高考專項(xiàng)復(fù)習(xí)課件-文言文翻譯十注意

1、文言文翻譯十注意一、注意保留原文中表示國名、年號、地名、物名、官職等之類的詞語應(yīng)當(dāng)注意保留下來。 例如：（1）使堯在上，咎繇為理，安有取人之駒者乎？（2004年上海卷） 譯文：假使堯在上主政，咎繇當(dāng)法官，怎么會有奪馬駒的人呢？ （2）乃遺黑鐵券，云城全當(dāng)授本州刺史。（2004年遼寧卷） 譯文：于是頒賜給王羆p鐵券，說只要荊州城完整就一定授予本州刺史一職。分析：句（1）中的“堯”“咎繇”是表示人物名的詞語，句 （2）“鐵券”“刺史”是分別表示物名、官職的詞語。上述詞語在翻譯是均應(yīng)給予保留。 二、注意增補(bǔ) 原文如果是一些省略句，那么翻譯時應(yīng)當(dāng)注意把它補(bǔ)充完整。 （1）及死之日，天下知與不知，皆為盡

2、哀。（2002年全國卷） 譯文：到死的時候,天下熟知他的和不熟知(他的人),皆為(他)竭盡哀悼。 （2）隱處窮澤，身自耕傭。鄰縣士民慕其德，就居止者百余家（2004年河南、河北等地卷） 譯文：隱居（在）偏遠(yuǎn)的湖澤，親自種田做工，鄰縣的士人民眾仰慕他的道德，到（他那里）定居的有百余家。 句（1）中“知與不知”的后面省略了“之（代李廣）者（的人）”， “為”的后面省略了“之（代李廣）”；句（2）中“處”的后面省略了介詞“于”， “就”的后面省略了賓語“其（代孟嘗）”。上述省略的成分在翻譯時均應(yīng)注意補(bǔ)充完整。三、注意刪減原文如果含有一些沒有實(shí)在意義的文言虛詞，翻譯時應(yīng)當(dāng)注意把它刪除掉。 若有見暴如是

3、叟者，又必不與也。（2004年上海卷） 譯文：如果有人象這個老人一樣被欺負(fù)，也一定不會給他馬駒的。 句中的“也”是語氣助詞，沒有實(shí)在意義 ，翻譯時應(yīng)予刪除。 四、注意對換 原文如果含有一些古詞，翻譯時應(yīng)當(dāng)注意將其對換成意義相同的現(xiàn)代詞語。例如：獨(dú)終日于澗谷之間兮，啄蒼苔而履白石。（2004年湖南卷）譯文：獨(dú)自整天在山澗峽谷中，啄食青苔，踩著石頭。句中的古詞“終日”在翻譯時將其對換成意義相同的現(xiàn)代詞語“整天” 。 五、注意選擇 原文如果含有一詞多義詞，翻譯時應(yīng)當(dāng)注意從其眾多義項(xiàng)中選擇出最恰當(dāng)?shù)囊粋€進(jìn)行翻譯。 例如：范氏富，盍已乎？（2004年福建卷） 譯文：范家富貴，何不取消這場婚事呢？句中的“

4、已”是多義詞，共有五個義項(xiàng)：（1）取消，停止；（2）已經(jīng)；（3）太，過分；（4）語氣詞，同“矣”；（5）通“以”。在上述項(xiàng)中選擇義項(xiàng)（1）最恰當(dāng)。 六、注意活用原文如果含有一些活用性詞，翻譯時應(yīng)當(dāng)注意判斷它的活用類型。例如： （1）裴矩遂能廷折，不肯面從。（2003年全國卷）譯文：裴矩竟然能夠當(dāng)廷辯駁，不肯當(dāng)面順從。（2）飲酒于斯亭而樂之。（2004年湖南卷）譯文：在這個亭子上喝酒并以此為樂。句（1）中的“廷”“面”屬于名作狀，應(yīng)分別譯為“當(dāng)廷”“當(dāng)面” ；句（2）中“樂”意動用法，應(yīng)譯為“以為樂”。 七、注意通假原文如果含有一些通假字，翻譯時應(yīng)當(dāng)注意它通假后的意思。例如：每月初得祿,裁留身,

5、身其余悉分賑親族,家人紡績以供朝夕（2004年甘肅、青海等地卷） 譯文：每月初得的俸祿，僅僅留下自身的口糧，其余全都分給或周濟(jì)親族，家人績麻紡線來供給早晚飯食。 句中的“裁”是通假字，通“才”應(yīng)譯為“僅僅”。 八、注意固定原文如果含固定格式的短語，翻譯時應(yīng)當(dāng)注意套用它的固定意思。例如： （1）其李將軍之謂也?。?002年全國卷） 譯文：大概說的是李將軍吧！ （2）尤為帝所禮重，而不至大用，時議惜之。 譯文：特別受到皇帝的器重，但沒有得到重用，當(dāng)時的議論為此感到惋惜。 句（1）中的“之謂也” 是固定格式，應(yīng)譯為“說的是” ；句（2）中“為所” 是固定格式，表示被動。 九、注意調(diào)整原文是一些特殊倒裝句式（如主謂倒裝句式、定語后置句、賓語前置句等），翻譯時要注意將其調(diào)整成正常語序。例如：（1）欲而得之，又何請焉？（2004年福建卷） 譯文：想要的東西已經(jīng)得到了，還請求什么呢？（2）其孝謹(jǐn)聞于其族，其信義著于其友。（2004年浙江卷）譯文：他的孝順、恭謹(jǐn)在他的族人中得到傳揚(yáng)，他的信用、道義在他的朋友中得到彰顯。 句（1）中的賓語“何”前置；句（2）中的介賓短語“于其族” “于其友”作狀語后置。上述倒裝句式應(yīng)調(diào)整成正常語序，再進(jìn)行翻譯。十、注意意譯原文如果含有借代，借喻等修辭格，翻譯