愛麗絲夢(mèng)游仙境翻譯技巧

1、作品簡(jiǎn)介及心理活動(dòng)翻譯Alices adventures in wonderlands愛麗絲夢(mèng)游仙境葛冬芃About contentAbout translation of mental activitycharacteristic兔子洞里還另有乾坤，她在一扇小門后的大花園里遇到了一整副的撲克牌，牌里粗暴的紅桃王后、老好人紅桃國(guó)王和神氣活現(xiàn)的紅桃杰克（J）等等。在這個(gè)奇幻瘋狂的世界里，似乎只有愛麗絲是唯一清醒的人在這個(gè)世界里，喝一口水就能縮得如同老鼠大小，吃一塊蛋糕又會(huì)變成巨人.在這個(gè)世界里，似乎所有吃的東西都有古怪。她還遇到了一大堆人和動(dòng)動(dòng)畫片物：渡渡鳥、蜥蜴比爾、柴郡貓、瘋帽匠、三月野兔、

2、睡鼠、素甲魚、鷹頭獅、丑陋的公爵夫人。小姑娘愛麗絲追趕一只揣著懷表、會(huì)說話的白兔，掉進(jìn)了一個(gè)兔子洞，由此墜入了神奇的地下世界。愛麗絲奇境歷險(xiǎn)記講述了FirstlyThenFinally她不斷探險(xiǎn)，同時(shí)又不斷追問“我是誰(shuí)”，在探險(xiǎn)的同時(shí)不斷認(rèn)識(shí)自我，不斷成長(zhǎng)，終于成長(zhǎng)為一個(gè)“大”姑娘的時(shí)候，猛然驚醒，才發(fā)現(xiàn)原來這一切都是自己的一個(gè)夢(mèng)境。The Mouse Alice Red QueenMad Hatter the Cheshire Cat White Rabbit once or twice she had peeped into the book her sister was reading,

3、 b u t i t h a d n o p i c t u r e s o r conversations in it, and what is the use of a book , thought Alice without pictures or conversation?趙元任她有時(shí)偷偷瞧她姐姐看的是什么書，可是書里又沒有畫兒，又沒有說話，她就想著，“一本書里又沒有畫兒，又沒有說話，那樣書要它干什么呢馬愛儂她感到很無(wú)趣，不禁心想：“沒有對(duì)話和插圖的書有什么好看的呢？”Interesting translationSo she was considering in her own mi

4、nd (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies.所以她就無(wú)精打采地在自己心里盤算（她也不過勉強(qiáng)著醒著，因?yàn)檫@熱天熱的她昏昏地要睡）到底還是去做一只野菊花圈兒好呢？還是為著這種玩意不值得站起來去找花的麻煩呢？她接著想，編個(gè)雛菊花環(huán)吧，可是她又懶得起身去摘雛菊花。天氣非

5、常熱，讓人覺得懶洋洋的，她覺得自己馬上就要睡著了。Interesting translationbut when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch

6、to take out of it.愛麗絲想到，“那不行！”登時(shí)就站了起來，因?yàn)閻埯惤z心里忽然記得她從來沒有見過兔子有背心帶的，并且有只表可以從袋里摸出來的。 看到這一幕，愛麗絲才吃驚地跳了起來，她還是第一次看到一只穿著背心的兔子，而且，那只兔子還會(huì)用懷表看時(shí)間。這讓她非常好奇。Interesting translation Well! thought Alice to herself, after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave theyll all think me

7、at home! Why, I wouldnt say anything about it, even if I fell off the top of the house! (Which was very likely true.)“呵！”愛麗絲自己想到，“我摔了這么一大回跤。那再?gòu)奶葑由蠞L下去可算不得什么事啦！家里他們一定看我膽子好大啦！哼，哪怕我從房頂上掉下來，我也會(huì)一句都不提的”（這倒怕猜得不錯(cuò)，那樣摔下來，自然不做聲了?。㊣nteresting translation Curiouser and curiouser! cried Alice (she was so much surp

8、rised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); now Im opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet! (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). Oh, my poor little feet, I wonder who will

9、 put on your shoes and stockings for you now, dears? Im sure _I_ shant be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can; -but I must be kind to them, thought Alice, or perhaps they wont walk the way I want to go! Let me see: Ill give them

10、 a new pair of boots every Christmas.Interesting translationInteresting translation愛麗絲喊了起來：“這真是太奇怪了！”她看到自己的變化非常吃驚，喊道：“我現(xiàn)在又變大了，就像是放大鏡里的人一樣，天哪，我的雙腳！”她低頭尋找自己的雙腳，可是她的兩只腳現(xiàn)在已經(jīng)大的看不到邊?！芭?，我的小腳，現(xiàn)在叫誰(shuí)來給我穿襪子和給我穿鞋呢？我離它們太遠(yuǎn)了，沒有辦法幫到它們，它們只能自己照顧自己了。不過，我可不能虧待了它們。”她在心里嘀咕著：“要是它們生氣了，我就不能走路了，好吧，我決定在每個(gè)圣誕節(jié)送它們一雙新鞋子。” You ought to be ashamed of yourself, said Alice, a great girl like you, (she might well say this), to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!哭著自己又說道，“像你這