印刷行業(yè)術(shù)語(中英)

1、包襯 cylinder-packing 包裝印刷 package printing 報價單、價目單 price list 報紙印刷 newspaper printing 背面粘臟 set-off 承印物 printing stock 打樣 proofing 單色印刷 single-color printing 單張印刷 sheet-fed printing 多色印刷 multi-color printing 復(fù)制版 duplicate plate 間接印刷 indirect printing 卷筒印刷 web-fed printing 連續(xù)給紙裝置 stream feeder 拼版 make-

2、up 書刊印刷 book and periodical printing 套印不準 out of register 透印 print through 無壓印刷 non-impact printing 橡皮布滾筒 blanket cylinder 壓印滾筒 impression cylinder 壓印線 nip印版 printing image carrier 印版滾筒 plate cylinder 印后加工 post-press finishing 印刷 printing 印刷材料 printing material 印刷電路 printed circuit 印刷工業(yè) printing ind

3、ustry 印刷工藝 prin ti ng tech no logy 印刷故障 printing trouble 印刷機械 printing machinery 印刷技術(shù) printing technique 印刷科學 printing science 印刷品 printed matter 印刷適性printability 印刷圖文體 printing image carrier 印刷壓力 printing pressure 印刷油墨 printing ink 印頁碼機 paging 原稿 original證券印刷 security printing 直接印刷 direct printing

4、制9版 platemaking 重影 ghosting凸版印刷術(shù)語英語翻譯擺版 imposition版塞quoins版鎖 lockup device版臺 plate bed版托 block base報版印刷機 newspaper printing press薄鉛版 thin stereotype不干膠標簽印刷 pressure-sensitive label printing 磁性版托 magnetic block base打紙型 brush martix molding電鍍鉛版 electroplated stereotype墊版 make-ready翻版印 work and turn分版

5、plate distribution感光性樹脂凸版 photopolymer relief plate固體感光性樹脂凸版solid type photopolymer plate過廢頁trial run活字版type form機外上版 off-press mounting間隔式輸紙 successive sheet feeding間接凸印letterset澆版 stereotyping連續(xù)式輸紙 stream sheet feeding耐印率 press run跑版 plate shifting平鉛版 flat stereotype平壓平型印刷機 platen press鉛版 stereoty

6、pe柔性版 flexographic plate柔性版印刷flexography柔性版印刷機 flexographic press上墊 overlay書版印刷機 book printing press塑料版 plastic duplicate plate套版印 sheet wise跳膠 ink roller jerking銅版 copper etching凸版 relief printing plate凸版印刷 relief printing凸版印刷機 letterpress machine凸印上版 letterpress make-ready網(wǎng)點腐蝕 halftone etching網(wǎng)紋傳墨

7、輥anilox roller無粉腐蝕法 powderless etching銑版 milling下墊 underlay線條腐蝕line etching橡皮凸版rubber plate鋅版 zinc etching壓鐵版臺滾枕bed bearer壓印平板platen壓紙型 pressure matrix molding液體感光性樹脂凸版liquid type photopolymer plate印張 printed sheet預(yù)涂感光凸版 prese nsitized relief plate圓鉛版 curved stereotype圓壓平型印刷機 flat-bed cyli nder pres

8、s圓壓圓型印刷機 rotary letterpress折標 sig nature mark纟氏型 paper matrix中墊 in terlay鉆版 routing平版印刷術(shù)語英語翻譯PS版 presensitized offset plate側(cè)規(guī) side guide串墨輥 ink vibrator 串水輥 dampening vibrator 遞紙 sheet transfer 遞紙牙 transfer gripper 叼口 gripper edge 叼紙牙 gripper 掉版 image weakening 堆紙 sheet stacking 多層金屬版 multi-metal pl

9、ate 規(guī)矩guide 規(guī)矩線 register mark。 滾壓 rolling 滾枕 cylinder bearer 糊版 filling in 即涂感光版wipe-on plate 膠印 offset lithography 膠印版材offset plate 膠印故障 offset printing trouble 膠印機 offset printing press 膠印印版 offset printing form 酒精濕潤 alcohol dampening 珂羅版印刷 collotype printing 拉毛 picking 晾紙 paper seasoning 磨版 grain

10、ing 墨斗輥 ink fountain roller 平凹版 deep-etch plate 平版 lithographic plate 平版印刷 planography 前規(guī) front guide潤版 dampening潤濕液 fountain solution潤濕裝置 dampening unit色令 color ream濕壓濕印刷 wet-on-wet printing石印 stone lithography實地solid收紙裝置 delivery unit輸墨裝置inking unit輸紙裝置 sheet feeder雙面印 perfecting雙色版膠印 duot one off

11、set printing水斗輥 water fountain roller水-墨平衡 ink-water balanee四色膠印 four-color offset printing四色連續(xù)表格印刷 four color continu ous forms prin ti ng 套色順序 color sequenee套印 registering條痕 streaks鐵皮印刷 metal decorating涂膠 gumming脫墨 roller stripping網(wǎng)點增大dot gain無水膠印 waterless offset printing相對反差值 relative contrast v

12、alue橡皮布blanket小膠印 small offset printing 印金 metallic ink printing 油墨疊印 trapping油墨乳化 ink emulsification預(yù)涂感光平版 prese nsitized plate勻墨輥 ink distributing roller臟版 scumming增墨 ink pili ng直接平印 direct lithography著墨 inking著墨輥 form inking roller著水輥 form dampening roller紫外線干燥 UV curing凹版印刷術(shù)語英語翻譯暗調(diào)部分 shaded area

13、凹凸印 embossing扒圓 rounding包本 covering包圭寸皮機 book covering machine包角 corner-wrapping背面涂層 back coating表面整飾 decorative finishing咅E件托板 equipment carrier擦金 bronzing插頁 insert磁盤分配表 disk allocation table(DAT) 打排孑L perforating訂口 gutter訂書機 book stitcher, stitching machine堵頭布 head band分期出版，分期發(fā)表 appear in in stall

14、me nts分切 slitting圭寸皮cover復(fù)合包裝材料 multi-layer-packagi ng material 光亮鍍銅 glazed skin coppering 滾墨 roll up(ink up) 滾筒車磨 cylinder grinding 滾壓網(wǎng)目roulett ing 過版 transfer 彗星條痕 comet激光雕刻凹版 laser en graved gravure 間接凹印 in direct gravure 膠凹印轉(zhuǎn)換 offset/gravure conversion 卷筒紙凹印機 web-fed gravure press 噴膠腐蝕凹版 photopo

15、lymer-coated gravure form 切削修版final cutting 乳白拷貝底片opal film 曬網(wǎng)目 screen exposure 曬陽圖 picture exposure 蝕刻凹版 etched intaglio plate 炭素紙 carb on tissue gravure form 炭素紙腐蝕凹版 carb on tissue gravure form 填補修版 lacquer correcting 通溝 through-cut網(wǎng)點凹版 halftone gravure form網(wǎng)點凹印 halftone gravure網(wǎng)墻wall網(wǎng)墻比例 rate of

16、screen ruling 研磨修版 grinding correct ion 用工雕刻凹版 hand en graved in taglio plate歡迎下載11再腐蝕 re-etching再腐蝕墨finishing ink 照相凹版 photo gravure form 照相凹印 photo gravure孔版印刷術(shù)語英語翻譯繃網(wǎng)機 stretching machine打字蠟版印刷 typewriter ste ncil duplicati ng 電刻絲網(wǎng)印版 photo-emulsio n for scree n plate 堵眼 stencil clogging 感光膜片 photo

17、sensitive film 固定式網(wǎng)框 fixed screen frame 舌 ij膠斗 coati ng trough 刮墨板squeegee 后涂漆 post-coat lacquer 回彈力 screen resilienee 回墨板 ink reclaiming blade 堅膜處理 hardening treatment 間接法絲網(wǎng)印版 in direct scree n plate 靜電絲網(wǎng)印刷 electrostatic screen printing 靜電絲網(wǎng)印刷機 electrostatic scree n prin ti ng mach ine 鋸齒形 jagged o

18、utlines 抗靜電絲網(wǎng) antistatic screen 可調(diào)式網(wǎng)框 adjustable screen frame 刻漆膜絲網(wǎng)印版 lacquer film en graved ste ncil 孑L版印刷 porous printing 晾架 drying rack 鏤空版印刷 stencil printing碾壓絲網(wǎng) roll-compacted screen氣動繃網(wǎng)機 pneumatic stretching machine曲面絲網(wǎng)印刷 curved surface scree n prin ti ng曲面絲網(wǎng)印刷機 curved surface scree n printing

19、 mach ine染色絲網(wǎng) colored screen手工溶蝕絲網(wǎng)印版 hand etched ste ncil絲網(wǎng) screen fabric絲網(wǎng)厚度 thickness of screen fabric絲網(wǎng)精細度 screen fineness絲網(wǎng)孔寬 width of mesh-opening絲網(wǎng)模版 screen stencil絲網(wǎng)目數(shù) mesh count絲網(wǎng)通孔率 percentage of screen porosity絲網(wǎng)延伸率 stencil tension絲網(wǎng)印版 screen plate絲網(wǎng)印刷 screen printing絲網(wǎng)印刷機 screen printing

20、machine絲網(wǎng)印刷臺 printing table謄寫版印刷 stencil duplicating涂漆絲網(wǎng)印版 lacquered plate網(wǎng)框 screen frame異形刮墨板 special edged squeegee預(yù)涂料 pre-coat lacquer圓網(wǎng)絲網(wǎng)印版 cyli nder ste ncil直 / 間混合法絲網(wǎng)印版 direct and in direct comb in ati on scree n plate 直接法絲網(wǎng)印版 direct scree n plate特制印刷術(shù)語英語翻譯 磁性印刷 magnetic ink printing發(fā)泡印刷 foam

21、printing 靜電印刷 electrostatic printing 立體印刷 three-dimensional printing 盲文印刷 braille printing 木版水印 wood-block printing 噴墨印刷 ink-jet printing 曲面印刷 curved surface printing 全息照相印刷 holographic printing 熱轉(zhuǎn)印 thermal transfer process 軟管印刷 collapsible tube printing 特種印刷 specialty printing 貼花印刷 decalcomania 拓E卩

22、 inscription rubbing 液晶印刷 liquid crystal printing 移印 tamp on tran sfer process印刷行業(yè)其它術(shù)語翻譯印刷 printing印刷品 printed matter印刷工業(yè) printing industry書刊印刷 book and periodical printing報紙印刷 newspaper printing包裝印刷 package printing證券印刷 security printing印刷科學 printing science印刷技術(shù) printing technique印刷適性printability印刷

23、壓力 printing pressure 壓印線nip印刷工藝 prin ti ng tech no logy 直接印刷 direct printing 間接印刷 in direct printing 單張印刷 sheet-fed printing 卷筒印刷 web-fed printing 單色印刷 single-color printing 多色印刷 multi-color printing 印刷故障 printing trouble 重影 ghosting 背面粘臟set-off 透印 print through 印刷機械 printing machinery 印版滾筒 plate cy

24、linder 壓印滾筒 impression cylinder 橡皮布滾筒bla nket cyli nder 印刷材料 printing material 承印物 printing stock 印刷油墨 printing ink 印刷圖文載體 printing image carrier 印版 printing plate 復(fù)制版 duplicate plate 無壓印刷 non -impact printing 印后加工 post-press finishing 印刷過程 printing process 印刷速度 printing speed ?；剞D(zhuǎn)印刷機 stop-cyli nder

25、printing press 一回轉(zhuǎn)印刷機 single-revolution printing press 二回轉(zhuǎn)印刷機 two-revolution printing press 龜紋moire往復(fù)轉(zhuǎn)印刷機 reversible prin ti ng press 雙面單色印刷機 perfect ing press 雙面多色印刷機 multi-color perfect ing press 圓壓圓印刷機 rotary printing press 按需印刷 on-dema nd prin ti ng 雙色印刷 double-color printing 木版水印 wood-block printing 拓E卩 inscription rubbing 熱轉(zhuǎn)印 heat transfer process電子束雕刻凹版 electro nic beam gravure(EBG) 激光雕刻凹版 laser en graved gravure間接凹印 in dire