專有名詞和事物名詞的常用翻譯方法

1、專有名詞和事物名詞的常用翻譯方法（轉(zhuǎn)）（2011-08-08 01:16:34）轉(zhuǎn)載辺標(biāo)簽：分類：兒童教育兒童英語(yǔ)教育教育育兒我們?cè)谟⒆g漢時(shí)，常常會(huì)碰到一些專有名詞和事物名詞。對(duì)于這些詞，有時(shí) 我們可以在字典或其他工具書里找到相對(duì)應(yīng)的譯詞，有時(shí)則需要譯者自己靈活掌握。我們?cè)诜g這些專有名詞和事物名詞時(shí)，經(jīng)常采用表意法、諧音法、表形法、諧音加表意法、部分諧音部分表意法等五種方法，其中表意法和諧音法用得最為 廣泛。一、表意法（semantic translation這是最常用的一種譯法，即在漢語(yǔ)中找出同原詞含義相同的詞。在大多數(shù)情況下，我們是可以在字典或其他工具書里找到相應(yīng)的譯詞的。如：compu

2、ter：計(jì)算機(jī) magnifier:放大鏡perambulator：童車 transformer：變壓器有時(shí)我們可以用表意法將英語(yǔ)中兩個(gè)或兩個(gè)以上的名詞僅從字面上翻譯成漢語(yǔ)中的一個(gè)詞或名詞性詞組。一般情況下，譯文和原文的含義是相符的。如：down coat； 羽絨服 moon cake：月餅table cloth:桌布 head worker:腦力勞動(dòng)者應(yīng)當(dāng)注意，這種情況下的表意法不是絕對(duì)靠得住的。 因?yàn)橛袝r(shí)當(dāng)英語(yǔ)中兩個(gè) 或兩個(gè)以上名詞固定搭配在一起時(shí)，他們表示的可能是與字面意思完全不同的另外一個(gè)意思。 此時(shí)我們就不能僅從字面上去表意， 而應(yīng)深入一步從含義和慣用法 上去表意。如：honey c

3、ooler不能譯為甜冷飲”而應(yīng)譯為討好女人的男子”； night cart不能譯為 夜車”而應(yīng)譯為 糞車”hand money不能譯為 手中之財(cái)”而應(yīng)譯為 定金、保證金”； fish story不能譯為 釣魚故事”而應(yīng)譯為 牛皮、大話” dog days不能譯為 狗的日子”而應(yīng)譯為 三伏天” cat suit不能譯為 貓服”而應(yīng)譯為 喇叭褲” pig head不能譯為豬頭”而應(yīng)譯為頑固分子” pig tail 不能譯為 “豬尾巴”，而應(yīng)譯為 “辮子”：donkey' s breakfast能譯為 驢子的早餐”而應(yīng)譯為 草墊”二、諧音法( transliteration) 諧音法就是用漢

4、語(yǔ)中同原詞發(fā)音相近的字來翻譯原詞。 這種方法多用來翻譯 人名、地名、藥名、計(jì)量單位以及一些從外國(guó)傳入中國(guó)的藥品的名稱。如：1譯人名Ma rx ：馬克思到 Shakespear：e 莎士比亞Bacon：培根 Einstein：愛因斯坦2譯地名Vienna：維也納 Berlin :柏林Cyprus：塞浦路斯 Somalia：索馬里3譯藥名aspirin：阿斯匹林 analgin：安乃靜 quinine： 奎寧 procaine： 普魯卡因4譯計(jì)量單位ampere安培（電流單位） watt :瓦特（電功單位）hertz :赫茲（頻率單位）volt :伏特（電壓?jiǎn)挝唬?譯從外國(guó)傳入中國(guó)的物品的名稱ch

5、inlon：腈綸 radar：雷達(dá)vinylon ：維尼龍 guitar：吉他但是，音譯沒有意譯那樣明朗，并常給中國(guó)人在閱讀、理解，特別是記憶上 造成困難， 所以有些詞原來是音譯， 后來在使用過程中又逐漸有了相應(yīng)的意譯譯 詞。這時(shí)，我們就應(yīng)當(dāng)使用意譯詞，而不使用音譯詞。如：音譯詞意譯詞combine 康拜因聯(lián)合收割機(jī)Number One 那摩溫 大人物ultimatum 哀的美敦書 最后通牒otophone 奧多風(fēng) 助聽器laser 萊塞 激光somidon 索密痛 去痛片cement 水門汀 水泥camera 開麥拉 照相機(jī)butter 白脫 黃油know-how 諾號(hào) 專門知識(shí)使用諧音法時(shí)

6、，我們應(yīng)當(dāng)注意：1英語(yǔ)中有些人名、地名是根據(jù)別的語(yǔ)言的發(fā)音譯過來的，此時(shí)，我們就不能根據(jù)英語(yǔ)的發(fā)音來翻譯了。如：Yokohama （來自日語(yǔ)）：應(yīng)譯為 橫濱”而不能根據(jù)英語(yǔ)發(fā)音譯為 雅克哈 瑪”；Seoul （來自朝語(yǔ)）：應(yīng)譯為 漢城”而不能根據(jù)英語(yǔ)發(fā)音譯為 斯歐”2盡量不用形容詞、貶義詞、不吉祥的詞和動(dòng)作性強(qiáng)的動(dòng)詞。如：Darnley 宜譯為 “達(dá)恩利”，不宜譯為 “大恩利 ”；Joule宜譯為 朱爾”不宜譯為 豬爾”Albin 宜譯為 “阿爾賓”不宜譯為 “阿爾病 ”；Boris 宜譯為 “鮑銳斯 ”，不宜譯為 “跑銳斯 ”。3還有些人名和地名，既非意譯，也非音譯，而僅僅是“慣譯”罷了，對(duì)

7、這些詞，我們就只能死記硬背了。如：Oxford 不能譯為 “奧克斯福德 ”，而應(yīng)譯為 “牛津 ”；John不能譯為 喬姆”而應(yīng)譯為 約翰”三、表形法（ form translation）英語(yǔ)中有些名詞是以一個(gè)表形狀的字母開頭的， 如果漢語(yǔ)中有表示這種形狀 或近似這種形狀的譯詞的話，我們可以用表意法來翻譯。如：U-steel:槽鋼 Y-intersection:三岔路口U-bolt :馬蹄螺栓L-iron :門窗框固定鐵片但是，在多數(shù)情況下，我們不能在漢語(yǔ)中找到這種相應(yīng)的譯詞， 這時(shí)就要用表形法了。 即：把原詞前部分表 示形狀的字母照搬過來的， 然后將字母后邊的詞意譯， 再在兩者之間用 “形”這

8、個(gè) 漢字來粘連，從而得到一個(gè)完整的表形譯詞。如：S-hook，首先把原詞前部分表示形狀的字母 S 照搬過來，然后將此字母后邊的詞 hook 意譯為 “鉤”，再在兩者 之間用 形”字來粘連，這樣就得到了一個(gè)完整的表形譯詞“S形鉤”同理：U-tuble譯為U形試管；T-plate譯為T形板；H-post 譯為 H 形電桿； A-tent 譯為 A 形帳篷；A-frame 譯為 A 形架； Z-crank 譯為 Z 形曲柄；l-section譯為“形斷面” U-bend譯為U形急彎。四、諧音加表意法（ trasliteration plus semantic translation）諧音加表意法就是

9、先將原詞音譯過來， 然后再在音譯詞的后邊加上一個(gè)原詞 中沒有的、 表示此物所屬類別的名詞， 從而使譯詞的意思更加明朗。 這種方法主 要用來翻譯事物名詞，如vermouth,首先音譯此詞為 味美思”然后再在其后加 上一個(gè)原詞中沒有的、 表示此物所屬類別的名詞 “酒”，這樣我們就得到了一個(gè)意 思較為明朗的諧音加表意的譯詞 “味美思酒 ”。同理：cigar 譯為雪茄煙；polka 譯為波爾卡舞；flannel譯為法蘭絨；carbine譯為卡賓槍。五、部分諧音部分表意法（ part tiansliteration and part semantic transla-tion）這種方法就是在兩個(gè)或兩個(gè)以

10、上英語(yǔ)單詞中， 將其中的一部分諧音， 而將另 一部分表意，從而得到一個(gè)完整的譯詞或詞組。如neon sign,將其中的neon音譯為 “霓虹”，將剩下的 sign 意譯為 “燈”，合并之，我們就得到了一個(gè)完整的部分 諧音部分表意的漢語(yǔ)譯詞 “霓虹燈”。同理， tung oil 譯為桐油（ “桐”諧音， “油” 表意）；New Zealand譯為新西蘭（新”表意，西蘭”諧音）；motor cycle譯為 摩托車（ “摩托”諧音， “車”表意）； New Delhi 譯為新德里（ “新”表意， “德里” 諧音）需要注意的是， 諧音加表意法和部分諧音部分表意法初看似乎一樣， 但實(shí)際 上它們有區(qū)別：諧音加表意法是對(duì)一個(gè)詞而言的，我們首先把這個(gè)詞音譯過來， 然后再在其后加一個(gè)原詞中沒有的詞，如ballet，我們先將之音譯為 芭蕾”然后再在其后加一個(gè)表示此物所屬類別的名詞 “舞”，這樣我們就得到