俄語字母發(fā)音對(duì)照表修訂版

1、俄語字母發(fā)音對(duì)照表集團(tuán)標(biāo)準(zhǔn)化小組：VVOPPT-JOPP28-JPPTL98-LOPPNNA a (a) B 6 (bai) B b (wai)r (gai) fl a (dai) E e (ye) E e (yao)出 3K (rai) 3 3 (zai) H m (yi) H ft (yi) K k (ka) JI ” (eli) M m (em) H h (en) O o (ou) n n (pa i)PP(e1卷舌)C c (es) T t (tai) 丫 y (wu)。(ef) X x (ha) U 口 (cai) H H (qie)niin (sha) UJm (shxia) t&

2、gt;I u ( e i ) b 3 9 ( a i ) K) k> (you) H h (ya)A a (a) A a元音對(duì)應(yīng)漢語拼音aB 6 (bai) B 6濁輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音b嗓音要加重B B (wai) B B濁輔音對(duì)應(yīng)英文字母V?注意不能成漢語拼音Ur r (gai) r r濁輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音g嗓音要加重口 4 (dai) a 口濁輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音d嗓音要加重E e (ye) E e元音對(duì)應(yīng)漢語拼音ye,或者漢字“也”E e (yao) E e元音對(duì)應(yīng)漢語拼音yo,介于漢字“舀”和“約”之間，嘴唇要撅起來爾)k (rai)次*濁輔音近似漢字“日”，但差別較大，舌頭不要卷曲，聲

3、帶要振動(dòng) 且有強(qiáng)烈的摩擦音3 3 (zai) 3 3濁輔音對(duì)應(yīng)英文字母z,注意，與漢語拼音的z完全不同H k (yi) H h元音對(duì)應(yīng)漢語拼音i必ft (yi)日自濁輔音讀音有點(diǎn)像所以有時(shí)叫做“短，但它是輔音，有摩擦音，發(fā)音極為短促K K (ka) K K清輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音k,注意，發(fā)音要輕，有時(shí)聽起來反而近似于漢 語拼音g,但俄文字母K是清輔音，所以聲帶不振動(dòng)刀口 (eli)刀Ji濁輔音對(duì)應(yīng)英文字母LM m (em) M m濁輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音mH h (en) II h濁輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音nO o (ou) O o元音對(duì)應(yīng)漢語拼音。ri n (p軟i)n 口濁輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音p,注意，發(fā)音要輕

4、，有時(shí)聽起來反而近似于漢 語拼音b,但俄文字母口是清輔音，所以聲帶不振動(dòng)P P (el卷舌)P P濁輔音所謂“舌音”，介于漢語拼音r和1之間，并且舌頭要打 個(gè)滾兒，有點(diǎn)象趕馬車時(shí)候喊的“得兒一一駕！ ”里面那個(gè)“兒-一”C c (es) C c清輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音sT t (tai) T t清輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音t,注意，發(fā)音要輕，有時(shí)聽起來反而近似于漢 語拼音d,但俄文字母T是清輔音，所以聲帶不振動(dòng)y y (wu) y y元音對(duì)應(yīng)漢語拼音Ud) (ef)巾清輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音fX x (ha) X x清輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音h口 U (cai) 口 U清輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音cq q (qie) q q清輔音對(duì)

5、應(yīng)漢語拼音q山山(sha)山山清輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音sh山也(shxia)Wm清輔音對(duì)應(yīng)漢語拼音x匕、七硬音符號(hào)本身不發(fā)音，出現(xiàn)在單詞里表示前后兩個(gè)字母不能連讀blH(ei)blH元音近似漢語拼音ei,但舌頭要向后縮，嘴巴張得比發(fā)0時(shí)稍大b b b?軟音符號(hào)，只要它出現(xiàn)，它前面的字母就讀成所謂“軟音”?？梢园阉?作是最短促的i (漢語拼音)，因此，比如t卜就讀作很短促的ti (漢語拼音)，但 非常輕而且非常短促，不構(gòu)成一個(gè)音節(jié)3 3 (ai) 3 3元音，相當(dāng)于英語音標(biāo)中的e,或者說漢語拼音ye去掉聲母yfOK)(yOU)IOK)元音，相當(dāng)于字母連讀，近似于漢字“優(yōu)”，但嘴要扁一些， 并且發(fā)音過

6、程中嘴型保持不變n h (ya)£ H元音，相當(dāng)于字母fl A連讀，近似于漢字“亞”B B (wai) I、r (gai) H 4 (dai) E e (ye) K e (yao)爾米(rai) 3 3 (zai) H w (yi)H 曲(yi) K k (ka) JI Ji (eli) P P (el 卷舌)C c (es) T t (tai)中巾(ef) X x (ha) U U (cai) H q (qie)山山(sha)川卬(shxia) b bl bi (ei) b IO K)(you)只 h (ya)元音a, y, o, 3A a (a) a：發(fā)元音a時(shí)，口張大(比發(fā)其他

7、元音的口腔開度大)，知自然平放。y y （wu）y：發(fā)這個(gè)音時(shí)，意，不要發(fā)成漢語中的“屋”雙唇圓撮，向前伸出成圓筒狀，舌后部高抬。應(yīng)注O o （ou）o:發(fā)這個(gè)音時(shí)，雙唇始終成圓形，口腔開度比發(fā)y時(shí)稍大。3 3 （ai）3：發(fā)這個(gè)音時(shí)，舌中部抬起，舌尖抵下齒背，唇角向兩邊稍咧，雙唇 不能用力。俄語輔音分為清輔音和濁輔音。發(fā)輔音時(shí)聲帶不振動(dòng)所發(fā)出的音叫清輔音，聲帶振 動(dòng)所發(fā)出的音叫濁音。輔音m n 6 H T flMM（em）M： m是濁輔音。發(fā)音時(shí)，雙唇緊閉，氣流通過鼻腔和口腔而成音。 與“媽”字的聲母血相同。II h （en） h ：是濁輔音。發(fā)音時(shí)，舌前部貼上齒背和齒齦，形成阻塞，氣流通過

8、 鼻腔和口腔而成音。n-6：是相對(duì)應(yīng)的清濁輔音，二者發(fā)音部位相同。發(fā)音時(shí)，雙唇緊閉，氣流沖 開雙唇阻塞而成音。n n （pai）發(fā)n時(shí),聲帶不振動(dòng)，E 6 （b軟i）發(fā)6時(shí)，聲帶振動(dòng)，試比較：n a - 6 a n o- 6 o n y-6 yT-4:是相對(duì)應(yīng)的清濁音，發(fā)音部位相同。發(fā)音時(shí)，舌前部（舌葉）緊貼上齒 背及齒齦，形成阻塞，氣流沖開阻塞成音。發(fā)T時(shí)，聲帶不振動(dòng)，發(fā)口時(shí)，聲 帶振動(dòng)。試比較：Ta-.aaT0-40Ty-.ay應(yīng)注意，發(fā)俄語清輔音t時(shí)，不要發(fā)成漢語的t（特）（送氣音）。二者都 是清輔音，但俄語t不是送氣音，不要把俄語的t a讀成“他”。元音a在不帶重音的章節(jié)中，位于重音之

9、前的第一個(gè)音節(jié)或詞首，要讀成短而 弱的音。位于其他的章節(jié)則要讀更短、更弱的a音底（注意元音。的弱化）o h - o h a o h - o h o t o m - t o m a nTyT - Ty“a（注意元音a,。的弱化）MaMananaAHHaA0Ma3T03T0T3 T O 4 o M.這是房子。3 T 0 0 H.這是他。3 T o o H a .這是她。JI O M T a M .房子在那里。o H t a M.他在那里。A H h a t a m .安娜在那里。o Hat a m .她在那里。3 tom a m a .這是媽媽。3 tonana.這是爸爸。M ama II o m

10、 a .媽媽在家。Oha1HoMa .她在家里。n ana 4 O m a .爸爸在家里。Oh口oma .他在家里。A h h a區(qū)o m a .安娜在家里。m a m a媽媽？ 口 o m房子？ 4 o m a在家里O H a她？ a t o這是？ A H h a安娜？ o h他nan a爸爸？ t a m在那里輔音B C 3 fl巾-B是相對(duì)應(yīng)的清濁輔音，發(fā)音部位相同。發(fā)音時(shí)，上齒輕觸下唇，形成縫 隙，氣流由縫隙中摩擦而出。發(fā)巾時(shí)，聲帶不振動(dòng)，發(fā)B時(shí)，聲帶振動(dòng)。C- 3是相對(duì)應(yīng)的清濁輔音，發(fā)音部位相同。發(fā)音時(shí)，舌尖觸下齒，舌前部（舌 葉）靠近上齒背及齒齦并構(gòu)成縫隙，氣流從縫隙中摩擦而出。發(fā)

11、時(shí)，聲帶不振 動(dòng)，發(fā)3時(shí)，聲帶振動(dòng)。份是濁輔音。發(fā)音時(shí)，舌中部向上腭抬起，與上腭構(gòu)成縫隙，氣流通過縫隙摩擦 而出。元音H發(fā)元音以時(shí)，雙唇向兩旁舒展，舌向前移，舌中部向上抬起，口腔稍 開。元音字母H，K），e不是獨(dú)立的元音。它們表示輔音日分別和a , y , 0 , 3 相并而成：h =宓 a k）= ft y e = ft o e = ft a fl K）。e詞末濁輔音的清化 濁輔音位于詞末時(shí)，要讀成相對(duì)應(yīng)的清輔音。詞末濁輔音的清化是俄語讀詞時(shí)的重 要讀音規(guī)則之一。濁輔音6 口 B 3 M H n清輔音n t (J) c3 y 6要讀作3 y 口 can要讀作c a t 3 o B要讀作3 0

12、巾t a 3要讀作t a c 3 t o 4 O m.這是房子。3 T o c a TX.這是花園。3 t o m a m a .這是媽媽。3 t o n a n a .這是爸爸。3ToM o宓uom.這是我的房子。3 t o m o ft c a a .這是我的花園。3 t o m o h m a m a .這是我的媽媽。3 t OTBoftnana.這是你的爸爸。M a m a a o m a .媽媽在家里。FI a n a 口 o m a .爸爸在家里。M a m a h n a n a a o m a .媽媽和爸爸在家里。H e m.我吃。H e m c y n .我喝湯。O h e

13、c t .他吃。OHecTcyn.他喝 湯。OHaecTcyn.她喝湯。只h n y .我去。Hwuy以omo宓.我回家 去。單詞：c a 口花園e m我吃m o歸我的c y 口湯，湯菜e c t他(她)吃h和口 o M 0丘回家H我T B 0日你的OnecTcyn.他在喝湯。HOHaecTcyn.她也在喝湯。K y a h jx y t m a m a h n a n a 媽媽和爸爸到哪兒去 FI ananMaMan y t o m o ft .爸爸和媽媽正回家去。HflM.ay.noMoK.我也正回家去。K t o n o e t誰在唱K t o a t o這是誰K t o a o m a

14、誰在家里K t o e c t c y n誰在喝湯K t o n o e t誰在唱H n o K),是我在唱。AnnanoeT安娜在唱嗎0 A h h a n o 6 t.安娜也在唱。3 T o o K H o這是窗嗎口 a .是的。KTOCTOMTyOKHa誰站在窗子跟 前A H h a .安娜。B e c b是全部嗎B e c b o是全部。Bee是全體嗎B c e o是全體。O 4 m h是一個(gè)嗎。A m h o 一個(gè)。M 4 6 t他去嗎H A 6 t 0他去。14 4 T H去嗎14 口 H o你去吧。0HH是他們嗎。H M o是他們。3 B 0 H H T他在打電話嗎3 B O H

15、 M T o他在打電話。Fl03B0HWTb打個(gè)電話嗎口 O 3 B O H M o你打個(gè)電話。C T a T b fl是文章嗎C T a T b fl o是文章。C y 口 b h是裁判員嗎C y a b H o是裁判員。Khufa.書。TBOHKHPira.你的書。TBOHKHuraHaoKHe.你的書在窗臺(tái)上。C T a T b H 文章嗎 STOCTaTbfl 這是文章嗎 3T0TB0flCTaTbfl 這是你的文章嗎C T y 4 e H T大學(xué)生嗎3Toe Ty 口 eHT這是大學(xué)生嗎STOHOBblfiCT y n e H T這是新來的大學(xué)生嗎Ky4aH46TllMHa.尼娜去哪兒？11 H H a W 6 T O M O ft