物流倉儲配送公司標準倉儲合同中英文對照版

1、WarehousingServiceAgreement甲方：諾思羅普格魯曼斯伯利航海貿(mào)易（上海）有限公司地址：PARTYA:NorthropGrummanSperryMarineTrading（Shanghai）Co.,ltd.ADDRESS:出自于中國最大的資料庫乙方：大連特易捷國際物流有限公司地址：大連路970號9號樓709室PARTYB:DalianTopEasyInternationalLogisticsCo.,Ltd.ADDRESS:位于（以下簡稱甲方），和位于在上海的貨物倉儲業(yè)務(wù)，簽訂以下合同。www. cnshu. cn中國最大的資料庫（以下簡稱乙方），就甲方(Hereinaft

2、erreferredtoasPartyA）andDalianTopEasyInternationalLogisticsCo.,Ltd.（HereinafterreferredtoasPartyB）,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation,makeandconcludethefollowingcontractualagreement:第一條（儲存貨物的品名、規(guī)格、包裝）1、貨物品名：2、包裝：1. Descriptionofgoodstobestored:出自于wwwcnshucn中國最大的資料

3、庫第二條（業(yè)務(wù)范圍，責(zé)任）1、甲方責(zé)任甲方未按國家或合同規(guī)定的標準和要求對儲存貨物進行必要的包裝，造成貨物損失的，由甲方負責(zé)。甲方應(yīng)當(dāng)向乙方提供必要的貨物驗收資料，如未提供必要的貨物驗收資料或提供的資料不齊全、不及時、所造成的驗收差錯及貽誤索賠或者發(fā)生貨物品種、數(shù)量不符合合同規(guī)定時，乙方不承擔(dān)賠償責(zé)任。2、乙方責(zé)任乙方應(yīng)按照合同規(guī)定的包裝、外觀、貨物品種、數(shù)量對入庫貨物進行驗收。如果發(fā)現(xiàn)入庫貨物與出自于中國最大的資料庫合同規(guī)定不符，應(yīng)及時通知甲方。乙方未按規(guī)定的項目、方法驗收發(fā)貨，或驗收發(fā)貨不準確而造成的實際經(jīng)濟損失，由乙方負責(zé)。貨物在儲存期間，由于保管不善而發(fā)生貨物滅失、短少、污染、損壞的，

4、乙方負責(zé)賠償損失。如屬包裝不符合合同規(guī)定或超過有效儲存期而造成貨物損失的，乙方不負賠償責(zé)任。2. ObligationofbothPartiesPartyAshallbeliablefortheimproperpackagingofgoodsthatfailstomeettherequirementsofrelatedNationalStandardand/orstipulationofthisagreement.PartyBshallnotberesponsibleforanyinspectionmistakesincurred.PartyBmustinspectgoodsbeforeput

5、tinggoodsintostorageandinformPartyAimmediatelywhenanydiscrepancyanddamageshappen.PartyBshallnotbeliableforanylossordamagetoProductsstoredintheWarehouse,howevercaused,exceptforlossordamagetosuchProductscausedbyorarisingsolelyfromfailurebyPartyB,itsagentsorempioyees,toexercisesuchcareinregardtothemasa

6、reasonablycarefulpersonwouldexerciseunderlikecircumstances,andforwhichPartyBshallbelegallyresponsible.第三條（業(yè)務(wù)指令）1、對于甲方發(fā)出的業(yè)務(wù)指令，乙方應(yīng)本著負責(zé)的態(tài)度，如實執(zhí)行。2、上述指令原則上以書面形式發(fā)出，應(yīng)包括品名、數(shù)量、記號、價格等內(nèi)容及提請乙方注意的事項等。出自于www. cnshu. cn中國最大的資料庫物流倉儲配送公司-標準倉儲合同中英文對照版】（3. PlacingtheorderPartyAshallplacetheorderinwrittenformwhichinclu

7、descommodityname,quantity,mark,andnecessarynoticeforPartyBtoimpiement.PartyBshallaccomplishthetasksforPartyAabidetothisagreementwithduediligence.第四條（通知義務(wù)及協(xié)助盤點）1、 乙方原則上須以書面形式，向甲方報告出入庫數(shù)量、及在庫狀況等。2、 甲方在認為必要的情況下，可要求乙方在場，盤查庫存的貨物。4. PartyBshallprovideinventoryreportinwrittentoPartyAaspertherequirementofPar

8、tyA.Ifnecessary,PartyAcouldjointhecyclecountordothecyclecounthimselfwithPartyB'saccompany.第五條（不可抗力）由于不能預(yù)見并且對其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力事故，致使直接影響合同履行或約定的條件履行時，遇有不可抗力事故的一方，應(yīng)立即將事故情況通知對方，并應(yīng)在7天內(nèi)提供事故詳情及證明文件。5. ForceMajeureIfanyForceMajeurehappens,thePartyinvolvedmustinformtheotherPartyimmediatelyandprovidePart

9、yAthedetailsandwrittenevidencewithin7workingdays.第六條（保密義務(wù)）乙方在依照本合同進行業(yè)務(wù)操作過程，所得知的一切有關(guān)甲方業(yè)務(wù)的情況，均不得泄露給第三方。6. ConfidentialityDuringdiscussion,signingandexecutionofthisagreement,bothoftwopartiesagreetokeepstrictlyconfidentialoftheinformationobtainedformtheotherpartyandtheotherinformationrequiringotherparty

10、basisofthecontractorduetothelegalreason,whichincludesbutnots confidentiality on thelimitedtoallkindofbusinesssecretssuchasclientinformation,marketinformation,businessproposalandpIan,andfinancialdata.Noneofthetwopartiesshalldisclosesuchconfidentialinformationtothethirdpartythatisunconcernedtothisagre

11、ement.第七條（費用）甲方應(yīng)當(dāng)為乙方向其提供的服務(wù)，按照附件規(guī)定的標準支付費用。7. ChargesPartyAshallpayPartyBfortheServices,thechargesandrates specified by reference.in Appendix,hereto attached and herein incor po rated第八條（通知、付款）乙方完成相關(guān)業(yè)務(wù)后，于當(dāng)月底結(jié)算并在翌月10日前向甲方發(fā)出以人民幣結(jié)算的該月付款通知。甲方將通知付款的金額，可以現(xiàn)金支付、支票支付或者轉(zhuǎn)帳方式匯入乙方指定帳戶中。美元與人民幣按照換算。支付日期原則上定為匯款手續(xù)費由甲

12、方承擔(dān)。8. Payments account byPartyAshallpayRMBtoPartyBthatbusinessoccurred.TheexchangeratebetweenUSDandRMBisthebankhandlingcharges.PartyAshallpayallPartyAcanpaycashorchecktoPartyB.PaymentcanalsobedeliveredthroughwiretransfertoPartyBsnominatedbankaccount.第九條（合同解除）1、 甲方或乙方違反本合同規(guī)定的事項時，另一方可以立即解除本合同。2、 在合同履

13、行期間，任何一方因要解除本合同，需在三個月前以書面形式通知另一方。9. EitherpartymayterminatethisAgreementduetotheotherparty'sdefault.Duringthevalidtermofthisagreement,anyonepartyshallterminatethisAgreementmustinformtheotherpartyinwritten3monthsaheadoftheterminationdate.第十條（權(quán)力義務(wù)的禁止轉(zhuǎn)讓）甲方或乙方在事先未經(jīng)另一方書面同意前不得將本合同權(quán)利義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三方。10. PartyA

14、orPartyBisprohibitedtotransfertherightsandliabilitiesofthisagreementtothethirdpartyifnotgetgrantedinwrittenwitheachother.條（誠信原則）經(jīng)濟發(fā)生巨大變化、或?qū)Ρ竞贤戳腥氲氖马棶a(chǎn)生異議時，除根據(jù)當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)外，應(yīng)本著甲乙雙方的誠意妥善解決，如無法解決，則委托相關(guān)仲裁機構(gòu)仲裁。11. SettlementofDisputeAlldifferenceofopinionanddisputesarisinghereofshall,throughamicablenegotiations,b

15、esettledbytwopartieshereto.Should,throughnegotiations,nosettlementbereached,thetwopartiesagreesthatthecaseinquestionshallbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommitteeShanghaiBranchforarbitration.Theaward of the arbitration shallbe final and binding upon thetwoparties.條（有效期限）本協(xié)議有效期自2008年10月日起至2008年12月31日止。12. EffectiveTermThisAgreementshallcommenceonthedayofandshallcontinueinfullforceandeffectuntilthe31stDEC.2008.第十三條本合同一式二份，甲乙雙方簽名蓋章后，各持一份。13. Theagreementhastwocopies.PartyAandPartyBhasonecopyseparately.