房地產(chǎn)權(quán)證-模板二(中英對照)(共3頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)房地產(chǎn)權(quán)證房地產(chǎn)權(quán)證PROPERTY OWNERSHIP CERTIFICATE粵房地證字第 C XXXXXXX 號Guangdong Property Ownership Certificate No. XXXXXXX 精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)根據(jù)中華人民共和國物權(quán)法 ，房地產(chǎn)權(quán)證書是權(quán)利人享有房屋所有權(quán)及其所占用土地使用權(quán)的證明。According to the Real Right Law of the Peoples Republic of China, Property Ownership Certificate is th

2、e certificate of the obligees entitlement to property ownership and to the rights to use the lands that he occupies. 登記機構(gòu)：登記機構(gòu)：XX 市房產(chǎn)管理局市房產(chǎn)管理局Registration Authority: Property Administrative Bureau of XX Municipality 精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)粵房地權(quán)證 X 字第 XXXXXXXX 號Guangdong Property Ownership Certificate X

3、 No. XXXXXXXX 房地產(chǎn)權(quán)屬人房地產(chǎn)權(quán)屬人Property Owner 身份證明號身份證明號Identification Certificate No.房屋性質(zhì)房屋性質(zhì)Property of the House規(guī)劃用途規(guī)劃用途Planned Use住宅 Residential 房屋所有權(quán)取得方式房屋所有權(quán)取得方式Source of Housing Ownership共有情況共有情況Share of the House全部 Sole ownership房屋編號房屋編號House No. 登記時間登記時間Date of Registration房屋坐落房屋坐落Site of the Ho

4、use 房屋結(jié)構(gòu)房屋結(jié)構(gòu)Housing Structure鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)Reinforced Concrete層數(shù)層數(shù)Floors房屋情況房屋情況State of the House建筑面積建筑面積()Gross Floor Area ()套內(nèi)建筑面積套內(nèi)建筑面積()Set Inside Floor Area ()地號地號Land No.土地性質(zhì)土地性質(zhì)Property of Land國有 State-owned共用面積共用面積()Area of Public Use()自用面積自用面積()Area of Private Use()土地情況土地情況State of Land土地使用權(quán)取得方式土

5、地使用權(quán)取得方式Source of Land-use Rights土地使用年限土地使用年限D(zhuǎn)uration of Land Use 年 月 日取得Acquire from dd / mm / yy 使用年限 年Duration: years 附記附記Remarks該房屋現(xiàn)根據(jù) XX 市人民政府(XX 府辦函 XXXXX 號)文件的精神換領(lǐng)產(chǎn)權(quán)證，土地證號：XXXXXXX 號The property owner has obtained a renewal of Property Ownership Certificate according to the Document of XX Government Office File No. XXXXX released by the Peoples Government of XX Municipality. Land Certificate No.: No. XXXXXXX. 填發(fā)單位：填發(fā)單位：XX 市房產(chǎn)管理局產(chǎn)權(quán)管理科市房產(chǎn)管理局產(chǎn)權(quán)管理科 蓋印蓋印Registration & Issuing Authority: Departm