大學(xué)英語(yǔ)單元課文翻譯_第1頁(yè)
大學(xué)英語(yǔ)單元課文翻譯_第2頁(yè)
大學(xué)英語(yǔ)單元課文翻譯_第3頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、1. Whenthegoinggetstough,thetoughtakeaccounting.Whenthejobmarketworsens,manystudentscalculatetheycatimajorinEnglishorhistory.(Para.1) 當(dāng)形勢(shì)變得困難時(shí),強(qiáng)者會(huì)去選學(xué)會(huì)計(jì)。當(dāng)就業(yè)市場(chǎng)惡化時(shí),許多學(xué)生估算著他們不能在主修英語(yǔ)或歷史。2. Inotherwords,acollegeeducationismoreandmoreseenasameansforeconomicbettermentratherthanameansforhumanbetterment.Thisi

2、satrendthatislikelytopersistandevenaccelerate.(Para.2)換言之,大學(xué)教育越來(lái)越被看成是改善經(jīng)濟(jì)而不是提升人類自身的手段。這種趨勢(shì)可能會(huì)持續(xù),甚至有加快之勢(shì)。3. Overthenextfewyears,aslabormarketsstruggle,thehumanitieswillprobablycontinuetheirlongslideinsuccession.(Para.3)在未來(lái)幾年內(nèi),遇有勞動(dòng)力市場(chǎng)的不景氣,人文科學(xué)可能會(huì)持續(xù)其長(zhǎng)期低迷的狀態(tài)。4. Oncethedominantpillarsofuniversitylife,the

3、humanitiesnowplaylittleroleswhenstudentstaketheircollegetours.Thesedays,labsaremovedvividandcompellingthanlibraries.(Para.3)而今在學(xué)生們參觀校園的時(shí)候,卻知識(shí)一個(gè)小點(diǎn)綴。現(xiàn)在,實(shí)驗(yàn)室要比圖書(shū)館更栩栩如生、受人青睞。5. Sinceancienttimes,peoplehavespeculatedaboutthemysteryofthoseinnerforcesthatdrivesomepeopletogreatnessandotherstoself-destruction

4、.Thisinnerdrivehasbeencalledmanythingsoverthecenturies.(Para.4)自古以來(lái),人們一直在思索人類自身具有什么神奇的內(nèi)力使一些人變得崇高偉大,而使另一些人走向自我毀滅。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái),這股內(nèi)力被稱坐很多東西。6. Thestoriesofthisamazingstrugglehaveformedthebasisofculturestheworldover.(Para.5)這些驚人的、內(nèi)心掙扎的故事形成了世界文化的基礎(chǔ)。7. ThesemenandwomendevelopedartisticiZnguagesthathelpusunderst

5、andtheseaspirationsandalsoeducategenerations.(Para.5)這些男男女女創(chuàng)造出具有藝術(shù)性的“語(yǔ)言”,幫助我們了解人類的這些強(qiáng)烈愿望,并用以教育一代又一代人。8. Studyingthehumanitiesimprovesourabilitytoreadandwrite.Nomatterwhatwedoinlife,wewillhaveahugeadvantageifwecanreadcomplexideasandunderstandtheirmeaning.Wewillhaveabrightcareerifwearethepersonintheof

6、ficewhocanwriteaclearandelegantanalysisofthoseideas!(Para.6)學(xué)習(xí)人文科學(xué)會(huì)提高我們的閱讀和寫(xiě)作能力。無(wú)論我們這一生中才從事什么職業(yè),如果我們能讀懂復(fù)雜的思想并理解它們的內(nèi)涵,我們都會(huì)受益匪淺。如果我們是在辦公室里能對(duì)這些思想寫(xiě)出既明確又簡(jiǎn)潔的分析的人,我們會(huì)有光明的職業(yè)前景。9. Mostimportantly,studyingthehumanitiesinvestsuswithgreatinsightandself-awareness,therebyreleasingourcreativeenergyandtalentinaposi

7、tiveandconstructivemanner.(Para.7)最重要的是,學(xué)習(xí)人文科學(xué)使我們具有偉大的洞察力和自我意識(shí),從而以積極和建設(shè)性的方式來(lái)發(fā)揮我們的創(chuàng)造力和才藝。10. Perhapsthebestargumentinfavorofthehumanitiesisthescopeofpossibilitiesthatarewidelyopentous.(Para.8)也許,支持人文學(xué)科的最好論點(diǎn)是,人文學(xué)科為我們提供了廣闊的機(jī)會(huì)。11. Famouspeoplewhostudiedthehumanitiesmakealonglistindeed.Iteasytoseethatthe

8、humanitiescanprepareusformanydifferentcareersandjobswecanundertake,whethermedicine,business,scieneeorentertainment.(Para.8)學(xué)習(xí)人文學(xué)科的有名人士確實(shí)可以列出一長(zhǎng)串。顯而易見(jiàn),人文學(xué)能為我們從事許多不同的職業(yè)做準(zhǔn)備,不管醫(yī)學(xué)、商務(wù)、科學(xué)或娛樂(lè)。12. Eachoneofusneedstobecomeastechnicallyandprofessionallyskilledaspossibletohelpmeettheneedsofmodernlife.Infact,incr

9、easinglyapairingoftechnicalknowledgeandinnerinsightsisseenastheidealintheestablishmentofacareer.(Para.9)我們每個(gè)人都需要盡可能變得技能化、職業(yè)化,以滿足現(xiàn)代生活的需要。事實(shí)上,技術(shù)知識(shí)和內(nèi)在洞察力的結(jié)合越來(lái)越被看成是建立職業(yè)生涯的理想搭配。13. Insummary,thehumanitieshelptocreatewell-roundedhumanbeingswithinsightandunderstandingofthepassions,hopesanddreamscommontoall

10、humanity.Thehumanities,theancienttimelessreservoirofknowledge,teachustoseethingsdifferentlyandbroadenourhorizons.Theyareasusefulandrelevantinourmodernageastheyhavealwaysbeen.Doesitmakesensetospendsometimeinthecompanyofthehumanities,ouroutstandingandremarkabletreasureofknowledge?WhoknowshowfamousYOUmightbecome!(Para.10)總之,人文學(xué)科幫助造就全面發(fā)展的人,這些人具有洞

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論