王旭光-計算機輔助翻譯工具的選擇

1、CAT工具的作用和意義CAT工具的分類機器翻譯基于單機的機器翻譯軟件基于網(wǎng)絡(luò)的在線機器翻譯CAT工具的輔助工具翻譯用到的其他工具常用文字編輯軟件圖片及PDF相關(guān)工具鍵盤鼠標自動化軟件CAT工具的發(fā)展趨勢CAT工具的學(xué)習(xí)使用建議CAT工具的復(fù)雜應(yīng)用CAT工具的一般應(yīng)用創(chuàng)建自己的翻譯環(huán)境生產(chǎn)工具的重要意義生產(chǎn)工具是生產(chǎn)力的主要標志，生產(chǎn)工具在生產(chǎn)力的發(fā)展中起著決定性的作用，生產(chǎn)力的質(zhì)的飛躍是以生產(chǎn)工具的重大變革為先導(dǎo)的。 社會發(fā)展簡史計算機輔助翻譯工具的重要作用倍增倍增生產(chǎn)力生產(chǎn)力提高翻譯速度提高翻譯速度提高翻譯質(zhì)量提高翻譯質(zhì)量降低勞動強度降低勞動強度計算機輔助翻譯（CAT）工具:綜合性全能型CA

2、T軟件(列表)SDL/Trados/Dj Vu X/雅信雅信CAT單項非全能型CAT工具術(shù)語提取軟件MultiTerm Extract等等QA軟件QA Distiller/Error Spy電子詞典金山詞霸金山詞霸/全醫(yī)藥學(xué)大詞典全醫(yī)藥學(xué)大詞典/有道有道/谷歌金山詞霸谷歌金山詞霸/星際譯王星際譯王在線檢索的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫CNKI翻譯助手翻譯助手/其他在線詞典檢索工具A. 1.互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎：谷歌、百度等B. 2.桌面級搜索引擎：google桌面搜索桌面搜索/百度桌面搜百度桌面搜索索（服務(wù)器版）/DataSearchWord插件及Word插件式翻譯軟件WordfisherWordfastMetaTe

3、xis在線翻譯軟件 谷歌在線輔助翻譯系統(tǒng)谷歌在線輔助翻譯系統(tǒng)/Lingotek以上各項之間的雜合體機器翻譯基于本地計算機的機器翻譯軟件Systran6.0/logomedia等基于網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的機器翻譯工具google在線翻譯/yahoo在線翻譯等CAT工具的輔助工具Tradoser 塔多客塔多客PlusToyz.docAlignFactoryTranslate AutoCADPpt.HelperXbench譯客譯客Word插件插件翻譯用到的其它工具：常規(guī)工具/文字編輯軟件Word 2003（Word 2007，Word使用技巧）Excel 2007（Excel2003的最大行數(shù)為65535行，

4、excel2007最多1048576行，建議使用2007版）UltraEditor/EmEditor等（可以用來替代Window的記事本，可以打開百兆大小的txt文檔，可以編寫使用宏操作，數(shù)據(jù)處理速度極快）WordPipe （可以用于批量替換Word中的文本）Find and Replace（替換多種格式文本 中字符）DeltaView （文檔比較軟件doc/rtf/txt格式的文件）圖片及PDF相關(guān)工具文字光學(xué)識別（OCR）軟件ABBYY/漢王文本王漢王文本王7600PDF轉(zhuǎn)換軟件 Solid PDF Tools/Able2Extract鍵盤鼠標自動化軟件相當于Windows宏，按鍵精靈按鍵

5、精靈/AutoHotkey等，作用舉例“方向快捷鍵”“萬能優(yōu)先快捷鍵”“少量文本快捷替換器”輸入法音碼：搜狗拼音/拼音加加形碼：極點五筆極點五筆/小鴨五筆/搜狗五筆語音輸入法：IBM語音輸入法語音輸入法9.0SDL的翻譯界面Dj Vu X 的功能演示翻譯界面演示替換式機器翻譯Lexicon術(shù)語表質(zhì)量核查External View 功能1/2雅信CATDelt viewCAT工具的發(fā)展趨勢1. 大型軟件的功能趨向于統(tǒng)一性和相似性大型軟件的功能趨向于統(tǒng)一性和相似性；2. 更加注重細節(jié)，以人為本，追求最佳體驗；更加注重細節(jié)，以人為本，追求最佳體驗； 舉例：是否能同時掛接多個術(shù)語庫；關(guān)于術(shù)語的查詢和先

6、用是否方便；對術(shù)語的修改是否方便；是否能實現(xiàn)所見即所得；是否能自定義快捷鍵。3.追求具有特色的特殊功能；追求具有特色的特殊功能；4.大型軟件求全，小型大型軟件求全，小型 軟件求專。軟件求專。大型軟件有大型軟件的優(yōu)勢和缺陷，小軟件有小軟件的缺陷和優(yōu)勢，大家都有市場，任何一種軟件都不會一統(tǒng)天下。CAT工具的復(fù)雜應(yīng)用CAT工具種類繁多，功能千差萬別，不能就泛泛地說某種軟件或某種功能有用或者沒用，并不能說工具越復(fù)雜越好，只能說針對具體的項目，哪種軟件或哪種功能最適用。要想充分地利用大多數(shù)軟件的功能，就首先要詳細地了解大多數(shù)專業(yè)的和非專業(yè)的CAT工具，了解大部分主流軟件的特征，當遇到具體的項目時，就能夠

7、快速判斷應(yīng)該用什么樣的流程來翻譯這個項目，在整個流程的每個環(huán)節(jié)用哪種軟件來完成最合適。對于復(fù)雜的項目而言，可能會用到四、五種甚至十多種軟件。如果已知的軟件不能滿足需要，可能還要自己動手或者投資請別人量身定做合適的工具。CAT工具的一般應(yīng)用對于自由譯者而言，大家所翻譯的專業(yè)不同，翻譯熟練程度不同，各人對于電腦知識的興趣大小也不同，所以對于CAT工具的掌握沒有什么標準問題。雖說CAT知識多多益善，但往往不可能在這上面花費太多的時間。怎么辦？建議：學(xué)習(xí)一兩種主流CAT工具，現(xiàn)在的主流CAT工具功能都趨于全面，只要掌握了其中一種，就能獲得大部分CAT功能益處了。然后再掌握一些Word技巧，一些好的詞典和在線資源。同時在工作中注意積累數(shù)據(jù)資料（術(shù)語庫和句庫），基本上就可以了。創(chuàng)建自已的“翻譯環(huán)境” 硬件環(huán)境運行速度比較快的電腦；舒適的鍵盤和鼠標；顯示面積比較大的顯示器；紙質(zhì)工具書