，河?xùn)|人裴遽，都住在同一個(gè)旅館。大家在爐旁圍成一圈，交談?wù)蕖＠罟粲终f起前面那件事，像楊衡說的那樣。到了元和九年春天，李公佐出訪古時(shí)的東吳，跟著太守元公錫游覽洞庭湖，登上包山，住在修道者周焦君的屋子里。他們進(jìn)入靈異的山洞，探尋仙書，在巖石的孔穴中得到古時(shí)候的岳瀆經(jīng)第八卷。書上的文字古老奇特，編排的次序被蛀蟲毀壞，不能

10、夠理解。李公佐和周焦君一起詳細(xì)地研讀這本書。書上說：“大禹治水，三次到桐柏山，狂風(fēng)四起雷電大作，石頭呼號(hào)樹木悲鳴，神怪五伯興波作浪，天老起兵作亂，因此不能疏通河道。大禹發(fā)怒，召集百種神靈，找來夔龍命令它出戰(zhàn)。桐柏山神千君長(zhǎng)也來叩頭請(qǐng)求參戰(zhàn)。大禹于是囚禁了鴻蒙氏、章商氏、兜盧氏、犁婁氏等神怪。這才捉住了淮河、渦水中的水神，名字叫“無支祁”。無支祁善于回答別人的問話，能分辯長(zhǎng)江淮水的深淺，以及平原和低地的遠(yuǎn)近，它的樣子象猿猴，小鼻子，高額頭，青色的身軀，白色的腦袋，金色的眼睛，雪白的牙齒。脖子能伸一百尺長(zhǎng)，力量超過九只大象，搏斗、攻擊、騰躍，奔跑迅速敏捷，身體輕靈飄忽，很快就跑得聽不見看不見了。大禹把它交給章律，不能制服它；把它交給鳥木由，也不能制服它；把它交給庚辰，才制服了它