第四章商務(wù)英語中數(shù)詞、量詞與倍數(shù)翻譯

1、第四章商務(wù)英語中數(shù)詞、量詞與倍數(shù)的翻譯第四章商務(wù)英語中數(shù)詞、量詞與倍數(shù)的翻譯實(shí)用商務(wù)英語翻譯Contents第一節(jié)商務(wù)英語中數(shù)詞的翻譯第二節(jié)商務(wù)英語中量詞的翻譯第三節(jié)倍數(shù)的譯法實(shí)用商務(wù)英語翻譯 第一節(jié)商務(wù)英語中數(shù)詞的翻譯一、數(shù)詞的實(shí)指商務(wù)英語中實(shí)指數(shù)據(jù)大量出現(xiàn),尤其是在表述商品的價格,規(guī)格,運(yùn)送日期等信息的時候。在翻譯過程中對此類數(shù)字宜保留,采取鏡像式的一對一直接翻譯。另外，在英漢數(shù)詞習(xí)語中，數(shù)量詞有實(shí)指義和虛指義之分。實(shí)指義是指數(shù)詞本身的意義，因此我們在翻譯時應(yīng)采取的方法是：保留數(shù)字，直接翻譯。例1：The budget will rocket up from $ 60 million to

2、 $ 340 million a year. 譯文：預(yù)算從6000萬美元飛漲至一年3.4億美元。實(shí)用商務(wù)英語翻譯例2：Shipments of smartphones with screens 4.6 inches or larger grew to 82.7 million units last year from 1.8 million units in 2011, says New York-based market-research firm ABI Research. 譯文：總部位于紐約的市場調(diào)研機(jī)構(gòu)ABI Research稱，去年，屏幕在4.6英寸及以上的智能手機(jī)發(fā)貨量從2011年

3、的180萬臺增至8,270萬臺。例3：This contract is for 250 metric tons of groundnuts at RMB1600 per M/T C&F Melbourne. 譯文：這是一份250噸花生的合同，價格為每公噸墨爾本成本加運(yùn)費(fèi)價1600元。實(shí)用商務(wù)英語翻譯1.計(jì)數(shù)單位 為了做到準(zhǔn)確翻譯,需要熟悉一些英語數(shù)字的計(jì)數(shù)單位的表達(dá)。英語中常用的單位是thousand, million, billion, trillion等,而非漢語的“百、萬”。的表達(dá)方法。如580 million, 不能按照英語譯作580 百萬,而是5億8千萬。 漢語中的計(jì)數(shù)單位多

4、是十的倍數(shù),英語中用公制計(jì)算時,十是個很重要的單位,然而在使用英制單位時,12和20也非常重要。因此英語中有如下單位：12 a dozen一打20 a score 二十個144 a gross (12 dozen) 一羅144件；12打?qū)嵱蒙虅?wù)英語翻譯2.數(shù)字類的詞根 英語很講究詞根與詞綴,數(shù)字類的詞根也不在少數(shù)：2 duo-3 tri-4 quadru-/quadric5 quoin-6 sex- 由此類詞根構(gòu)成的名詞,動詞等也有數(shù)字含義,以二為例, double 雙倍的; duplicate 一式兩份。熟記該詞綴,再結(jié)合上下文,有助我們理解商務(wù)文章中的詞義。實(shí)用商務(wù)英語翻譯二、數(shù)詞的虛指

5、作為社會文化的產(chǎn)物,語言有著深刻的社會內(nèi)涵,同樣語言中數(shù)字并不只是起到計(jì)算功能。很多時候數(shù)字并不代表它本身的具體的目,而是一種脫離了數(shù)字實(shí)指的文化意義。商務(wù)英語中也不乏具有夸張、強(qiáng)調(diào)或比喻等修辭功能,起到渲染氣氛效果的數(shù)字表達(dá),尤其在文學(xué)色彩較濃的行文,如商業(yè)演講詞、廣告詞,或者非正式的談話中,因?yàn)樵诖祟悓υ捴袝褂靡欢ǖ牧?xí)語和典故。對此類數(shù)字的處理方式比較靈活,需要在仔細(xì)對照分析原文和目的語的用法基礎(chǔ)上,選擇適當(dāng)譯法。實(shí)用商務(wù)英語翻譯1.等值翻譯 語言是文化的人類產(chǎn)物,因而英漢不同語言既存在嚴(yán)重差異,但也存在著共性。這種共性使語言之間產(chǎn)生了很多類似的表達(dá)。在英語中不乏我們非常熟悉的虛指數(shù)字用

6、法。例4：Two is company, three is none.譯文：兩個成伴，三人不歡。解析：字面上這句話的意思是兩人為伴,而三者分散。中英文意思相符,數(shù)字吻合,生動準(zhǔn)確。又如：例5：A fall into the pit, a gain in your wit.譯文：吃一塹，長一智。實(shí)用商務(wù)英語翻譯2.不等值翻譯例6：I havent had time to arrange everything, so Im all at sixes and sevens. 譯文：我沒來得及把每件事都安排好，因此心里七上八下的。（轉(zhuǎn)譯）解析：漢語中相鄰兩詞構(gòu)成成語的情況較多,如一窮二白、朝三暮四、五

7、顏六色等,而英語像“at sixes and sevens” 這種情況較罕見。根據(jù)上下文將兩句中的這一成語譯成兩個不同的表達(dá), 但共同之處是都譯作“七”與“八”。例7：If you put two and two together, there can be only one conclusion. 譯文：根據(jù)事實(shí)推斷, 只可能有一個結(jié)論。（省略）實(shí)用商務(wù)英語翻譯例8：I want to be honest with the boss, but if I tell him the truth, he may fire me. I feel like Im behind the eight ba

8、ll on this one. 譯文：我是想老老實(shí)實(shí)跟老板講,可是又怕告訴他真相之后他會炒了我。我真是進(jìn)退兩難。解析：behind the eight ball 是英語中的一個習(xí)語，意思是，語出一種彈子戲,8字黑球被一方擊入球袋即輸。后來被人們用于口語，比喻“in a difficult or dangerous position” （處于不利地位或困境）。漢語有不少意思相近的成語，如：“兇多吉少”、“岌岌可?！薄ⅰ半U(xiǎn)象環(huán)生”、“四面楚歌”等，翻譯時可靈活處置。實(shí)用商務(wù)英語翻譯例9：Shop assistants in some shops are frosty in manner, repe

9、lling customers from a distance.譯文：有些商場的售貨員態(tài)度冷若冰霜，拒人千里之外。（增譯）例10：If you are never willing to chance your arm, but always play for safety, you will not get very far.譯文：如果你不愿冒險(xiǎn)一試, 而總是求其四平八穩(wěn), 你將不能獲得成功。（增譯）解析：play for safety意為“不冒風(fēng)險(xiǎn)； 穩(wěn)扎穩(wěn)打； 謹(jǐn)慎行事”，根據(jù)上下文，可譯為漢語的四字詞語“四平八穩(wěn)”。實(shí)用商務(wù)英語翻譯第二節(jié)商務(wù)英語中量詞的翻譯英語和漢語的分屬不同語系,對量

10、詞的概念不盡相同。漢語中量詞是獨(dú)立的詞類,而英語中傳統(tǒng)語法體系中并沒有量詞。商務(wù)英語翻譯時,僅僅尋求漢英表量詞的對等是不夠的,只有弄清它們之間的區(qū)別,才能達(dá)到準(zhǔn)確。一、量詞的增加二、量詞的選詞三、詞性轉(zhuǎn)換實(shí)用商務(wù)英語翻譯一、量詞的增加1.增加個體量詞 漢語中量詞無法充當(dāng)句法成分,但數(shù)字和名詞連用時,往往離不開量詞起橋梁作用,否則表達(dá)時就會不通順,不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。而英語數(shù)字和可數(shù)名詞連用時無需加量詞就可將數(shù)量表達(dá)得很清楚,因而在翻譯的過程中需要應(yīng)用增詞法。例1：The manufacturer invoiced our company for two typewriters.譯文：制造廠家

11、給我公司開了一張兩部打字機(jī)的發(fā)票。解析：上例中英語原文本無量詞,譯成漢語時,則應(yīng)增添“部”或“臺”，否則句子不通順。實(shí)用商務(wù)英語翻譯2.增加動量詞 英語中的某些動詞或動名詞,在翻譯成漢語時往往需要增加一些表示行為,動作量的動量詞。例2：Let me demonstrate to you how this machine works. 譯文：我給你演示一下這臺機(jī)器的運(yùn)轉(zhuǎn)情況。例3：I want to touch briefly on another aspect of the problem. 譯文：我想簡單地談一下這個問題的另一方面。例4：He said he would climb down

12、 and help them. 譯文：他說他要爬下去幫他們一把。例5：Will you help me to take the size of the board? 譯文：幫忙量一下這木板的尺寸好嗎?實(shí)用商務(wù)英語翻譯二、量詞的選詞1.英語與漢語量詞一一對應(yīng)漢語中大部分量詞可以找到對應(yīng)的英語名詞中,因此很多情況下將其直譯即可。其中部分量詞是完全對應(yīng)的。例6：We normally pack each pair of socks individually in a polythene bag.譯文：我們通常將每雙襪子獨(dú)立包裝在一個塑料袋。 (集體量詞)例7：Each package contain

13、s six rolls of bandage.譯文：每包裝有六卷綢帶。(借自動詞)實(shí)用商務(wù)英語翻譯2.一詞多義與選詞英漢語量詞在很多情況下涵蓋的范疇并不相同。以“piece”一詞為例：例8：In order to control the absolute humidity，they bought a piece of special equipment for the archives office. 譯文：他們檔案室因?yàn)樾枰刂平^對濕度，所以購買了一臺專用設(shè)備。例9：This old French table is a very valuable piece of furniture. 譯文

14、：這張古老的法國餐桌是件很有價值的家具。例10：She was hit by a piece of falling masonry. 譯文：她被建筑物上落下的一塊磚石砸著了。例11：She tore off a piece of music and then went out. 譯文：她匆匆演奏了一支曲子就走出去了。例12：Glue a picture of yourself on a piece of paper.譯文：把你自己的照片粘在一張紙上。實(shí)用商務(wù)英語翻譯三、詞性轉(zhuǎn)換詞性轉(zhuǎn)換主要適用于借用動量詞。如翻譯“take a glance”等短語,英語中此處的 “have”或 “take”都

15、是指“進(jìn)行,做”。但是“glance”在漢語中的意思“掃視”在漢語中并非量詞,若照直譯成“進(jìn)行一掃”,會讓聽者完全摸不著頭腦。因此應(yīng)該把 take, have等詞忽略,原文中的表量名詞改為動詞。此外,此時經(jīng)常會輔以增詞法,在漢語譯文中相應(yīng)增加表量的詞。根據(jù)這一原則,“take a glance”譯作“掃了一眼”。又如： have a quarrel吵了一架 take a break 休息一會兒實(shí)用商務(wù)英語翻譯第三節(jié)倍數(shù)的譯法倍數(shù)在商務(wù)英語中使用得相當(dāng)普遍,但在結(jié)構(gòu)方式和使用方法上,英漢兩種語言卻大相徑庭。例如,英美人一般會說to increase by three times,而漢語對此卻可以

16、有兩種譯法：“增加到四倍”,“增加了三倍”；換種說法,漢語表示倍數(shù)時有時包括基數(shù),有時不包括,而英語無論增減,其倍數(shù)都包括基數(shù),因此“了”和“到”這類問題很容易使人混淆?？傊g倍數(shù)時需慎重嚴(yán)密,務(wù)必做到準(zhǔn)確無誤。一、倍數(shù)的表示法二、倍數(shù)增加的譯法三、倍數(shù)減少的譯法實(shí)用商務(wù)英語翻譯一、倍數(shù)的表示法1.同級比較表倍數(shù)例1：The newly broadened airfield is four times the size of the previous one.譯文：新擴(kuò)建的機(jī)場是未擴(kuò)建時的四倍大。（numeral+倍數(shù)+the+n.+of）例2：The new road is four ti

17、mes as wide as the old one.譯文：這條新公路是舊路的四倍寬。 （numeral+倍數(shù)+ as+adj.+as）2.不同級比較表倍數(shù)例3：It contains almost three times more iron than aluminum.譯文：其中含鐵量比鋁高三倍。例4：The prime cost will be two times larger.譯文：主要成本將超出兩倍。實(shí)用商務(wù)英語翻譯二、倍數(shù)增加的譯法1.表示增加意義的詞+倍數(shù)常見的表示增加意義的詞有increase, rise, exceed, gain, raise, expand, go up等。

18、例5：The RMB has gained around one third against the South Korean won since early July.譯文：自7月初以來，人民幣兌韓元匯率上漲了約三分之一。例6：The annual handling capacity and throughput of Ningbo Port have both exceeded 100 million ton. 譯文：目前港口的年通過能力和貨物吞吐量均已超過億噸。例7：An average electric bill might go up $2 or $3 per month.譯文：每月

19、電費(fèi)可能會平均增加兩三美元。實(shí)用商務(wù)英語翻譯2.表示增加意義的詞+by a factor of+數(shù)詞例8：The output of colour television receivers increased by a factor of 3 last year. 譯文：去年彩色電視接收機(jī)的產(chǎn)量增加了二倍。實(shí)用商務(wù)英語翻譯3.表示倍數(shù)意義的詞+賓語(或表語)英語中表示倍數(shù)意義的動詞主要有double(兩倍),treble(三倍),quadruple(四倍),quintuple (五倍),等。例9：That way, they double their moneyalthough only on

20、e fare registers on the meter. 譯文：那樣，他們就可以掙取兩倍的收入，盡管計(jì)價器上只記錄著一單生意。例10：They have quadrupled their profits in ten years. 譯文：他們的利潤十年中增長至四倍。實(shí)用商務(wù)英語翻譯4.較大倍數(shù)的翻譯最后注意,在倍數(shù)比較大的時候,應(yīng)該取其整數(shù), 形成整體感。例11：Kuwait oil wells yield nearly 500 times more than U.S. wells.譯文：科威特油井的產(chǎn)油量是美國油井的近500倍。例12：The size of the sun is a m

21、illion times that of the earth.譯文：太陽的體積是地球的一百萬倍。實(shí)用商務(wù)英語翻譯三、倍數(shù)減少的譯法1.表示減少意義的詞+倍數(shù)英語倍數(shù)減少與表示倍數(shù)增加的結(jié)構(gòu)基本相同,按照慣例使用表示減少意義的詞(decrease, shrink, reduce, drop, decline等)加上數(shù)詞來說明減少的數(shù)字更為常見些。例13：As a result, costs will be reduced by as much as 90%. 譯文：因此, 成本將會降低90%之多。例14：Hourly output by workers declined 1.3% in the

22、first quarter.譯文：第一季度工人每小時的產(chǎn)量下降了 1.3%。實(shí)用商務(wù)英語翻譯要注意的是,漢語中在談到減小到多少的時候,往往不說倍數(shù),而習(xí)慣用分?jǐn)?shù)。例15：And orders have fallen by almost another third since the summer. 譯文：訂單自夏季以來又減少了約三分之一。例16：The principal advantage is a fourfold reduction in volume.譯文：主要優(yōu)點(diǎn)是體積縮小了四分之三。例17：The principal advantage is a fourfold reductio

23、n in volume. 譯文：主要優(yōu)點(diǎn)是體積縮小了四分之三。有小數(shù)的情況下,也要將其換算成分?jǐn)?shù)。例18：The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times through technical innovation.譯文：通過技術(shù)革新該設(shè)備誤差概率降低五分之三。實(shí)用商務(wù)英語翻譯2.表示減少意義的詞+by a factor of+數(shù)詞例19：This equipment will reduce the error probability by a factor of 5譯文：這種設(shè)備使誤差概率降低到原來的1/5。實(shí)用商務(wù)

24、英語翻譯第四節(jié)英文數(shù)字表示方法1.一位數(shù)用英文數(shù)字,兩位及兩位以上用阿拉伯?dāng)?shù)字。例1：Ill respond to your counter-offer by reducing our price by three dollars.譯文：我同意你們的還價,減價3元。例2：Prices are projected to decline by another 30 per cent or so. 譯文：預(yù)計(jì)這里的房價還將下跌30%左右。2.如同一句中出現(xiàn)兩個數(shù)字,數(shù)字體例要一致。例3：We want a minimum of 2,000 dozen of mens shirts and minim

25、um of 6,000 dozen of embroidered shirts. 譯文：男襯衣至少要2000打，繡花襯衣至少需要6000打。實(shí)用商務(wù)英語翻譯3.單分?jǐn)?shù)數(shù)字間可使用連字符。例4：Their efforts have persuaded three-quarters of Americans to believe that Goldman probably committed fraud. 譯文：他們的努力已經(jīng)讓四分之三的美國人相信,高盛很有可能進(jìn)行了欺詐。例5：Some highly leveraged funds saw returns down by more than tw

26、o-thirds. 譯文：一些杠桿率高的基金的回報(bào)率降幅高達(dá)三分之二以上。4.多分?jǐn)?shù)在整數(shù)后加and。例6：In the world of mens fashion, the shrinking of the tie from a three and three-fourths-inch width to around three and one-fourth inch counts as monumental news.譯文：在男性時尚界,領(lǐng)帶幅寬從三又四分之三英寸縮減到三又四分之英寸便算作重大新聞。實(shí)用商務(wù)英語翻譯5.若有四個或四個以上整數(shù)位的數(shù),美式寫法是每三位間隔處加逗號。例7：The

27、 US economy shrugged off concerns about the fiscal cliff as it started 2013 with 155,000 new jobs and rising confidence in the services sector.譯文：美國經(jīng)濟(jì)暫時忘卻有關(guān)財(cái)政懸崖的擔(dān)憂，2013年伊始新增15.5萬個就業(yè)職位，同時服務(wù)業(yè)信心上升。6.自21至99的數(shù)字間加連字符。例8：Twenty-two companies are bidding for the contract, and Washington is set to announce a

28、 winner this year. 譯文：共有二十二家公司對該項(xiàng)目提出報(bào)價，華盛頓將于今年內(nèi)宣布其中的獲勝者。實(shí)用商務(wù)英語翻譯7.句首不用阿拉伯?dāng)?shù)字，句末要盡量避免用阿拉伯?dāng)?shù)字。例9：Sixty per cent profit was reported. 而非：60% profit was reported.譯文：據(jù)報(bào)道有60%的利潤。 8.書寫純小數(shù)要在小數(shù)點(diǎn)前加0,如0.32,不能寫成.32。例10：The US economy shrank 0.1 per cent at an annualised rate in the fourth quarter of 2012, rattlin

29、g financial markets as one-off factors overwhelmed resilience in underlying demand.譯文：美國經(jīng)濟(jì)在2012年第四季度按年率計(jì)算收縮0.1%，一些一次性因素壓倒了根本需求彈性。這一數(shù)據(jù)令金融市場不安。實(shí)用商務(wù)英語翻譯9.貨幣符號寫在數(shù)字的前面。例11：Vales net revenue in the first quarter of this year was more than $13bn.譯文：淡水河谷在今年第一季度的凈營業(yè)收入超過130億美元。10.貨幣一律使用兩位小數(shù)。例12：We have this d

30、ay sent you, per sample post, a sample of No. 2 mixed oats, which we quote $10.00 per qr., F.O.B. San Francisco.譯文：今日送上第二號混合燕麥樣品，請查收。報(bào)價為F.O.B.舊金山，每夸特10美元。實(shí)用商務(wù)英語翻譯11.日期寫法書寫日期要注意英美表達(dá)方式的差別。二者都以星期在前, 但隨后英式以日為先,月份為后; 美式則相反。 例如：Tuesday, November 18, 2012 (美)Tuesday, 18th November, 2012（英）在美式的寫法中,敘數(shù)詞1st, 2

31、nd, 3rd中的st, nd, rd是不使用的。全部用數(shù)字表達(dá)日期時,要將“,”改為分隔符“/”。英美對此也有差別。2012年11月18日按照英國式應(yīng)寫成18/11/2012,而按照美國式應(yīng)寫成11/18/2012。實(shí)用商務(wù)英語翻譯12.電話號碼寫法六位數(shù)號碼寫為3+3：235-742七位數(shù)號碼寫為3+4：235-7423八位數(shù)號碼寫為4+4：2357-4233帶區(qū)號的的寫為： 010-2357-4233帶分機(jī)號的寫為： 010-2357-4233 ext. 1實(shí)用商務(wù)英語翻譯一、翻譯下列數(shù)字。1.將下列數(shù)字寫為阿拉伯?dāng)?shù)字。（1） 35609000（2） 500700000（3） 25325

32、8（4） 2760300（5） 2500000000實(shí)用商務(wù)英語翻譯練習(xí)答案練習(xí)答案4-1（1）2. 將下列諺語譯為漢語。(1) 一仆難事二主。(2) 一山不容二虎。(3) 及時處理事半功倍。(4) 睡七小時的覺，小丑把花樣都忘掉。(5) 搬家三次等于失火一遭。實(shí)用商務(wù)英語翻譯練習(xí)答案練習(xí)答案4-1（2）二、將下列各句譯為適當(dāng)漢語。1.在過去的兩年時間里，汽油價格已經(jīng)上漲了四倍。2.消費(fèi)按年率增長2.2%，給經(jīng)濟(jì)增長添加了1.5個百分點(diǎn)，同時企業(yè)投資忘卻了財(cái)政懸崖?lián)鷳n，按 年 率計(jì)算增長8.4%，住宅投資按年率計(jì)算增長15.3%。3.報(bào)告還顯示，如果日本按照協(xié)議規(guī)定的那樣去捕撈的話，澳大利亞金槍魚的數(shù)量至少是現(xiàn)在的五倍 有多。4.今年該國的國民生產(chǎn)總值增長了10%.5.部委的數(shù)量已經(jīng)減少了1/3。6.四月份20國領(lǐng)導(dǎo)人同意將IMF基金提高三倍，達(dá)到7500億，提高其幫助振興經(jīng)濟(jì)的能力。7.今年違禁藥品的扣押增長了30%.8.過去兩年，這兩家企業(yè)的綜合營業(yè)額翻了一番。9.你的書桌至少是我的三倍大。10. 9月份豐田在華銷量降低了49%，10月也降低差不多同樣幅度。盡管這些下跌不足以促使豐田降低 其盈利預(yù)期，但該公司確實(shí)將其合并銷量估計(jì)下調(diào)5萬輛，至875萬輛。實(shí)用商務(wù)英語翻