涉外勞務(wù)派遣合同(中英文對照)傳

1、勞務(wù)派遣合同LaborContractContractNo.:20130016合同編號：20130016甲方：*(schoenhutllc)地址：Florida電話：(*電傳：(*法定代表人：_lne_職務(wù)：_總經(jīng)理國籍：美國PartyA:schoenhutllcRegisteredAddress:FloridaTel:*Fax:*Legalrepresentative:_lnePosition:GeneralManagerNationality:America乙方：*地址：*。電話*電傳：*法定代表人：*，職務(wù)：總經(jīng)理、國籍：中國PartyB:*.Registeredaddress:*Tel

2、:*Fax:*Legalrepresentative:*Position:GeneralManagerNationality:China甲、乙方代表通過友好協(xié)商2013年3月6日簽訂。ThecontractisherebyconcludedbybothpartiesthroughfriendlynegotiationonMarch6th,2013.第一條總則1.GeneralProvisions1. 甲方負(fù)責(zé)負(fù)責(zé)提供項目(鋼琴組裝)，乙方公司負(fù)責(zé)提供勞務(wù)。(1)PartyAshalloffertheproject(Pianoassembly),PartyBshallofferlaborforc

3、e(Employee).2. 本合同自簽字之日起生效，直至雙方間全部遺留問題，包括財務(wù)問題處理完畢之日止。(2)Thecontractshallbevalidsincethedateofsignatureandwillterminateuntilallremainingproblemssolved,includingthefinancialproblems.第二條人員2.Employee乙方公司“提供人數(shù)、派遣日期和工作期限，為本項目派出其授權(quán)代表、各類技術(shù)人員、工人、管理和服務(wù)人員(以下簡稱“人員”)。PartyBshalloffernumberofthepeople,dispatchdat

4、eandworkingtermandshalldispatchtheauthorizedrepresentative,technicians,workers,managementandservicepeople(hereafterreferasemployee)(1) 人員離境之前如需變更時，甲方應(yīng)將變更內(nèi)容提前一個月書面通知乙方，如甲方變更計劃未能及時通知乙方公司，而乙方公司已按計劃集中人員和訂購機(jī)票，甲方應(yīng)負(fù)擔(dān)因此造成的損失。(1)PartyAshallnotifyPartyBonemonthearlierforthechangesonemployeebeforetheyleavechin

5、a.IfPartyAfailtoinformPartyBandPartyBbookflightticketsaccordingtoplanfortheemployee.PartyAshallcompensatethelostforit.(2) 人員工作期限期滿之前，如需終止雇傭，甲方應(yīng)在終止雇傭之日前_1_個月書面通知乙方。(2)IfPartyArequirestoterminateemploymentbeforelaborcontractexpiration.TheyshallinformPartyBonemonthearlierinwrittennotice.第三條簽證和其他證件(3) V

6、isaandothercertificate1. 乙方應(yīng)按中國政府的有關(guān)規(guī)定辦理人員出入中國國境的一切必要手續(xù)，并承擔(dān)其費(fèi)用。PartyBshallhandleallnecessaryproceduresofExit-EntryforemployeeinaccordancewithlawandregulationsofChineseGovernmentandbearthecharges.2. 甲方應(yīng)按項目所在國政府的有關(guān)規(guī)定辦理人員出入項目所在國及居留、工作許可證、等相關(guān)手續(xù)，并承擔(dān)費(fèi)用。PartyAshallhandleresidencepermit,workpermitandotherre

7、levantproceduresforemployeeinaccordancewithPartyAcountrysregulationsandbearthecharges.3. 如果甲方未能為人員獲得在項目所在國的居留、工作許可證和相關(guān)手續(xù)，而使人員無法進(jìn)行工作，應(yīng)付給人員在此期間的合同工資。如人員因此被迫返國時，甲方應(yīng)負(fù)擔(dān)人員的回程旅費(fèi)，并支付每人_1_個月合同工資的賠償費(fèi)。3.1 fpartyAdidnotobtaintheresidencepermit,workpermitandrelevantprocedurestoresulttheemployeecannotwork.PartyAw

8、illpayemployeesalaryduringthisperiod.IftheemployeewasforcedtoreturnChinaforit.PartyAwillbearthereturningexpensesandpayeachemployeeonemonthsalaryascompensation.第四條乙方公司的義務(wù)4. PartyBsobligations1. 符合雙方商定的技術(shù)條件；Employeeisqualifiedfortechnicalrequirementsagreeduponbytwoparties2. 遵守項目所在國的法律和法令，尊重當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣；Empl

9、oyeeshouldabidebyworksitecountrylawsandregulationsandrespectlocalcustomsandhabits.3. 尊重甲方人員的技術(shù)指導(dǎo)；EmployeeshouldrespecttechnicalguidanceofPartyA4. 不參與項目所在國的任何政治活動；Employeeshallnottotakepartinanypoliticalactivities.5. 遵守公司的規(guī)章制度；Employeeshallabidebycompanyrulesandregulations6. 與甲方為實施本項目而雇傭的其他國籍的人員合作共事。

10、6.EmployeecanworktogetherwithotherforeignersemployedbyPartyAforthementionedproject.第五條甲方的義務(wù)PartyAsobligations1. 對人員給予正確的技術(shù)指導(dǎo)；PartyAshallprovidecorrecttechnicalguidancetoemployee2. 尊重人員的人格、風(fēng)俗和習(xí)慣；PartyAshallrespectemployeepersonality,customsandhabits.3. 不干涉人員在非工作時間的活動自由；PartyAshallnotinterveneemployee

11、activitiesduringnonworkingtime.4. 保障人員的安全；PartyAshallguaranteeemployeesafety.5. 對人員的解雇和更換，應(yīng)由雙方的授權(quán)代表商定。Anydismissalandreplacementonemployeeshallbeconsultedbybothpartysrepresentatives.第六條；每天工作時間安排可由甲、乙方公司授權(quán)代表商定6. Dailyworkingtimecanbedecidedafterconsultationbybothpartysrepresentative.2.凡由于待料、停電、氣候惡劣等非

12、人員的責(zé)任而造成的停工，應(yīng)計為工作時間，合同工資照付。Anyshut-downscausedbynomaterial,powercut,badweatherandothernonartificialfactorsshallbecountasworkingtimeandpaidasusual.第七條合同工資ContractSalary1.人員的月工資(包括伙食費(fèi))在本合同有效內(nèi)按以下標(biāo)準(zhǔn)支付(美元)：后付工資標(biāo)準(zhǔn)表。Employeemonthlysalary(includingfoodexpenses)shallbepaidbyUSDaccordingtothefollowingstandard

13、sduringthevalidityofthelaborcontract.Attachmentheretothewagesschedulesheet.(1) 服務(wù)人員Serviceperson(2) 熟練技工，廚師Skillfulmechanic,chef(3) 技術(shù)員，翻譯，Technicianandinterpreter(4) 工程師，Engineer(5) 授權(quán)代表Authorizedrepresentative第八條夜班及加班8.Nightshiftandovertime1. 根據(jù)項目的需要，甲方要求人員在夜間工作或加班，應(yīng)取得乙方授權(quán)代表同意，(1)Ifnecessaryforwor

14、k,PartyAmay,onthebasisofnegotiationwithPartyBrepresentative,requestemployeeworknightshiftorovertime.2. 夜間時間系指從當(dāng)日晚上9時至次日晨5時。人員夜間工作(指正常夜班工作)甲方應(yīng)按合同工資150%支付工資；人員夜間加班，甲方應(yīng)按合同工資200%支付加班費(fèi)。(2)Nightshifttimesfrom9:00PMtothesecondmorning5:00AM.Nightshift(Socialworkhoursatnight).PartyAshallpaywages150%according

15、tothecontractsalary.Forovertimeatnight,PartyAshallpaywages200%accordingtothecontractsalary.第九條工資支付9Remuneration乙方公司的授權(quán)代表應(yīng)按甲方提供的表格填寫工作時間和加班時間，編制工資單，在每月工資結(jié)算日即28日提前2天內(nèi)提交甲方的授權(quán)代表審核批準(zhǔn)。PartyBrepresentativeshallfillintheformofferedbyPartyAwithemployeesworkingtimeandovertimeandsubmittoPartyAsrepresentativefo

16、rapprovalwithin2daysearlierthesettlementdateoneach28th.3. 工資單審批后，甲方應(yīng)在每月工資結(jié)算日即：28日、后3天內(nèi)將工資和加班費(fèi)以美元支付給乙方公司帳號；Afterapprovalofthewagessheet,PartyAshallpaysalarybytransferringthedollartoPartyBcompanysaccountthroughbankwithin3dayssincethesettlementdateon28th.第十四條保險14.Insurance1. 乙方為人員自其離開中國之日起至返抵中國之日止。在中國投

17、保人身意外險，保險費(fèi)由雇主承擔(dān)。甲方應(yīng)隨同人員的月合同工資以美元一并向中國公司支付每人每月_保險費(fèi)。1 .PartyBshallparticipateinaccidentinsuranceforemployeestartfromthedateofleavingchinaandendtothedateofthereturn.PartyAshallpayinsurancepremiumstogetherwithemployeesalarytoPartyBChinacompanyinUSDmonthly.2. 人員在中國投保人身意外險后，如經(jīng)甲方要求，乙方可向甲方提供必要的證明文件，以避免甲方為人員

18、在項目所在國重復(fù)投保。AfteremployeeparticipateinpersonalaccidentinsuranceinChina.PartyBshalloffertherelevantinsurancecertificatestoPartyAiftheyrequire,inordertoavoidPartyAbuymultipleinsurance第十五條醫(yī)療和病假15. Medicaltreatmentandsicknessleaves1. 甲方應(yīng)為人員在整個合同期間因病或因工傷提供免費(fèi)醫(yī)療、藥品和住院治療。2. 人員在合同期間如因病或因工傷死亡，甲方負(fù)責(zé)其遺體處理并承擔(dān)死者遺物運(yùn)

19、回中國的費(fèi)用。1.PartyAshouldprovideemployeefreemedicalservice,medicineandHospitaltreatmentamongthecontractperiod.2.Iftheemployeeisdeadforillnessandworkinjury.PartyAisresponsibletodisposebodyandbearallsuspensetoshipbacktheremainstochina.第十七條生活和膳食設(shè)施1.甲方應(yīng)為人員免費(fèi)提供適宜的住房，；水、電、臥具、空調(diào)、沐浴、衛(wèi)生、洗衣設(shè)備和用品。2.甲方應(yīng)向人員免費(fèi)提供廚房、餐廳

20、、炊具、餐具、制冰機(jī)、電冰箱等用品。17LivinganddiningfacilitiesPartyAshouldsupplyemployeelivinghouse,water,electricity,bed,airconditioner,shower,sanitation,washingmachineandotherordinaryfacilities.PartyAshouldsupplyemployeethekithen,dining-room,cooker,tableware,icemachine,refrigeratoretc.第十八條勞保用品及小工具Laborprotectionar

21、ticlesandtools1. 甲方應(yīng)為人員免費(fèi)提供一般勞保用品、以及辦公用品。2. 甲方應(yīng)免費(fèi)向人員提供各工作所需工具。(1) .PartyAshouldprovideemployeeordinaryLaborprotectionandofficesuppliesinfree(2) .PartyAshouldprovideemployeeallrequiredworktoolsinfree第十九條保密1.乙方及其人員在執(zhí)行本合同期間對于本項目的一切資料及情況應(yīng)對第三者保守秘密。19.ConfidentialityDuringthevalidityperiodofthecontract,Pa

22、rtyBandtheemployeeshouldkeepthematerialsandinformationstrictlyconfidentialandshallnotdisclosetoanythirdparty.第二十一條不可抗力由于不可抗力事件，如天災(zāi)、戰(zhàn)爭、內(nèi)亂、封鎖、暴動、傳染病、政變等，使本項目無法繼續(xù)進(jìn)行，經(jīng)雙方協(xié)商本合同可以暫停。在這種情況下，甲方應(yīng)負(fù)擔(dān)人員的回國旅費(fèi)。21 .ForceMajeureDuetoeventsofForceMajeure,suchasnaturaldisaters,war,civilstrife,blockade,riots,infectious

23、diseases,coupwhichmaypreventeitherpartyfromperforminganyofitsobligationsundercontract,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyofundersuchcircumstance,PartyAshallbearthereturnchargesoftheemployee第二十二條仲裁凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如果協(xié)商不能解決，可向中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會進(jìn)行仲裁。22 .ArbitrationAnydisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbeamicablysettledthroughnegotiationsIncasenosettlementcanbereachedbetweenthetwoParties,itshallbesubmitt