古詩登上戍石鼓山翻譯賞析

1、古詩登上戍石鼓山翻譯賞析?登上戍石鼓山?作者為南北朝詩人謝靈運。其古詩全文如下： 旅人心長久，憂憂自相接。 故土路遙遠(yuǎn)，川陸不可涉。 汩汩 莫與娛，發(fā)春托登躡。 歡愿既無并，戚慮庶有協(xié)。 極目睞左 闊，回憶眺右狹。 日沒澗增波，云生嶺逾疊。 白芷競新苕， 綠蘋齊初葉。 摘芳芳靡諼，愉樂樂不燮。 佳期緬無像，騁望 誰云愜！ 【賞析】 這首詩開頭就寫道：“旅人心長久，憂憂 自相接?！奥萌耍灾?。把郡守的身份說成是旅人，可見他對職守 的態(tài)度。這兩句應(yīng)連成一句讀，就是：旅入的心長久以來憂愁接著憂 愁。這是化用?楚辭哀郢?的句子：“心不怡之長久兮，憂與愁其 相接。下兩句寫憂愁的由來：“故土路遙遠(yuǎn)， 川陸

2、不可涉?！肮释?， 似乎是指會稽，但這里一再說“遙遠(yuǎn) “不可涉亦為遙遠(yuǎn)之意 ， 這就不僅是指出生地， 還兼指京都住地建康烏衣巷有謝家大宅 了。 古人詩文抒發(fā)的懷鄉(xiāng)情緒中，往往有戀闕思念中朝之情的交織。 這兩句仍是化用?哀郢? ：“惟郢路之遼遠(yuǎn)兮，江與夏之不可涉。 屈 原在?哀郢?中一開始就將去國之痛和懷鄉(xiāng)之情打成一片，謝靈運這 樣模仿，可以見出其心情的相似。上四句寫他的憂，下面寫解憂的活 動?！般殂槟c娛， 發(fā)春托登躡。“汩汩，心情不安?！鞍l(fā)春，開春。 他說“莫與娛，可見很寂寞，所以他的登山不是那種情之所至的游 覽，而帶有相當(dāng)大的勉強性，只是借此打發(fā)打發(fā)寂寞罷了。 “歡愿既 無并，戚慮庶有協(xié)?！?/p>

3、歡愿，歡樂美好的愿望。 “并，合，這里有 實現(xiàn)的意思。“庶，表示希望的副詞。 “協(xié)，有諧調(diào)、緩和的意思。 這兩句是說， 歸去的愿望既然無法實現(xiàn)， 那只有希望登高望鄉(xiāng)能緩解 一下愁悶。作者同時寫的?郡東山望溟海?有“瞰海庶忘憂 ，意思 相近。 對于這次登山活動來說，上面八句都可謂之將登，下面就 是登覽了?！皹O目睞左闊，回憶眺右狹。“睞di“眺都是看。 左、右一般是指東、西方位， “左闊 ，大概是指東方的大海， “右狹 ， 大概是指西面的山嶺，這就自然有一“闊一“狹之感了。 “日沒 澗增波，云生嶺逾疊。 這是寫暮景：太陽下山了，初春的寒風(fēng)吹起 了山澗的水波，令人感到絲絲涼意；晚云一層層起來，縈繞在

4、山頭、 橫亙在山腰，在暮色中望去，似乎山嶺又增添了許多重疊。 “白芷競 新苕，綠蘋齊初葉?！鞍总?、“綠蘋都是美草名，白芷這時生出了 新莖，綠蘋也長出了新葉。這里用“競 、“齊二字，顯出了欣欣向 榮的生命的活力。這兩句又是化用?楚辭招魂? “綠蘋齊葉兮白芷 生。上面是登覽所見，用三個層次寫景。一般評論說，謝詩的景與 情是別離的，其實也不盡然，這首詩的寫景中也見出情緒的波動。他 是來解憂的，當(dāng)他極目遠(yuǎn)眺時， 心胸一時有所擴張由“闊字見出 ， 但又很快局促起來。 他憂郁的內(nèi)心像有一股無形的力， 將他憂郁的目 光從開朗的海面扭轉(zhuǎn)過去，投向山嶺、深澗，投向和他心境相合拍的 地方。在生機勃勃的初春， 觸動

5、他感懷的卻是落日晚風(fēng)、卻是那層層 疊疊的山嶺，他聯(lián)想到的只是歸途的阻險、關(guān)山的難越。他為解憂而 來，卻依然被憂愁所包圍。 “極目以下四句，無一情語，而情自在 其中，這就是情景交融的典范。那么，白芷綠蘋的芳華競秀、賞心娛目，應(yīng)當(dāng)說會使他的心境有所欣悅了吧，然而并不這樣。 下面四 句就是他的感想?！罢挤济抑X，愉樂樂不燮。 “諼，忘記。“燮， 和諧。這兩句說， 摘取芳草而芳草并未使他忘憂，一時愉樂而終不愉 快。這是緊接前二句而發(fā)的，可見香草紛呈最終也治不了他的心病。 “佳期緬無像，騁望誰云愜 ! “佳期，指回歸之期?！熬挓o像，遙 遙無憑?！膀G望，縱目遠(yuǎn)眺?！皭?，舒適。這兩句說：那回歸的日子 不知在何時，即使登高遙望，又叫人