已閱讀5頁，還剩3頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀
版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
3.1.2 添加適當(dāng)?shù)倪B接手段 v 例，三條長繩，他們把個(gè)小伙子捆得像只粽子。 v With the three long ropes, they trussed the young man up like a zongzi. v 原文各分句間沒有連接詞，其關(guān)聯(lián)只反映在語 義層面，譯文添加了介詞with來銜接主從結(jié)構(gòu)， 符合英語文法。 v 3.2 英譯漢 v 主謂結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為話題評論結(jié)構(gòu) v 轉(zhuǎn)換過程要注意：把話題從句中提到句首。 e.g. You dont grow the grain you eat and you dont make the clothes you wear. 你吃的糧食不是你自己種的，你穿的衣服也 不是你自己做的。 漢語主題句是名詞性的而不是動(dòng)詞性的，是 評論性而不是敘述性的，因此必須以主題為 中心，把它放在前位，句子才能顯出脈絡(luò)和 順序。 v 推薦閱讀書目 王力王力文集：第一卷. 濟(jì)南：山東教育 出版社，1984. H1/2525. v 趙元任漢語口語語法.呂叔湘，譯. 北京： 商務(wù)印書館，1979. H146/1
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年度智能電網(wǎng)設(shè)備維護(hù)與升級合同
- 2025年度土地儲備中心土方挖運(yùn)與堆放合同模板
- 上級單位申請書
- 申請雙休申請書
- 2025年度新能源汽車充電樁建設(shè)與運(yùn)營合同-@-25
- 15版設(shè)計(jì)合同范本
- 2025年度城市綜合體門面施工合同范本
- 2025年度天津存量房買賣合同合同解除條件協(xié)議
- 清真寺翻新項(xiàng)目協(xié)議
- 2024年聚氨酯漆項(xiàng)目投資分析及可行性報(bào)告
- 期末試卷：安徽省宣城市2021-2022學(xué)年七年級上學(xué)期期末歷史試題（解析版）
- 食品抽檢核查處置重點(diǎn)安全性指標(biāo)不合格原因分析排查手冊
- 幼兒教師新年規(guī)劃
- 春節(jié)促銷活動(dòng)方案（7篇）
- 五年級數(shù)學(xué)上冊 圖形與幾何專題測試卷 （含答案）（北師大版）
- 2024年湖南省公務(wù)員錄用考試《行測》真題及答案解析
- 火災(zāi)自動(dòng)報(bào)警及其消防聯(lián)動(dòng)系統(tǒng)技術(shù)規(guī)格書
- 設(shè)備管理人員安全培訓(xùn)
- 分布式光伏培訓(xùn)
- 山東省房屋市政工程安全監(jiān)督機(jī)構(gòu)人員業(yè)務(wù)能力考試題庫-上（單選題）
- 2024新版（北京版）三年級英語上冊單詞帶音標(biāo)
評論
0/150
提交評論