工程安裝合同(附英文譯本)

1、工程安裝合同 附英文譯本 工程安裝合同于年月日， 簡稱甲方與 簡稱乙方，簽訂安裝 的工程合同。1安裝工程名稱： 。2工程地點(diǎn)：甲方 港口。3工程范圍：本合同所附圖紙及估價(jià)單。4完工期限：本安裝工程將配合甲方 在甲方港口建造工程完工后 天內(nèi)，完成安裝工程，其中包括試驗(yàn)運(yùn)行。5安裝工程總價(jià)格： 美元整。6安裝工程付款進(jìn)度：第一期：甲方在本合同開始實(shí)施時(shí)，付給乙方工程總價(jià)15% ，即美元整。第二期：甲方在 港口造船工程開始時(shí)，付給乙方工程總價(jià) 15% ，即 美元整；第三期：在安裝管路時(shí)，甲方付給乙方工程總價(jià)的10% ，即美元整。 第四期：在主機(jī)的主要設(shè)備運(yùn)抵工地時(shí)，甲方付給乙方工程總價(jià)的 40% ，

2、即 美元整；第五期：在安裝工程完畢時(shí)，甲方付給乙方工程總價(jià)的10% ，即美元整；第六期：在工程驗(yàn)收合格后，甲方付給乙方工程總價(jià)余額的10% ，即美元整。7違約罰款：因乙方原因未準(zhǔn)時(shí)完工時(shí)，應(yīng)由乙方負(fù)責(zé)，應(yīng)付違約罰款，每天按總價(jià)的 1%計(jì)算，即 美元整。8增加或減少工程：假設(shè)甲方需修改、增加或減少其工程方案時(shí)，總價(jià)之增減，應(yīng)按雙方規(guī)定之訂單計(jì)算。假設(shè)需新增加工程 量，雙方應(yīng)另行協(xié)商該項(xiàng)新增加工程之單價(jià)。假設(shè)甲方因修改原計(jì) 劃而將已完工局部工程或已運(yùn)抵工地之材料棄置，甲方在驗(yàn)收 后，應(yīng)按雙方規(guī)定的單價(jià)對(duì)乙方已完成的工程費(fèi)用及材料費(fèi)，予 以支付。9監(jiān)督進(jìn)度：甲方派去的監(jiān)督人員或代表對(duì)工程進(jìn)度予以監(jiān)

3、督并有權(quán)予以監(jiān)工、指導(dǎo)。乙方應(yīng)按甲方人員或代表的指示正確 施工，不得以任何借口置之不理。10工程停工：假設(shè)甲方通知乙方將工程停止，其原因又并非 是乙方的責(zé)任，乙方可停止工程并要求甲方按照已完成工程的數(shù) 量、運(yùn)抵工地的材料及其他合理費(fèi)用。在已交款中增付或扣除。11工程監(jiān)護(hù)：在工程開始后，但在完工移交前，已完工的 工程及留在工地的材料、工具、設(shè)備等，均由乙方保管。除人力 不能抵抗的災(zāi)害外，乙方應(yīng)對(duì)保管中的一切，負(fù)損害之全責(zé)。如遇不可抵抗的天災(zāi)人禍，乙方應(yīng)詳列損害實(shí)情，向甲方提出恢復(fù) 原狀的價(jià)格及日期。以供甲方核對(duì)付款之用。假設(shè)甲方?jīng)Q定不再繼 續(xù)施工，按合同第 10 條規(guī)定結(jié)束。12工程保險(xiǎn)：除天災(zāi)

4、或因甲方使用不當(dāng)?shù)脑蛲?，乙方?yīng) 在甲方驗(yàn)收后保證工程質(zhì)量良好 年。13附加條款：在工程進(jìn)行中，假設(shè)因乙方的過錯(cuò)，使甲方或 其他人員受到傷害，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。但如果傷害原因是由甲方 或與甲方訂約之其他工程人員的過錯(cuò)所造成，那么應(yīng)由甲方完全負(fù) 責(zé)。14附件：本合同附件應(yīng)視為本合同的一局部，與其他條款有同等效力。附件包括： 1 圖樣； 2估價(jià)單。15合同形式：本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。另各保存兩份副本供雙方存檔備查。16附加條款：主機(jī)的保養(yǎng)乙方應(yīng)在甲方驗(yàn)收后，提供免費(fèi)及定期對(duì) 保養(yǎng)效勞一年，每 個(gè)月派員一次維護(hù)正常運(yùn)行。本合同按雙方所簽日期生效。甲方蓋章： 乙方蓋章：法定代表人簽字： 法定

5、代表人簽字：年月日年月日簽訂地點(diǎn)： 簽訂地點(diǎn)：附件CONTRACTFORPROJECTINSTALLATIONThisContractforprojectofinstallingMainEngineismadeon， byandbetweenCompanyLtd. (here-inaftercalledPartyA ) andCompanyLtd.(hereinaftercalledPartyB ) .1.Nameofinstallationwork ： .2.Locationofinstallationwork ： PartyA''sinPortA.3.Scopeofinst

6、allationwork ： Asspecifiedinthedrawingsandstatementattached.4. Timelimitforcompletion ：TheinstallationworkshallcordinatewiththeconstructionofinPartyA ，andshallbecompleted ，includingthetrialrunfor ，withindaysafterthecompletionof.5. Totalpriceofinstallationwork ：U.S.Donly.6. Paymenttermsofinstallation

7、work ：Firstinstallment ：PartyAshallpaytoPartyBfifteenpercentofthetotalpriceforinstallationwork ， i.e.U.S.Donly ，whenthiscontractcomesintoeffect.Secondinstallment ：PartyAshallpaytoPartyBfifteenpercentofthetotalpriceforinstalatiornwork ，i.eU.S.D.only ，atthecommencementofconstructioninstallation.Thirdi

8、nstallment ：PartyAshallpaytoPartyBtenpercentofthetotalpriceforinstallationwork， i.e.U.S.D.only ，duringtheinstallationofpipes.Fourthinstallment ：PartyAshallpaytoPartyBfortypercentofthetotalpriceforinstallationwork ，i.e.U.S.D.only ，atthetimewhenthemainequipmentarrivesatthesite.Fifthinstallment ：PartyA

9、shallpaytoPartyBtenpercentofthetotalpriceforinstallationwork， i，e.U.S.D.only ，uponcomple-tionoftheinstallationwork.Sixthinstallment ：PartyAshallpaytoPartyBtenpercentofthedifferenceofthepriceforinstallationwork ， i.e.U.S.D.only ，aftertheworkreceivedhasbeenprovedqualified.7. Penaltyfordefault ：Intheev

10、entPartyBshallfailtocompletetheworkintimeowingtoreasonsthatPartyBshallbeheldliable ，PartyBshallpayapenahyforsuchdefauhbasedononeoutofathousandofthetotalpriceforinstallationworkperday ，i.e.U.S.D ，onlyforeachdayofsuchdefault.8.Increaseordecreaseofwork ：IncasePartyAhastoamend ，increaseordecreasethework

11、ingschedule ，thecorrespondingincreaseordecreaseoftotalpriceshallbeevaluatedaccordingtothetermsandconditionsbetweenthetwoPartiesShouldtheworkbeincreased ， thePartiesshallenterintoanagreementfortheunitpriceofadditionalit ems.Shouldanypartofthecompletedworkofanypartofthemateri- alstransportedtothesiteh

12、avetobeabandonedowingtoamend- mentmadebyPartyA ， PartyAshall ， afterhavingreceivedthework ， payforeachcompletedworkormaterialsabandonedaspertheunitpric especifiedtoPartyB.9.Supervisionforprogress ：ThesupervisionpersonnelappointedbyPartyAanditsrep- resentativeshallhavetheauthoritytosupervisetheprogre

13、ssor''worka ndgiveinstruction.PartyBshallperformcorrectlyinac- cordancewithsuchinstructiongivenbyPartyA''spersonnelorreprese ntative.10.StopageworkShouldPartyAnotifyPartyBtostoptheworkforreasonsbeyondtheres ponsibilityofPartyB ，PartyBcanstoptheworkandclaimfromPartyAthepriceoffinished

14、wor k， materialsatsiteandotherreasonableexpensestobeaddedordeducte dfromthepaidinstallments.11.Custodyofwork ：Thecompletedworkandthematerials ， tools ， andequipmentatsiteshallbeunderthecustodyofPartyBaftercomme ncementandbeforecompletionanddeliveryofthework.Unlessinthee ventofForceMajeure ， PartyBsh

15、allbefullyresponsibleforanydamageoftheworkunderthecu stodyofPartyB.IncaseofForceMajeure ，PartyBshallgivealistofdamageaccordingtotheactualconditionands uggestanexpectedpriceanddateforrecoveryfromsuchdamagetoPa rtyAforcheckingandpayment.ShouldPartyAdecidenottocontinuewi ththework ， thiscontractshallbe

16、terminatedaccordingtoarticle10hereof.12.Warrantyforwork.PartyBshallwarrantthepromisedconditionoftheworkwithin_year safterthedateofreceivingtheworkbyPartyA.However PartyBshallnotbeliabletoActsofGodormisuseoftheworkbyPartyA.13.Supplementalprovisions ：PartyBshallbeheldresponsibleifPartyA''spers

17、onnelorotherpeoplei sinjuredduetothenegligenceofPartyBduringtheprogressofconstruc tion.However ，suchresponsibilityshallrestuponPartyAiftheinjurycausedisduetoth enegligenceofPartyAoftechnicianscontractedwithPartyA.14. Attachments ：Attachmentsshallbecomeanintegralpartofthiscontractandshallbea seffecti

18、veasanyotherprovisions.Attachmentsinclude： 1 Drawings ， 2 Anestimateofcost.15. Formatofthiscontract ：Thecontractshallbeinduplicatewithtwotextstobeheldseparatelybyt hePartieshereof.EachofthePartiesshallalsokeeptwocopiesoftheco ntractforrecord.16. AdditionalProvision ：MaintenaceofMainEngine.PartyBshallprovidefre