經(jīng)濟(jì)部標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局與泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)了解備忘錄(譯)

1、【法規(guī)名稱】 經(jīng)濟(jì)部標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局與泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)了解備忘錄（譯）【頒布部門(mén)】 【頒布時(shí)間】 2002-11-28【正文】經(jīng)濟(jì)部標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局與泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)了解備忘錄（譯）1 1 前言1.1 經(jīng)濟(jì)部所屬之標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局，主要辦公處所為中華民國(guó)臺(tái)灣臺(tái)北市濟(jì)南路一段四號(hào)，與泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)，系由工業(yè)發(fā)展基金成立之一獨(dú)立機(jī)構(gòu)，受工業(yè)部監(jiān)督，主要辦公處所為泰國(guó)曼谷 11th floor,Yakult Building, 1025 Phaholyothin Road, Samsen-Nai, Phayat-hai。1.2 雙方均依據(jù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)及相關(guān)規(guī)定執(zhí)行客戶

2、品質(zhì)管理系統(tǒng)評(píng)鑒及登錄。1.3 雙方簽訂本備忘錄即為便利品質(zhì)管理系統(tǒng)之評(píng)鑒及登錄作業(yè)以有效因應(yīng)客戶申請(qǐng)品質(zhì)管理系統(tǒng)登錄之需求，及減少其費(fèi)用與負(fù)擔(dān)。2 目的2.1 本備忘錄旨在提供雙方一合作機(jī)制以有效回應(yīng)客戶驗(yàn)證需求減少費(fèi)用與負(fù)擔(dān)。品質(zhì)管理系統(tǒng)之評(píng)鑒與登錄系依據(jù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn) ISO 9001 最新版以及其他臺(tái)灣及泰國(guó)之對(duì)等標(biāo)準(zhǔn)。若現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)版本變更，雙方同意在采行新版本前有過(guò)渡期。3 范圍3.1 雙方意欲提供客戶品質(zhì)管理系統(tǒng)之評(píng)估及登錄服務(wù)。3.2 本備忘錄適用下列兩種情形：3.2.1 擬申請(qǐng)雙方共同登錄者。3.2.2 先由一方登錄之品質(zhì)管理系統(tǒng)，在經(jīng)過(guò)合理證實(shí)及調(diào)查后，可被另一方認(rèn)可為聯(lián)合登錄。3.

3、3 完成評(píng)鑒時(shí)，執(zhí)行評(píng)鑒之一方應(yīng)將工作結(jié)果轉(zhuǎn)給另一方，以利發(fā)證之需。雙方在接受對(duì)方之評(píng)鑒結(jié)果前保留審查意見(jiàn)或要求補(bǔ)送資料的權(quán)利。4 訓(xùn)練及資格4.1 主導(dǎo)評(píng)審員及評(píng)審員必需符合其他合格登錄機(jī)構(gòu)現(xiàn)行采用之規(guī)范及指導(dǎo)綱要，以及其他國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范所訂之最低要求。5 聯(lián)合申請(qǐng)及評(píng)鑒流程5.1 雙方各有其申請(qǐng)書(shū)及相關(guān)資料，任一方可代表對(duì)方接受客戶申請(qǐng)書(shū)及相關(guān)資料，惟上述資料需符合對(duì)方驗(yàn)證需求。5.2 廠商應(yīng)向所在地之機(jī)構(gòu)提出申請(qǐng)，接受申請(qǐng)者應(yīng)為主導(dǎo)登錄機(jī)構(gòu)，并負(fù)責(zé)派員辦理評(píng)鑒及例行追查，但另一方有權(quán)派員以觀察員身分參與評(píng)鑒及追查以了解現(xiàn)場(chǎng)作業(yè)。5.3 廠商尋求登錄時(shí)應(yīng)提供品質(zhì)文件給主導(dǎo)登錄機(jī)構(gòu)。5.4

4、評(píng)鑒小組之主導(dǎo)評(píng)審員應(yīng)安排客戶與評(píng)鑒小組兩方面皆方便的評(píng)鑒日期，并負(fù)責(zé)有關(guān)安排、文書(shū)等協(xié)調(diào)事宜，所有安排必須雙方均可接受。5.5 雙方有權(quán)執(zhí)行必要之證實(shí)及調(diào)查，并決定登錄之程序。6 證書(shū)6.1 雙方各自負(fù)責(zé)核發(fā)及管制其登錄證書(shū)。6.2 在聯(lián)合登錄有效期間，如果客戶不當(dāng)使用或展示他方登錄證書(shū)及標(biāo)志，雙方同意通知另一方。7 追查7.1 后續(xù)追查應(yīng)由主導(dǎo)登錄機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)。7.2 聯(lián)合登錄之例行追查應(yīng)每年定期安排并執(zhí)行。8 財(cái)務(wù)考量8.1 雙方應(yīng)各自決定及管理其有關(guān)評(píng)鑒及登錄之財(cái)務(wù)收費(fèi)。因此，雙方應(yīng)分別向申請(qǐng)登錄客戶收取評(píng)鑒及登錄費(fèi)用。雙方應(yīng)各自負(fù)擔(dān)其評(píng)鑒及登錄相關(guān)費(fèi)用。9 賠償9.1 標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局應(yīng)賠償泰

5、國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)及其繼承人、讓受者、主管、官員、代理人及職員因標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局下列行為或疏忽牽連第三者而遭受之損害、索賠、損失、處罰或控告：(i) 標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局違反本備忘錄； (ii) 標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局在本備忘錄下執(zhí)行義務(wù)有疏忽、欺詐、缺失或延遲之情事；(iii) 標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局所提出與本備忘錄相關(guān)的證書(shū)或文件有意或無(wú)意誤載之情事，該誤載之行為非泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)造成者。該賠償包括對(duì)方之法律費(fèi)用及辯護(hù)費(fèi)。9.2 泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)應(yīng)賠償標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局及其繼承人、讓受者、主管、官員、代理人、職員及中華民國(guó)政府及其職員因泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)下列行為或疏忽牽連第三者而遭受之損害、索賠、損失、處罰或控告：(i) 泰國(guó)

6、管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)違反本備忘錄；(ii)泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)在本備忘錄下執(zhí)行義務(wù)有疏忽、欺詐、缺失或延遲之情事；(iii) 泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)所提出與本備忘錄相關(guān)的證書(shū)或文件有意或無(wú)意誤載之情事，該誤載之行為非標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局造成者。該賠償包括對(duì)方之法律費(fèi)用及辯護(hù)費(fèi)。9.3 受償方獲知足以在本備忘錄下構(gòu)成索賠或賠償之事實(shí)，并決定依據(jù)上述 9.1/9.2節(jié)索賠時(shí)，應(yīng)立即以書(shū)面通知對(duì)方 (上述書(shū)面通知稱為“索賠通知”) 。該索賠通知應(yīng)敘明合理細(xì)節(jié)、索賠性質(zhì)及相關(guān)事實(shí)，及受償方對(duì)該主張已采取及擬采行之行動(dòng)。9.4 賠償方可在誠(chéng)心并自費(fèi)對(duì)索賠通知之主張或要求提出辯護(hù)，受償方有權(quán)自費(fèi)參與辯護(hù)。只要賠償方誠(chéng)心解

7、決索賠要求，受償方未經(jīng)賠償方同意前不得和解。受償方應(yīng)提供賠償方或其代表所有紀(jì)錄及其他所需合理資料以辯論該主張，且與賠償方充分合作。若賠償方選擇不對(duì)該等主張答辯，受償方則無(wú)義務(wù)做上述事項(xiàng)。上述 9.1/9.2節(jié)所謂賠償方之責(zé)任不受其選擇答辯與否之影響。9.5 盡管有上述 9.3/9.4節(jié)之條款，雙方承認(rèn)使用內(nèi)部法律人員可能較符合成本效益且能提供最佳辯護(hù)。因此雙方應(yīng)有權(quán)選擇使用其內(nèi)部法律人員參與答辯或?yàn)榧悍睫q護(hù)及適當(dāng)時(shí)聘用當(dāng)?shù)芈蓭?。賠償方無(wú)責(zé)任支付受償方內(nèi)部法律人員、當(dāng)?shù)芈蓭熧M(fèi)或在答辯損害或主張之時(shí)間花費(fèi)；所有其他答辯費(fèi)用應(yīng)加以補(bǔ)償。10廣告10.1本備忘錄無(wú)意使雙方成為對(duì)方之認(rèn)可單位或任何類似之

8、描述。除非獲另一方事先書(shū)面同意，雙方均不得以口頭或書(shū)面方式在任何廣告提及或使用他方之名稱或標(biāo)志。11非代理11.1本備忘錄并不授權(quán)雙方代表另一方承擔(dān)義務(wù)或在任何情況下約束另一方。12獨(dú)立組織12.1雙方均為獨(dú)立組織，不得以任何型態(tài)與客戶產(chǎn)生關(guān)系，受其影響或控制，以致影響其客觀地提供評(píng)鑒及登錄之能力及造成偏頗情形。雙方特別是需符合下列全部條件：12.1.1與客戶無(wú)管理上之附屬關(guān)系。12.1.2工作結(jié)果不會(huì)產(chǎn)生經(jīng)由擁有客戶股權(quán)或類似情形而獲致財(cái)務(wù)利益。12.1.3業(yè)務(wù)范圍廣泛，是否取得評(píng)鑒客戶品質(zhì)管理系統(tǒng)之特定合約不應(yīng)影響其財(cái)務(wù)。12.1.4人事雇用不受客戶之影響或控制。13準(zhǔn)據(jù)法及管轄權(quán)13.1

9、雙方應(yīng)私下誠(chéng)心地努力解決或緩和爭(zhēng)議。任何與本備忘錄有關(guān)之爭(zhēng)論、索賠如果未能私下友好和解，則由泰國(guó)管理系統(tǒng)驗(yàn)證機(jī)構(gòu)提起之訴訟由臺(tái)北地方法院管轄，并應(yīng)以中華民國(guó)法律為準(zhǔn)據(jù)法，而標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)局提起之訴訟則由曼谷地方法院管轄，并應(yīng)以泰國(guó)法律為準(zhǔn)據(jù)法。14通則14.1雙方將提供大眾品質(zhì)管理登錄計(jì)劃之一般資訊并答覆一般性問(wèn)題。14.2雙方應(yīng)提供對(duì)方合理要求之必需資訊以利本備忘錄之執(zhí)行。未有客戶之事先書(shū)面授權(quán)，雙方將避免因客戶信任下所獲得之機(jī)密資訊自行透露給第三者。14.3任一方不遵守本備忘錄條款時(shí)，另一方得提醒其注意并采行改善措施。14.4本備忘錄以英文撰寫(xiě)兩份，于雙方簽署后生效，除非任一方通知終止，否則持續(xù)有效。本備忘錄之終止應(yīng)至少于9