ISO14001-2015FDIS版解讀

1、ISO 14001:2015 標準解讀目目 錄錄 1. ISO 14001產生背景及標準改版計劃產生背景及標準改版計劃 2. 重大改變重大改變 3. 新版標準條款結構新版標準條款結構 4. 主要條款解讀及應對措施主要條款解讀及應對措施 5. 實施實施ISO 14001常見問題常見問題18世紀興起的工業(yè)革命，曾經帶給人類無限希望和欣喜，工業(yè)化興起、城市化發(fā)展、科學技術的進步使人類的生活水平得到飛速提高，人類文明進入到一個新的高度。然而，工業(yè)革命給人類帶來的不僅是欣喜，還有諸多意想不到的后果，甚至埋下了人類生存和發(fā)展的潛在威脅。 我們面臨的環(huán)境問題 導致的結果導致的結果自然環(huán)境的惡化污染生物多樣性

2、的減少相關方環(huán)境意識的提高顧客投資者員工政府部門要求鄰居可持續(xù)發(fā)展的需要環(huán)境管理發(fā)展的必然趨勢環(huán)境管理發(fā)展的必然趨勢污染 未端治理 源頭管制 系統(tǒng)管理為什么要推行ISO 14001?14001提供了一個科學,系統(tǒng)的管理方法 幫助企業(yè)主動的識別各種實際或潛在的環(huán)境風險；科學的評估該風險的高低和確定控制的優(yōu)先級別；系統(tǒng)采取措施對該風險進行全面的控制與管理；持續(xù)的改進過程的環(huán)境績效；降低相關的環(huán)境風險；滿足組織或相關方對環(huán)境的期望和要求。ISO 14001的好處1. 1. 滿足直接客戶滿足直接客戶/ /間接客戶的業(yè)務評估要求，間接客戶的業(yè)務評估要求，提升客戶信心提升客戶信心; ;2. 2. 有利于企

3、業(yè)參與國際競爭，突破貿易壁壘；有利于企業(yè)參與國際競爭，突破貿易壁壘；3. 3. 作為自身內部管理的手段作為自身內部管理的手段, ,提高環(huán)境管理的提高環(huán)境管理的績效績效, , 減少廢氣減少廢氣/ /廢水廢水/ /噪音噪音/ /危險廢棄物的危險廢棄物的 排放排放, , 提高能源提高能源/ /資源的使用效率資源的使用效率, ,降低企業(yè)的降低企業(yè)的生產成本生產成本, ,提升企業(yè)的競爭力提升企業(yè)的競爭力; ;4. 4. 通過實施通過實施EMS,EMS,可以持續(xù)滿足企業(yè)有關的環(huán)?？梢猿掷m(xù)滿足企業(yè)有關的環(huán)保法律法規(guī)要求法律法規(guī)要求, ,規(guī)避或降低違法的風險規(guī)避或降低違法的風險, ,實現(xiàn)可實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展持續(xù)發(fā)

4、展, ,提升企業(yè)環(huán)保的社會形象提升企業(yè)環(huán)保的社會形象, ,贏得客戶贏得客戶/ /政府政府/ /工業(yè)區(qū)工業(yè)區(qū)/ /員工的青睞和認可員工的青睞和認可; ; ISO 14001ISO 14001改版的目的改版的目的在接下來的10年或更長時間，提供一套穩(wěn)定的精煉的要求。維持關注有效過程管理，獲得期望的結果。 考慮自從上次2004版的變化后，環(huán)境管理體系實際操作及技術層面的變化。 應用ISO指令附錄SL，加強ISO14001標準跟其他ISO管理體系標準的一致性。 方便有效實施，及一方、二方、三方有效的符合性評審。 使用簡練的語言及書寫形式以便于對標準要求的理解、解釋達成一致。 ISO Directive

5、s Part I:2013 Annex SL ISO Directives Part I:2013 Annex SL 對所有新的ISO管理體系標準及目前在使用的標準修訂，定義了共同的結構及格式。 每個管理體系標準大致有30%的內容將會一致。 對將來的ISO 14001將會有深遠的影響。 2012年12月： CD征求意見和投票表決2014年5月：ISO/TC207/SCWG5對ISO/CD14001.2（委員會草案）作最后意見決議和定稿，以便過渡到DIS（國際標準草案）2014年6月：為DIS文件作最后準備2014年78月：ISO啟動ISO14001DIS過程2014年912月：DIS三個月投票

6、期2014年12月：揭曉DIS投票結果，進行意見交流2015年3月：ISO啟動ISO14001FDIS（國際標準最終草案）過程2015年7月：FDIS發(fā)布2015年9月：標準發(fā)布1.1.標準改版計劃標準改版計劃跟IAF密切聯(lián)絡，確定標準轉換時間(目前，暫定轉換期為3年，但還需最終確定）;策劃的標準出版時間是：2015-June/July.1.1.標準改版計劃標準改版計劃新版標準有以下方面的改變: 引入了“風險”的概念 范圍 - 環(huán)境管理體系的范圍被擴展，包括了對組織的外部影響。 術語及定義：這部分內容將會參照Annex SL中概述的通用術語和核心定義，以及針對環(huán)境管理體系的專業(yè)表述。 組織環(huán)境

7、：這個條款包括理解組織內外部問題所涉及的要求，以及利益相關方的需求和期望。 領導作用： 加強高層管理者的領導作用和承諾，在組織的商業(yè)策略中貫徹環(huán)境管理體系的要求，以確保環(huán)境管理體系獲得其預期成果。2. 2. 重大改變重大改變新版標準有以下方面的改變: 政策：政策承諾已被拓展,包括支持環(huán)境保護。 環(huán)境因素：本條款從生命周期角度來評估環(huán)境因素。 環(huán)境目標：委員會草案要求要為每個環(huán)境目標劃定明確的績效指標。 價值鏈規(guī)劃和控制：此新條款要求對重要方面的上下游過程進行控制或影響。 符合性評估：委員會草案強調引入符合組織需要的要求以鞏固評估過程，保持相關知識和了解其符合情況。2. 2. 重大改變重大改變3

8、. 3. 新標準條款結構新標準條款結構環(huán)境管理體系環(huán)境管理體系-要求及使用指南要求及使用指南1. 范圍范圍2. 規(guī)范性引用文件規(guī)范性引用文件3. 術語和定義術語和定義4. 組織的狀況組織的狀況5. 領導作用領導作用6. 策劃策劃7. 支持活動支持活動8. 運行運行9. 績效評價績效評價10. 改進改進3. 3. 新標準條款結構新標準條款結構ISO 14001:2015Scope (范圍）Normative references (引用標準)Terms and definitions (術語和定義)Context of the organization (組織狀況)Leadership (領導作

9、用)Planning (策劃)Support (支持)Operation (運行)Performance evaluation (績效評估)1.Improvement (改進)ISO 14001:2004Scope (范圍）Normative references (引用標準)Terms and definitions (術語和定義)1.Environmental Management System (環(huán)境管理體系)1 范圍：范圍：本國際標準規(guī)定了一個組織用以建立和實施環(huán)境管理體系的要求。 它提供了一個框架，通過這些組織可以實現(xiàn)環(huán)境績效改善，其由最高管理者制定，與環(huán)境方針承諾相一致。它為一個組

10、織規(guī)定了環(huán)境管理體系的要求以積極達到下列預期結果： 了解它的外部和內部環(huán)境，包括相關方的需求和期望；建立環(huán)境方針和目標；減少風險并管理以下相關的機會減少風險并管理以下相關的機會；-重要環(huán)境因素；-影響其實現(xiàn)目標的能力的環(huán)境條件；管理其遵守法律法規(guī)和其他要求的義務，以及能夠證明其符合的狀況；不斷改進其環(huán)境管理體系，提高環(huán)境績效，并能夠證實其實現(xiàn)的環(huán)境績效的結果；以及與利益相關方的溝通； 它跨越價值鏈/生命周期被應用于組織確定其可以控制或施加影響的環(huán)境因素。但它本身并未提出具體的環(huán)境績效標準。 在本國際標準的要求都能夠整合到組織的管理體系和業(yè)務流程中。應用程度取決于諸如內組在本國際標準的要求都能夠

11、整合到組織的管理體系和業(yè)務流程中。應用程度取決于諸如內組織職能的環(huán)境因素，其環(huán)境方針的承諾，以及其活動，產品和服務的性質。織職能的環(huán)境因素，其環(huán)境方針的承諾，以及其活動，產品和服務的性質。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀2 引用標準引用標準：下列參考文件對于本文件的應用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅引用的版本適用。未注明日期的引用，引用的文件的最新版本（包括任何修訂）的應用。無規(guī)范性引用文件。包括這一條款是為了保持與以前的版本（ISO 14001:1996）的條款編號相同。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀3 術語和定義：術語和定義：下列參考文件對于本文件的應用是必不可少的。凡是

12、注日期的引用文件，僅引用的版本適用。未注明日期的引用，引用的文件的最新版本（包括任何修訂）的應用。無規(guī)范性引用文件。包括這一條款是為了保持與以前的版本（ISO 14001:1996）的條款編號相同。1）相關方（優(yōu)選術語）利益相關者（承認術語）可以影響，受影響的個人或組織（3.01），或認為自己被一個決定或活動所影響。2）要求被規(guī)定的需求或期望，通常隱含的或必須履行的。3）有效性多大程度上實現(xiàn)了計劃的活動和計劃的結果。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀3 術語和定義：術語和定義：4）風險結果的不確定性注1：影響是指與期望結果的偏差-正面的或負面的。注2：不確定性是對一個事件，其后果，或可能性的

13、相關信息缺乏了解或知識的狀況，甚至部分狀況。注3：風險通常被描述為潛在的事件（ISO指南73，3.5.1.3）和后果（ISO指南73，3.6.1.3），或這些的組合。注4：風險往往表示為一個事件的后果（包括環(huán)境的變化）與相關的發(fā)生可能性（ISO指南73，3.6.1.1）的一個組合。5）過程一組相互關聯(lián)或相互作用的將輸入轉換為輸出的活動一組相互關聯(lián)或相互作用的將輸入轉換為輸出的活動4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀3 術語和定義：術語和定義：6）指標狀況或運營、管理或情形的狀態(tài)的可測量指示。狀況或運營、管理或情形的狀態(tài)的可測量指示。7）關鍵績效指標KPI被一個組織視為重要和突出，并對某些環(huán)境因

14、素予以關注的績效指標。注1：關鍵績效指標可以選擇運營績效指標（OPIS），管理績效指標（MPI）和環(huán)境績效指標（績效指標）?！緛碓矗篒SO/DIS 14031:2012】4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿4 Context of the organization4.1 Understanding the organization and its context The organization shall determine evaluate and understand the external and internal

15、issues context that are is relevant to its purpose and that affects its ability to achieve the intended outcome(s)/policy commitments of its environmental management system. The knowledge gained shall be considered, taken into account when designing the organizations environmental management system.

16、 NOTE See Annex A. 新增要求無對應條款4 組織的狀況4.1 理解組織及其背景組織應（確定）評價和理解內部及外部的環(huán)境。這些背景是與組織的目標相關的并且影響組織實現(xiàn)其環(huán)境管理體系預期的結果/方針承諾。 當設計組織的環(huán)境管理體系時以上獲得的知識應被考慮。 注注 參考附參考附錄錄A4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties The organization shall determine the interested part

17、ies that are relevant to the environmental management system, and understand/identify/determine the requirements needs and expectations of these interested parties. The knowledge gained shall be considered when designing the organizations environmental management system. 新增要求無對應條款4.2 理解相關方的需要及期望理解相關

18、方的需要及期望組織應-確定于環(huán)境管理體系有關的相關方，并且-理解/識別/確定相關方的需要及期望。 當設計組織的環(huán)境管理體系時以上獲得的知識應被考慮。 4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿4.3 Determining the scope of the environmental management system The organization shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scop

19、e. When determining this scope, the organization shall consider the external and internal issues context referred to in 4.1, and the requirements needs and expectations referred to in 4.2The scope shall be available as documented information. 4.1總要求4.3 確定確定環(huán)環(huán)境管理體系的范境管理體系的范圍圍組織應確定環(huán)境管理體系的邊界及適用性以便確立環(huán)境管

20、理體系的范圍。當確定環(huán)境管理體系的范圍時，組織應考慮-4.1條款提及的內部及外部的概要-4.2條款中提及的（要求）需要及期望 范圍應文件化 4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿4.4 Environmental management system The organization shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and t

21、heir interactions, in accordance with the requirements of this International Standard. The organization shall determine how it will fulfil these requirements. NOTE Explanatory text was moved to Annex A. 4.1總要求4.4 環(huán)環(huán)境管理體系境管理體系組織應依據本國際標準的要求建立、文件化，實施、保持并持續(xù)改進環(huán)境管理體系，包括所需要的過程及其相互作用。 組織應確定如何滿足這些要求。 注 解釋性的文

22、字被移到附錄A。 4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿5 Leadership 5.1 Leadership and commitment Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by understanding the organizations context and ensuring that knowledge is taken into account when estab

23、lishing the environmental management system; ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction of the organization; ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organizations bu

24、siness processes; ensuring that the resources needed for the environmental management system are available; 無5 領導領導作用作用5.1 領導領導作用和承作用和承諾諾最高管理者應通過以下方式表現(xiàn)出對于環(huán)境管理體系的領導作用與承諾-理解組織的概要及保證建立環(huán)境管理體系時這些知識被考慮；-保證環(huán)境方針及環(huán)境目標的建立并且它們是與組織的戰(zhàn)略方向一致；-保證環(huán)境管理體系的要求與組織的運營過程相結合；-保證（為環(huán)境管理體系）所需要的資源可獲得； 4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關

25、舊版條款中文譯稿 internally communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the 300 environmental management system requirements; ensuring that the environmental management system achieves its intended outcome(s), policy 302 commitments; directing and supporting perso

26、ns to contribute to the effectiveness of the environmental management system; promoting continual improvement; supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility. NOTE Explanatory text was moved to Annex A. -內部交流有效的環(huán)境管理體系及符合（其）要求

27、的重要性；-保證（環(huán)境管理體系）實現(xiàn)其預期的結果，方針承諾-指導及支持有助于（環(huán)境管理體系）有效性的人員-促進持續(xù)改進；-當領導作用應用于其他相關管理崗位負責的領域時，支持它們以表明他們的領導作用. 注 解釋性的文字被移到附錄A。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿5.2 Policy Top management shall establish an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system, is appropriate

28、 to the purpose and context of the organization, is appropriate and to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services, includes a commitment to mitigate its risks and manage opportunities associated with prevention of pollution, sustainable resource use, climate

29、 change mitigation and adaptation, and protection of the environment, biodiversity and restoration of natural habitats, 4.2環(huán)境方針5.2 方方針針最高管理者應在界定的環(huán)境管理體系范圍內建立本組織的環(huán)境方針，并確保其：-適合于組織的目的及概要，-適合于組織的活動，產品及服務的性質，規(guī)模及環(huán)境影響，-包括對降低風險及管理機會的承諾。機會包括污染預防，可持續(xù)的資源利用，氣候變化的減緩及適應，環(huán)境生物多樣性保護劑自然棲息環(huán)境的恢復，4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款

30、相關舊版條款中文譯稿 provides a framework for setting environmental objectives and targets, 318 includes a commitment to satisfy applicable requirements, including compliance to legal requirements and 319 other requirements to which the organization subscribes, and 320 includes a commitment to continual impro

31、vement of the environmental management system to enhance 321 its environmental performance in line with the environmental policy as set by top management. 4.2環(huán)境方針-為設定環(huán)境目標和指標提供框架包括滿足適用要求的承諾，-包括對滿足適用要求的承諾，適用要求包括法律要求及其他組織使用的要求；-包括對持續(xù)提高環(huán)境管理體系的承諾以提高由最高管理者設定的并且與環(huán)境方針相一致的環(huán)境績效.4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中

32、文譯稿The environmental policy shall be available as documented information, be communicated within the organization, including persons working on behalf of the organization, be available to interested parties, as appropriate. 4.2環(huán)境方針環(huán)境方針應-是可獲得的文件化信息，-在組織內交流，包括代表組織工作的人員，-適用時，相關方可以獲得。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新

33、版標準條款相關舊版條款中文譯稿5.3 Organization roles, responsibilities and authorities Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles within the environmental management system are assigned and communicated within the organization. Top management shall assign a management

34、representative who, irrespective of other job responsibilities, shall have the responsibility and authority for: a) ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard: and b) reporting on the performance of the environmental management syste

35、m to top management during the management review. 4.4.1資源、作用、職責和權限5.3 組織組織的作用，的作用，職責職責和和權權限限最高管理者應保證環(huán)境管理體系內相關崗位的職責和權限得到分配和在組織內交流。最高管理者應任命一個管理者代表，無論該成員在其它方面的職責如何，應具有以下方面的職責和權限：a)保證環(huán)境管理體系符合本國際標準的要求b)在管理評審過程中向最高管理者報告環(huán)境管理體系的績效。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿6 Planning 6.1 Actions to address risks and

36、 opportunities 6.1.1 General When planning for the environmental management system, the organization shall consider the issues context 339 referred to in 4.1, and the requirements the needs and expectations of interested parties referred to in 4.2 and 340 determine as provided in 6.1.2 and 6.1.3 the

37、 risks and opportunities that need to be addressed to 341 assure the environmental management system can achieve its intended outcome(s) 342 prevent, or reduce, undesired effects 343 achieve continual improvement. 無6 策劃策劃6.1闡闡述述風險風險和機會的活和機會的活動動6.1.1總則總則當策劃環(huán)境管理體系時，組織應考慮4.1所提及的概要，以及4.2所提及的相關方的需要和期望；組織

38、還要確定6.1.2,6.1.3所提及的風險和需要闡明的機會，以便于-保證環(huán)境管理體系能夠獲得其預期的輸出，-預防，減少不希望的后果，-獲得持續(xù)改進。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿6.1.2 Environmental aspects The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s): a) to identify the environmental aspects of its activities, products and services within th

39、e defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence considering a life 348 cycle perspective, taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; b) to identify the environmental aspects/conditi

40、ons originating outside the organization capable of affecting the organizations activities, products and services; andc) to determine those environmental aspects that have or can have significant impact(s) on the environment or the organization (i.e. significant environmental aspects). 4.3.1環(huán)境因素6.1.

41、2環(huán)環(huán)境因素境因素組織應建立，實施及維護一個過程以便：a)在確定的環(huán)境管理體系范圍內，與組織的活動，產品及服務相關的環(huán)境因素，在它的生命全過程，并將計劃的或新的發(fā)張或新的以及變更過的活動，產品及服務，識別組織可控的和哪些可影響的。b)【識別由組織外部產生的，能夠影響組織的活動，產品及服務的環(huán)境【因素/狀態(tài)】；和c)確定那些有或者可以對環(huán)境或組織有顯著影響的環(huán)境因素。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿The organization shall document this information and keep it up to date. The organ

42、ization shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system. 4.3.1環(huán)境因素組織應文件化這些信息并且應保持最新。組織應保證在建立，實施及保持它的環(huán)境管理體系時，將重要環(huán)境因素考慮在內。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿6.1.3 Legal and other requirement

43、s The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes related to its environmental aspects, and b) to determine how these requirements apply to its envi

44、ronmental aspects. The organization shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system. 4.3.2法規(guī)和其他要求6.1.3 法法規(guī)規(guī)和其他要求和其他要求組織應建立，實施及保持一

45、個程序以便：a)識別及獲得適用的法律和其他要求，這些要求與組織的環(huán)境因素相關，以及b)確定這些要求是如何適用與組織的環(huán)境因素。 組織應保證這些適用的法律及其他要求在其建立，實施和保持它的環(huán)境管理體系時被考慮。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿The organization shall plan: a) actions to address these risks and opportunities, and b) how to integrate and implement the actions into its environmental managem

46、ent system processes evaluate the effectiveness of these actions. 無組織應策劃：a)闡明這些風險和機會的活動，以及b)如何-把這些活動在組織的環(huán)境管理體系中融合并實施-評估這些活動的有效性4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿6.2 Environmental objectives and planning to achieve them 6.2.1 Environmental objectivesThe organization shall establish environmental obje

47、ctives at relevant functions and levels. The environmental objectives shall be consistent with the environmental policy, be measurable (if practicable), take into account the organizations significant environmental aspects, legal requirements and applicable requirements to which the organization sub

48、scribes, 4.3.3目標、指標和管理方案6.2 環(huán)環(huán)境目境目標標和和實現(xiàn)實現(xiàn)目目標標的策劃的策劃6.2.1 環(huán)環(huán)境目境目標標組織應在相關職能和層次上建立環(huán)境目標。環(huán)境目標應-與組織的環(huán)境方針保持一致，-是可測量的，-將組織的嚴重環(huán)境因素，法律及其他適用的要求考慮在內，4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿 be developed considering the organizations technological options, its financial, operational and business requirements, and the

49、 views of interested parties, be monitored, be communicated, and be updated as appropriate. The organization shall retain documented information on the environmental objectives. 4.3.3目標、指標和管理方案-在開發(fā)時考慮到組織的技術選項以及財務上，運營上和商業(yè)上的要求，同時相關方的觀點也應考慮，-被測量，-被交流，及-被適當地更新。 組織應保留文件化的，關于環(huán)境目標的信息。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準

50、條款相關舊版條款中文譯稿6.2.2 Environmental performance indicators and improvement programmes For each objective, the organization shall define key performance indicators against which performance shall be evaluated, demonstrated and communicated.When planning a programme(s) how to achieve its environmental obj

51、ectives and improve environmental performance, the organization shall determine what will be done what resources will be required who will be responsible when it will be completed how the results will be evaluated, including the indicators necessary to demonstrate performance. 4.3.3目標、指標和管理方案6.2.2環(huán)環(huán)

52、境境績績效指數和改效指數和改進規(guī)進規(guī)劃劃對于每個項目，組織應確定評估，表明及交流績效的關鍵績效指數。當策劃如何完成組織的環(huán)境目標和該井環(huán)境績效的規(guī)劃時，組織應確定-應該做什么，-需要什么資源，-誰應負責，-什么時候應完成，-結果應如何評價，包括必要的表明績效的指數。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿7 Support 7.1 Resources The organization shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, main

53、tenance and continual improvement of the environmental management system. 4.4.1資源、作用、職責和權限7 支持支持7.1 資資源源組織應確定和提供必要的資源以建立，實施，保持和持續(xù)提高環(huán)境管理體系。注注 參考附參考附錄錄A4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿7.2 Competence The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to determine the necessary co

54、mpetence of person(s) doing work under its control or on its behalf that affects its environmental performance and that has the potential to cause a significant environmental impact(s), and ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training, skills or experience;

55、 where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken, and retain appropriate documented information as evidence of competence. 4.4.2能力、培訓和意識7.2 能力能力組織應建立，實施和保持程序，以便-確定從事組織控制下的或代表組織的工作的人員的必要的能力。這些工作影響組織的環(huán)境績效并且有可能產生重要的環(huán)境影響，以及-保證這些人基于適

56、當的教育、培訓技能和經驗是勝任的；-適用時，采取措施以獲得必要的勝任力及評價所采取措施的有效性，以及-保持適當記錄作為能力的證據。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿NOTE Applicable actions may include, for example: the provision of training to, the mentoring of, or the re-assignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.

57、7.3 Awareness The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to ensure that persons doing work under the organizations control shall be aware of the environmental policy the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of th

58、e environmental management system, 4.4.2能力、培訓和意識注 使用的措施可能包括，例如：向現(xiàn)有的人員提供培訓，指導或在評估；或者雇傭或者合約有能力的人員。7.3意意識識組織應建立，實施和保持適當地過程以便保證組織控制下的從事工作的人員應對以下內容有意識-環(huán)境方針-與環(huán)境方針，程序及環(huán)境管理體系一致性的重要性4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿 the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated wit

59、h their work, including the legal requirements, their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system, and their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of improved environmental

60、performance the implications of not conforming with the environmental management system requirements. 4.4.2能力、培訓和意識-重要環(huán)境因素及相關的實際或可能的與他們工作相關的影響，-在獲得與環(huán)境管理體系要求一致性方面的他們的職務和責任，以及-他們的對環(huán)境管理體系有效性的貢獻，包括改進環(huán)境績效的益處-與環(huán)境管理體系要求不一致的可能結果。4. 4. 主要條款解讀主要條款解讀新版標準條款相關舊版條款中文譯稿7.4 Communication7.4.1 General The organizati