中英文摘要要求及樣例

1、交通運(yùn)輸研究1中、英文摘要撰寫規(guī)范及樣例1 摘要的定義摘要是以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的、 不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋、簡(jiǎn)明確切地記述 文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。它用來(lái)報(bào)道作者的主要研究成果，向讀者提供論文中全部 創(chuàng)新內(nèi)容和盡可能多的定量或定性的信息。摘要重點(diǎn)包括四要素：目的、方法、結(jié)果和結(jié)論。2 摘要的撰寫原則1)論文摘要包括中文摘要和英文摘要。一般中文摘要可以有400字左右，少也需要300字左右。中、英文摘要應(yīng)一致(意思和內(nèi)容一致，但無(wú)需逐字 照譯，做到信、達(dá)、雅)。2)文字簡(jiǎn)明扼要，提取論文中重要內(nèi)容，不含前言、背景等細(xì)節(jié)部分，去掉 舊結(jié)論、原始數(shù)據(jù)。采用第三人稱表述，不用“我們”“作者”“筆者”“本文”

2、等做主語(yǔ)。3)摘要不得簡(jiǎn)單重復(fù)題名中已有的信息； 不用非公知公用的符號(hào)和術(shù)語(yǔ)，縮略語(yǔ)、縮寫詞、代號(hào)等在首次出現(xiàn)時(shí)必須加以說(shuō)明；應(yīng)采用法定計(jì)量單位，正確使用語(yǔ)言文字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；不使用特殊字符，也不使用圖表和數(shù)學(xué)表 達(dá)式；不列舉例證。3 摘要的四要素1)目的一一研究、研制、調(diào)查等的前提、目的和任務(wù)，所涉及的主題范圍。2)方法一一所用的原理、理論、條件、對(duì)象、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、裝 備、程序等。3)結(jié)果一一實(shí)驗(yàn)的、研究的結(jié)果、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系，觀察結(jié)果，得到的 效果，性能等。4)結(jié)論一一結(jié)果的分析、研究、比較、評(píng)價(jià)、應(yīng)用，提出的問(wèn)題，今后的課 題，假設(shè)，啟發(fā)，建議，預(yù)測(cè)等。交通運(yùn)輸研究24 關(guān)

3、鍵詞關(guān)鍵詞是論文的檢索標(biāo)志，是表達(dá)文獻(xiàn)主題概念的自然語(yǔ)言詞匯，一般從論文的題名、摘要和正文中提取。每篇論文選取58個(gè)詞作為關(guān)鍵詞，將選出的關(guān)鍵詞按照所涉及領(lǐng)域的范圍從大到小順序列出。首選主題詞（索引規(guī)范化的詞或詞組），再選自由詞（未規(guī)范化的詞或詞組）。中、英文關(guān)鍵詞分別置于中文摘要和英文摘要之下，每個(gè)關(guān)鍵詞之間用分號(hào)隔開。5英文摘要的寫作規(guī)范5.1英文摘要的時(shí)態(tài)用過(guò)去時(shí)態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述結(jié)論。如:The structure of dislocation core in Gap was investigated by weak-be amelectro microscope.（過(guò)去時(shí)

4、敘述作者所做的工作）The dislocations are dissociated into two Shokley partials with separations of（80+10） and （40+10） A in the pure edge and screw cases respectively.（現(xiàn)在時(shí)敘述研究的結(jié)論）5.2 英文摘要的語(yǔ)態(tài)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)兼用。5.3 英文摘要的文體風(fēng)格1）摘要第一句話切不可與題名（Title）重復(fù)。在EI中每篇摘要記錄都是與題名連排的，只是題名用黑體排印，因此可以認(rèn)為題名便是摘要的第一句話。2)用重要的事實(shí)開頭，盡量避免用輔助從句開頭。女口

5、：用Power con sumptionof teleph one switch ing systems was determ ined from data obta ined交通運(yùn)輸研究3experime ntally,而不用From data obta ined experime ntally, power con sumpti onof teleph one switchi ng systems was determ in ed。3)摘要最好要有具體內(nèi)容，摘要中不能出現(xiàn)“圖XX”、“方程xx”和“參考文獻(xiàn)xx”等句子。對(duì)那些已經(jīng)為大眾所熟悉的縮寫詞，如radar、laser、CAD等，可

6、以直接使用。對(duì)于那些僅為同行所熟悉的縮略語(yǔ)，應(yīng)在題目、摘要或關(guān)鍵詞中至少出現(xiàn)一次全稱。4)組織好句子，使動(dòng)詞盡量靠近主語(yǔ)。如：不用The decolorization insolutio ns of the pigme nt in dioxa ne, which were exposed to 10h ofUV irradiati on, was no Ion ger irreversible,而用Whe n the pigme ntwas dissolved in dioxane, decolorization was irreversible after 10h of UV irradia

7、tion。5)盡量采用-ing分詞和-ed分詞作定語(yǔ)，少用關(guān)系代詞which , who等引導(dǎo) 的定語(yǔ)從句。6)不使用俚語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)表達(dá)概念，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。7)句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句子。用詞力求簡(jiǎn)單，在表達(dá)同樣意思時(shí)， 盡量用短詞代替長(zhǎng)詞，以常用詞代替生僻詞。但是當(dāng)描述方法、步驟時(shí)， 應(yīng)該用狹義詞代替廣義詞。 例如，英文中有不少動(dòng)詞，do，run，get，take等，雖簡(jiǎn)單常用，但其意義少則十幾個(gè)，多則幾十個(gè)，用這類詞來(lái)描述研 究過(guò)程，讀者難免產(chǎn)生誤解，甚至?xí)恢疲@就要求根據(jù)具體情況，選擇意義相對(duì)明確的詞，諸如perform, achieve等，以便于讀者理解。8)摘要敘述要簡(jiǎn)明，邏

8、輯性要強(qiáng)。9)技術(shù)術(shù)語(yǔ)盡量用工程領(lǐng)域的通用標(biāo)準(zhǔn)。10)語(yǔ)言要簡(jiǎn)練，但不得使用電報(bào)語(yǔ)言。11)文詞要淳樸無(wú)華，不用多姿多態(tài)的文學(xué)性描述手法。12)刪繁從簡(jiǎn)。如：用increase代替has been found to increase。13)摘要中涉及他人的工作或研究成果時(shí)，盡量列出他們的名字。14)摘要詞語(yǔ)拼寫，用英美拼法都可，但每篇中應(yīng)保持一致。5.4 典型句型摘要常用句型大體可歸納為:交通運(yùn)輸研究41）表示研究目的，常用在摘要之首，如:2）表示研究的對(duì)象與方法，如:The curative effect/se nsitivity/f unction of certa indrug/kit/

9、orga n.was observed/detected/studied3)表示研究的結(jié)果，如：The result showed/It proved/The authors found that4）表示結(jié)論、觀點(diǎn)或建議，如:The authors suggest/c on clude/c on sider that5.5 英文題名5.5.1 書寫格式每個(gè)實(shí)詞的首個(gè)字母大寫，如：Costs, Risks and Ben efits in Publishi ng。題名中有冠詞，介詞，連接詞，如若在題名中首字，或在冒號(hào)后副標(biāo)題首字時(shí)，首字母要大寫；介詞多于3個(gè)字母時(shí)要大寫,如With, Betwe

10、en , About。5 5 2 文章標(biāo)題的一些講究1）英文題名開頭第一詞不得用The, And, An和A。最好不用這些詞：Study ,Investigation, and Observation of/on, An opening A and The;2）用最少的字詞或短語(yǔ)表達(dá)主要信息；3）避免縮寫，除非普遍知曉的縮寫。6 中、英文摘要樣例中、英文摘要樣例包括文題、作者姓名、單位、所在城市（非省會(huì)城市還要 標(biāo)出省名）、郵編。er tourpose of this study is交通運(yùn)輸研究5豬屎豆、白灰毛豆在海南中線高速邊坡生態(tài)恢復(fù)中的應(yīng)用王倜 S 陶雙成1，薛鑄 S 呂曉宇2,王風(fēng)2

11、（1.交通運(yùn)輸部科學(xué)研究院，北京 100029； 2.海南省交通運(yùn)輸廳，海南?？?570204）摘要：為了研究豬屎豆和白灰毛豆兩種灌木在公路邊坡生態(tài)恢復(fù)中的實(shí)際應(yīng)用效 果，2012年在海南省中線高速（S21）選擇骨架防護(hù)、三維網(wǎng)防護(hù)、普通噴播3種典型防護(hù)形式坡面進(jìn)行了豬屎豆、白灰毛豆灌木種子不同配比方案恢復(fù)試 驗(yàn)。試驗(yàn)結(jié)果表明，豬屎豆、白灰毛豆兩種灌木的株高、冠幅、胸徑、生長(zhǎng)密度4個(gè)生長(zhǎng)指標(biāo)變化特征與前期種子配比情況有直接關(guān)系，其中冠幅和胸徑指標(biāo)正 相關(guān)，但是與株高和生長(zhǎng)密度指標(biāo)負(fù)相關(guān)。該結(jié)果說(shuō)明這兩種灌木在海南省中線 高速邊坡（包括普通土質(zhì)邊坡和膨脹土劣質(zhì)邊坡）生態(tài)恢復(fù)中具有可行性，但是應(yīng)調(diào)

12、整灌木種子用量，確保灌木適宜的生長(zhǎng)空間，維持灌木健壯的生長(zhǎng)勢(shì)，同 時(shí)種子應(yīng)合理搭配以維持后期邊坡物種的多樣性。這一研究結(jié)果可為海南省中線 高速邊坡生態(tài)恢復(fù)提供一定的參考。關(guān)鍵詞：豬屎豆；白灰毛豆；海南??；中線高速；生態(tài)恢復(fù)中圖分類號(hào)：U418.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：Application of Crotalaria Pallida and Tephrosia Candida in SlopeEcological Rehabilitation Project of Middle Route Expressway inHainan Province說(shuō)明：英文題名的所有實(shí)詞首字母大寫WANG T

13、i1，TAO Shuang-cheng，XUE Zhu1，LV Xiao-yu2，WANG Feng2說(shuō)明：作者姓和名之間空格分開，姓的字母全部大寫，名的首字母大寫，其 余字母小寫，名字不同漢字的英文之間用“-”間隔；不同作者的姓名間用逗號(hào) 間隔(1. China Academy of Transportation Sciences Beijing 100029, China；2. Departme nt of Tran sport of Hai nan Province Haikou 570204, Chi na)說(shuō)明：作者的單位信息用括號(hào)包含，單位信息的英文同題名要求，實(shí)詞首字母大交通運(yùn)輸

14、研究6寫，虛詞都小寫。Abstract: In order to study the ecological rehabilitation effect in practical application byusing the seed of crotalaria pallida and tephrosia candida in the expressway side slope,some typical expressway slopes which are protected by framework, three-dime nsio naln etwork and sow ing by d

15、uster measures were selected to un dertake slope recoverypilot projects, which includes two seed ratio programs by using the seed of crotalariapallida and tephrosia candida in 2012 in Hainan. The results show that the four growthindicators which include height, crown width, diameter and density of c

16、rotalaria pallidaand tephrosia candida are directly related to the ratio of programs, among them the crown and diameter in dicators are related, but n egatively related to the height and den sity index. Research results in dicate that these two shrubs can be used to slope ecologicalrestorati on in o

17、rdinary soil slopes and expa nsive soil slopes with poor quality for middleroute expressway in Hainan, but it should be appropriate to reduce the amount of shrubseeds to ensure these two shrubs have suitable space for growing, and this can maintainrobust growth trend for shrubs. At the same time the seed should be reas on ablycollocated in order to main ta in slope spec