中外合資合同翻譯

1、；.中外合資經(jīng)營合同格式(附英文)第一章 總 則中國公司和國公司，根據(jù)中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法和中國的其它有關(guān)法律法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國共同投資舉辦合資經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同。第二章 合 資 雙 方第一條 合資合同雙方合同雙方如下："中國公司"（以下簡稱甲方）是一個按中華人民共和國（以下簡稱"中國"）法律組織和存在的企業(yè)法人，在中國注冊，持有編號為的營業(yè)執(zhí)照。法定地址：法人代表："公司"（以下簡稱乙方）是一個按國法律組織和存在的企業(yè)法人，在注冊，持有編號為的營業(yè)執(zhí)照。法定地址：法人代表：各

2、方均表明自己是按中國法律或國法律合法成立的有效法人，具有締結(jié)本合資合同并履行本合同義務(wù)所需的全部法人權(quán)限。第三章 合資公司的成立第二條 按照中國的合資企業(yè)法和其它有關(guān)法律和法規(guī)，合同雙方同意在中國境內(nèi)省市建立合資公司。第三條 合資公司的中文名稱為合資公司的英文名稱為法定地址：第四條 合資公司為中國法人，受中國的法律、法規(guī)和有關(guān)規(guī)章制度（以下簡稱"中國法律"）的管轄和保護(hù)，在遵守中國法律的前提下，從事其一切活動。第五條 合資公司的法律形式為有限責(zé)任公司，合資公司的責(zé)任以其全部資產(chǎn)為限，雙方的責(zé)任以各自對注冊資本的出資為限。合資公司的利潤按雙方對注冊資本出資的比例由雙方分享。第

3、四章 生產(chǎn)和經(jīng)營的目的范圍和規(guī)模第六條 目的合資雙方希望加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流，從事第七條所規(guī)定的經(jīng)營活動，（根據(jù)具體情況寫），為投資雙方帶來滿意的經(jīng)濟(jì)利益。第七條 合資公司生產(chǎn)和經(jīng)營范圍（略）第八條 合資公司生產(chǎn)規(guī)模（略）第五章 投資總額與注冊資本第九條 總投資合資公司的總投資額為人民幣。第十條 注冊資本合資公司的注冊資本為人民幣，其中：甲方元，占；乙方元，占。（如乙方以外幣出資，按照繳款當(dāng)日的中國國家外匯管理局公布的外匯牌價折算成人民幣）第十一條 雙方將以下列作為出資：甲方：現(xiàn)金元機(jī)械設(shè)備元廠房元工地使用費元工業(yè)產(chǎn)權(quán)元其它元 共元乙方：現(xiàn)金元機(jī)械設(shè)備元工業(yè)產(chǎn)權(quán)元其它元 共元第十二條 合資公

4、司注冊資本由甲、乙方按其出資比例分期繳付，每期繳付的數(shù)額如下：（略）第十三條 貸款總投資和注冊資本之間的差額向銀行貸款?？墒紫瓤紤]向合資公司所在的國內(nèi)銀行或其它渠道借貸。甲、乙方按在合資公司注冊資本的比例各自負(fù)責(zé)貸款擔(dān)保。如果合資公司董事會認(rèn)為，除了第十一條規(guī)定的雙方投資額和上述貸款外，合資公司的經(jīng)營需要流動資金和其它資金，雙方應(yīng)按各自在合資公司注冊資本的比例為上述借款作擔(dān)保。如果不能按上述方式獲得借款，董事會將按合同雙方各自在合資公司中的資本比例向合同雙方另外征集資金。除非合同雙方另以書面形式明確表示同意，任何一方都沒有義務(wù)再增加注冊資本成為第三方借貸給合資公司的款項作擔(dān)保。但是，如果合資公

5、司的經(jīng)營、利潤狀況良好，合同雙方原則上同意再適當(dāng)增加注冊資本，即按經(jīng)營發(fā)展?fàn)顩r和穩(wěn)妥的股本籌措原則使用積累的儲備基金。第十四條 資本轉(zhuǎn)讓除非得到另一方的同意并經(jīng)審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，合同任何一方都不得將其認(rèn)繳的資本股份全部或部份轉(zhuǎn)讓給第三方。如果一方將其認(rèn)繳的資本股份全部或部分轉(zhuǎn)讓給第三方，則另一方具有優(yōu)先受讓的權(quán)利，受讓的條件不得苛刻于轉(zhuǎn)讓給第三方的條件。另一方特此表示，如果自己不行使優(yōu)先受讓權(quán)，即為同意上述轉(zhuǎn)讓。第十五條 抵押和擔(dān)保未經(jīng)董事會一致同意，任何一方都不得將其認(rèn)繳的資本股份全部或部分用作抵押，也不得用作擔(dān)保。第六章 合資雙方的責(zé)任第十六條 甲、乙方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下各項事宜： 甲方責(zé)任（

6、根據(jù)具體情況寫，主要有：）-按第五章規(guī)定出資并協(xié)助安排資金籌措；-辦理為設(shè)立合資公司向中國有關(guān)主管部門申請批準(zhǔn)、登記注冊、領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照等事宜；-向土地主管部門辦理申請取得土地使用權(quán)的手續(xù)；-協(xié)助合資公司組織合資公司廠房和其它工程設(shè)施的設(shè)計、施工；-協(xié)助辦理乙方作為出資而提供的機(jī)械設(shè)備的進(jìn)口報關(guān)手續(xù)和在中國境內(nèi)的運輸；-協(xié)助合資公司聯(lián)系落實水、電、交通等基礎(chǔ)設(shè)施；-協(xié)助合資公司申請所有可能享受的關(guān)稅和稅務(wù)減免以及其它利益或優(yōu)惠待遇；-協(xié)助合資公司招聘中方管理人員、技術(shù)人員、工人和所需的其他人員；-協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等；-負(fù)責(zé)辦理合資公司委托的其它事宜。 乙方

7、責(zé)任：-按第五章規(guī)定出資并協(xié)助安排資金籌措；-辦理合資公司委托在中國境外選購機(jī)械設(shè)備、材料等有關(guān)事宜；-提供需要的設(shè)備安裝、調(diào)試以及試生產(chǎn)技術(shù)人員、生產(chǎn)和檢驗技術(shù)人員；-培訓(xùn)合資公司的技術(shù)人員和工人；-如乙方同時又是技術(shù)轉(zhuǎn)讓方，則應(yīng)負(fù)責(zé)合資公司在規(guī)定期限內(nèi)按設(shè)計能力穩(wěn)定地生產(chǎn)合格產(chǎn)品；-負(fù)責(zé)辦理合資公司委托的其它事宜。第七章 技 術(shù) 轉(zhuǎn) 讓第十七條 許可與技術(shù)引進(jìn)協(xié)議合資公司和公司的"許可與技術(shù)引進(jìn)協(xié)議"應(yīng)與本合同同時草簽。第八章 商標(biāo)的使用及產(chǎn)品的銷售第十八條 合資公司和公司就使用公司的商標(biāo)簽訂"商標(biāo)使用許可協(xié)議"，所有同商標(biāo)有關(guān)的事宜均應(yīng)按照&quo

8、t;商標(biāo)使用許可協(xié)議"的規(guī)定辦理?；?合資公司的產(chǎn)品使用商標(biāo)為。第十九條 合資公司的產(chǎn)品，在中國境內(nèi)外市場上銷售，外銷部分占，內(nèi)銷部分占。第二十條 合資公司內(nèi)銷產(chǎn)品可由中國物資部門、商業(yè)部門包銷或代銷，或由中國外貿(mào)公司包銷的占。第二十一條 產(chǎn)品可由下述渠道向國外銷售：由合資公司直接向中國境外銷售的占。由合資公司與中國外貿(mào)公司訂立銷售合同，委托其代銷，或由中國外貿(mào)公司包銷的占。由合資公司委托乙方銷售的占。第九章 董 事 會第二十二條 合資公司注冊登記之日，為合資公司董事會成立之日。第二十三條 董事會由名董事組成，其中甲方委派名，乙方委派名。董事長由甲方委派，副董事長由乙方委派。董事、董

9、事長和副董事長任期年，經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以連任。第二十四條 董事會是合資公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，決定合資公司的一切重大事宜：修改合資公司的章程；終止或解散合資公司；與其它經(jīng)濟(jì)組織合并；合資公司注冊資本的增加；采納、更改或終止集體勞動合同、職工工資制度和集體福利計劃等；分紅；批準(zhǔn)年度財務(wù)報表，（略）第二十五條 董事會的所有決議均需全體董事的多數(shù)表決方能通過，但第二十四條款所列事項需全體董事一致同意后方能通過。第二十六條 董事長是合資公司的法定代表。如果董事長不能行使其職責(zé)，應(yīng)書面授權(quán)副董事長代理。第二十七條 董事會會議每年至少召開一次，由董事長召集并主持會議。經(jīng)三分之一以上的董事提議，董事長可召開董

10、事會臨時會議。會議紀(jì)要歸合資公司存檔。任何一名董事如不能出席會議，應(yīng)以書面委托的形式指定一名代理出席會議和行使表決權(quán)。如果董事既不出席會議也不委托他人參加會議，應(yīng)視作棄權(quán)。第十章 經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)第二十八條 合資公司設(shè)經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)公司的日常經(jīng)營管理工作。經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)總經(jīng)理一人，由方推薦，副總經(jīng)理人，由甲方推薦人，乙方推薦人。總經(jīng)理、副總經(jīng)理由董事會聘請，任期年。第二十九條 總經(jīng)理的職責(zé)是執(zhí)行董事會會議的各項決議，組織領(lǐng)導(dǎo)合資公司的日常經(jīng)營管理工作。副總經(jīng)理協(xié)助總經(jīng)理工作。第三十條 總經(jīng)理、副總經(jīng)理有營私舞弊或嚴(yán)重失職的，經(jīng)董事會會議決議可隨時撤換。第十一章 設(shè)備材料的采購第三十一條 合資公

11、司生產(chǎn)中所需要的有關(guān)設(shè)備、儀器等物資，其采購權(quán)歸合資公司。第三十二條 合資公司所需原材料、燃料、零部件、運輸工具等，在條件相同情況下，盡先在中國購買。第十二章 勞 動 管 理第三十三條 合資公司職工的招聘、處罰、辭退、合同期限、工資、勞動保險、生活福利等事宜，按照中華人民共和國勞動法和中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動管理規(guī)定及其實施辦法，經(jīng)董事會研究制定方案，由合資公司和合資公司工會組織集體或個別地訂立勞動合同。勞動合同訂立后，報當(dāng)?shù)貏趧庸芾聿块T備案。第三十四條 外籍職工有關(guān)的勞動事務(wù)詳細(xì)規(guī)定見附件。第十三章 工 會第三十五條 工會的任務(wù)為：（略）-保護(hù)法律規(guī)定的職工的民主權(quán)利和物質(zhì)利益；-

12、協(xié)助合資公司安排和合理使用福利基金；-參加調(diào)解職工與合資公司之間發(fā)生的爭議；等。第三十六條 工會代表有權(quán)就職工的獎勵、處罰、解聘、工資、福利、勞動保護(hù)和勞動保險等問題同經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)協(xié)商。第三十七條 根據(jù)中國法律和法規(guī)的有關(guān)規(guī)定，合資公司應(yīng)每月依法撥交按公司全部職工實際工資總額的作為工會經(jīng)費。第十四章 稅務(wù)、財務(wù)和審計第三十八條 合資公司應(yīng)按有關(guān)的中國法律和法規(guī)的規(guī)定支付各類稅款。第三十九條 合資公司職工應(yīng)按中國的稅法支付個人所得稅。第四十條 合資公司按照中華人民共和國合資經(jīng)營企業(yè)法的規(guī)定提取儲備基金、企業(yè)發(fā)展基金和職工福利基金，每年提取的比例由董事會根據(jù)公司經(jīng)營情況討論決定。第四十一條 合資公

13、司的會計年度與公歷年相同，從每年月日起至月日止，一切記帳憑證、單據(jù)、報表、帳簿，用中文或雙方同意的一種外文書寫。第四十二條 合資公司的財務(wù)帳冊應(yīng)每年一次由一個在中國注冊的會計事務(wù)所進(jìn)行審計，費用由合資公司承擔(dān)。合同各方有權(quán)各自承擔(dān)費用自行指定審計師審計合資公司的帳目。第四十三條 每一營業(yè)年度的頭三個月，由總經(jīng)理組織編制上一年度的資產(chǎn)負(fù)債表，損益計算書和利潤分配方案，提交董事會會議審查。第十五章 保 險第四十四條 合資公司在經(jīng)營期內(nèi)為保護(hù)公司不因各類災(zāi)害而受損失，應(yīng)向中國人民保險公司投保。保險的險別，投保的價值和期限等應(yīng)由董事會作出決定。發(fā)生的保險費由合資公司承擔(dān)。第十六章 合資公司的期限及正常

14、終止第四十五條 合資公司的期限為年。合資公司的成立日期為合資公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日。經(jīng)一方提議，董事會會議一致通過，可以在合資期滿個月前向原審批機(jī)構(gòu)申請延長合資期限。第四十六條 合資期滿或提前終止合資，應(yīng)按可適用法律和公司章程所規(guī)定的有關(guān)條款進(jìn)行清算。第十七章 合同的修改、變更和終止第四十七條 對合同及其附件所作的任何修改，須經(jīng)合同雙方在書面協(xié)議上簽字并經(jīng)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)后方能生效。第四十八條 由于不可抗力，致使合同無法履行，或是由于合資公司連年虧損，無力繼續(xù)經(jīng)營，經(jīng)董事會一致通過，并報原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，可以提前終止合同。第四十九條 由于一方不履行合同、章程規(guī)定的義務(wù)，或嚴(yán)重違反合同、章程的規(guī)定，造

15、成合資公司無法經(jīng)營或無法達(dá)到合同規(guī)定的經(jīng)營目的，視作違約方片面終止合同，對方除有權(quán)向違約方索賠外，并有權(quán)按合同規(guī)定報原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)終止合同。第十八章 違 約 責(zé) 任第五十條 如果任何一方未及時繳納第十二條規(guī)定的注冊資本金額，則每拖欠一個月該方即應(yīng)支付相當(dāng)于出資額的違約賠償金。如逾期個月仍未提交，除累計支付出資額的作為違約金外，守約一方有權(quán)按本合同第四十九條規(guī)定終止合同，并要求違約方賠償損失。第五十一條 由于一方違約，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行時，由違約方承擔(dān)違約責(zé)任；如屬雙方違約，根據(jù)實際情況，由雙方分別承擔(dān)各自應(yīng)負(fù)的違約責(zé)任。第十九章 不 可 抗 力第五十二條 由于地震、臺風(fēng)、

16、水災(zāi)、火災(zāi)、戰(zhàn)爭以及其它不能預(yù)見且對其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時，遇有上述不可抗力的一方，應(yīng)立即電報通知對方，并應(yīng)在天內(nèi)，提供不可抗力詳情及合同不能履行，或者部分不能履行，或者需要延期履行的理由的有效證明文件，此項證明文件應(yīng)由不可抗力發(fā)生地區(qū)的公證機(jī)構(gòu)出具。按其對履行合同影響的程度，由雙方協(xié)商決定是否解除合同，或者部分免除履行合同的責(zé)任，或者延期履行合同。第二十章 適 用 法 律第五十三條 本合同的訂立、效力、解釋、履行受中華人民共和國法律的管轄。在某一具體問題上如果沒有業(yè)已頒布的中國法律可適用，則可參考國際慣例辦理。第二十一章 爭議的

17、解決第五十四條 凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該會的仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁?；颍瑧?yīng)提交國地仲裁機(jī)構(gòu)根據(jù)該仲裁機(jī)構(gòu)的仲裁程序進(jìn)行仲裁。或，仲裁在被訴人所在國進(jìn)行。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。第五十五條 在仲裁過程中，除雙方有爭議正在進(jìn)行仲裁的部分外，本合同應(yīng)繼續(xù)履行。第二十二章 合 同 文 字第五十六條 本合同用中文和文寫成，兩種文字具有同等效力。上述兩種文本如有不符，以中文本為準(zhǔn)。第二十三章 合同生效及其它第五十七條 按照本合同規(guī)定的各項原則訂立的如下附屬協(xié)議文件，包

18、括：技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議、銷售協(xié)議，均為本合同的組成部分。第五十八條 本合同及其附件，自中華人民共和國審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)之日起生效。第五十九條 雙方發(fā)送通知，如用電報、電傳時、凡涉及各方權(quán)利、義務(wù)的，應(yīng)隨之以書面信件通知。合同中所列雙方的法定地址為收件地址。第六十條 本合同于年月日由雙方指定的授權(quán)代表在中國簽署。 中國公司代表 國公司代表 擅長翻譯領(lǐng)域：電廠各系統(tǒng)、工民建筑、機(jī)械、設(shè)備使用說明、技術(shù)規(guī)范書、招投標(biāo)愿乘千里之風(fēng)，破萬里之浪；誠交天下譯友，愿拜FANE良師；吾愛吾譯QQ：136452682HP： 2006-01-12 15:44 廣告 如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE翻譯中國http:/www.F

19、anE.cn junecharly 等級： 五星級貼子：705積分：808E幣：40注冊：2005-08-01 第 2 樓 HE CONTRACT FOR SINO-FOREIGN EQUITY JOINT VENTUREWhole DocChapter 1 General ProvisionsIn accordance with the Law of the People's Republic of China on JointVentures Using Chinese and Foreign Investment (the ""Joint Venture La

20、w"")and other relevant Chinese laws and regulations, _Company and_ Company, in accordance with the principle of equality andmutual benefit and through friendly consultations, agree to jointly investto set up a joint venture enterprise in _of the People's Republicof China.Chapter 2 Part

21、ies of the Joint VentureArticle 1Parties to this contract are as follows: _Company (hereinafter referred to as Party A), registered with _ in China,and its legal address is at _ (street) _ (district)_ (city) _China.Legal representative: Name:Position:Nationality:_Company (hereinafter referred to as

22、Party B), registeredwith _. Its legal address at _.Legal representative: Name:Position:Nationality:(Note: In case there are more than two investors, they will be calledParty C,D.in proper order).Chapter 3 Establishment of the Joint Venture CompanyArticle 2In accordance with the Joint Venture Law and

23、 other relevant Chineselaws and regulations, both parties of the joint venture agree to set up_joint venture limited liability company ( hereinafterreferred to as the joint venture company).Article 3The name of the joint venture company is _Limited LiabilityCompany.The name in foreign language is _.

24、The legal address of the joint venture company is at _street_(city)_ province.Article 4All activities of the joint venture company shall be governed by thelaws, decrees and pertinent rules and regulations of the People's Republicof China.Article 5The Organization form of the joint venture compan

25、y is a limitedliability company. Each party to the joint venture company is liable tothe joint venture company within the limit of the capital subscribed byit. The profits, risks and losses of the joint venture company shall beshared by the parties in proportion to their contributions to theregister

26、ed capital.Chapter 4 The Purpose, Scope and Scale of Production and BusinessArticle 6The goals of the parties to the joint venture are to enhance economicco-operation technical exchanges, to improve the product quality, developnew products, and gain a competitive position in the world market inquali

27、ty and price by adopting advanced and appropriate technology andscientific management methods, so as to raise economic results and ensuresatisfactory economic benefits for each investor.(Note: This article shall be written according to the specificsituations in the contract).Article 7The productive

28、and business scope of the joint venture company is toproduce _ products; provide maintenance service after the sale ofthe products; study and develop new products.(Note: It shall be written in the contract according to the specificconditions).Article 8The production scale of the joint venture compan

29、y is as follows:1. The production capacity after the joint venture is put intooperation is _.2. The production scale may be increased up to _ with thedevelopment of the production and operation. The product varieties may bedeveloped into _.(Note: It shall be written according to the specific situati

30、on).Chapter 5 Total Amount of Investment and the Registered CapitalArticle 9The total amount of investment of the joint venture company is RMB_ (or a foreign currency agreed upon by both parties).Article 10Investment contributed by the parties is Renminbi _, whichwill be the registered capital of th

31、e joint venture company.Of which: Party A shall pay _ Yuan, accounting for_%; Party B shall pay _Yuan, accounting for_%.Article 11Both Party A and Party B will contribute the following as theirinvestment:Party A: cash _Yuanmachines and equipment _Yuanpremises _Yuanthe right to the use of the site _Y

32、uanindustrial property _Yuanothers _ Yuan, _ Yuan in all.Party B: cash _Yuanmachines and equipment _Yuanindustrial property _Yuanothers _Yuan, _Yuan in all.(Note: When contributing capital goods or industrial property asinvestment, Party A and Party B shall conclude a separate contract to be apart o

33、f this main contract).Article 12The registered capital of the joint venture company shall be paid in_ installments by Party A and Party B according to theirrespective proportion of their investment.Each installment shall be as follows:(Note: it shall be written according to the concrete conditions).

34、Article 13In case any party to the joint venture intends to assign all or partof his investment subscribed to a third party, consent shall be obtainedfrom the other party to the joint venture, and approval from theexamination and approval authority is required.When one party to the joint venture ass

35、igns all or part of hisinvestment, the other party has preemptive right.Chapter 6 Responsibilities of Each Party to the Joint VentureArticle 14Party A and Party B shall be respectively responsible for thefollowing matters:Responsibilities of Party A:Handling of applications for approval, registratio

36、n, business licenseand other matters concerning the establishment of the joint venturecompany from relevant departments in charge of China;Processing the application for the right to the use of a site to theauthority in charge of the land;Organizing the design and construction of the premises and ot

37、herengineering facilities of the joint venture company;Providing cash, machinery and equipment and premises . in accordancewith the provisions of Article 11;Assisting Party B to process import customs declaration for themachinery and equipment contributed by Party B as investment and arrangingthe tr

38、ansportation within the Chinese territory;Assisting the joint venture company in purchasing or leasingequipment, materials, raw materials, articles for office use, means oftransportation and communication facilities etc.;Assisting the joint venture company in contacting and settling thefundamental f

39、acilities such as water, electricity, transportation etc.;Assisting the joint venture in recruiting Chinese managementpersonnel, technical personnel, workers and other personnel needed;Assisting foreign workers and staff in applying for entry visas, worklicenses and handling their travel procedures;

40、Responsible for handling other matters entrusted by the joint venturecompany.Responsibilities of Party B:Providing cash, machinery and equipment, industrial property . inaccordance with the provisions of Article 11, and responsible for shippingcapital goods such as machinery and equipment etc. contr

41、ibuted asinvestment to a Chinese port;Handling the matters entrusted by the joint venture company, such asselecting and purchasing machinery and equipment outside China, etc.;Providing necessary technical personnel for installing, testing andtrial production of the equipment as well as the technical

42、 personnel forproduction and inspecting;Training the technical personnel and workers of the joint venturecompany;In case Party B is the licensor, it shall be responsible for thestable production of qualified products of the joint venture company inthe light of design capacity within the specified pe

43、riod;Responsible for other matters entrusted by the joint venture company.(note: It shall be written according to the specific situation).Chapter 7 Transfer of Technology 擅長翻譯領(lǐng)域：電廠各系統(tǒng)、工民建筑、機(jī)械、設(shè)備使用說明、技術(shù)規(guī)范書、招投標(biāo)愿乘千里之風(fēng)，破萬里之浪；誠交天下譯友，愿拜FANE良師；吾愛吾譯QQ：136452682HP： 2006-01-12 15:46 廣告 如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE翻譯中國http

44、:/www.FanE.cn junecharly 等級： 五星級貼子：705積分：808E幣：40注冊：2005-08-01 第 3 樓 Article 15Both Party A and Party B agree that a technology transfer agreementshall be signed between the joint venture company and Party B (or a thirdparty) so as to obtain advanced production technology needed for realizingthe pro

45、duction and operation purpose and the production scale specified inChapter 4 of the contract, including product design, manufacturingtechnology, means of testing, materials prescription, standard of qualityand the training of personnel etc.(Note: It shall be written in the contract according to the

46、concreteconditions).Article 16Party B offers the following guarantees on the transfer of technology:(Note: Article applies only when Party B is responsible fortransferring technology to the joint venture company).1. Party B guarantees that the overall technology such as thedesigning, manufacturing t

47、echnology, technological process, tests andinspection of products (Note: The name of the products shall be written)provided to the joint venture company must be integrated, precise andreliable. It is to meet the requirement of the joint venture's operationpurpose, and be able to obtain the stand

48、ard of production quality andproduction capacity specified in the contract;2. Party B guarantees that the technology specified in this contractand the technology transfer agreement shall be fully transferred to thejoint venture company, and pledges that the provided technology should betruly advance

49、d among the same type of technology produced by Party B, themodel, specification and quality of the equipment are excellent and it isto meet the requirement of technological operation and practical usage;3. Party B shall work out a detailed list of the provided technologyand technological service at

50、 various stages as specified in the technologytransfer agreement to be an appendix to the contract, and guarantee itsperformance;4. The drawings, technological conditions and other detailedinformation are part of the transferred technology and shall be providedon time;5. During the term of the techn

51、ology transfer agreement, Party B shallprovide the joint venture company with any improvements in the technologyand the improved information and technological materials in time, andshall not charge separate fees;6. Party B shall guarantee that the technical personnel and theworkers in the joint vent

52、ure company can master all the technologytransferred within the period specified in the technology transferagreement.Article 17In case Party B fails to provide equipment and technology inaccordance with the provisions of this contract and the technologytransfer agreement or in case any deceiving or

53、concealing actions arefound, Party B shall be responsible for compensating the direct losses tothe joint venture company.Article 18The technology transfer fee shall be paid in royalties. The royaltyrate shall be _% of the net sales value of the products.The term for royalty payment is the same as th

54、e term for thetechnology transfer agreement specified in Article 19 of this contract.Article 19The term for the technology transfer agreement signed by the jointventure company and Party B is _ years. After the expiration ofthe technology transfer agreement, the joint venture company shall havethe right to us