認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與關(guān)聯(lián)理論的互補(bǔ)性

1、 魚絲旦里坦 例 是 來(lái)源 域 , 包 含 目標(biāo)域 , 的轉(zhuǎn) 喻 。 這 一 轉(zhuǎn)喻 使 說(shuō)話 人 避 免使用 冗 長(zhǎng) 和 模糊 的描 述 現(xiàn)產(chǎn) 生 的 。 并 且突 顯 拿 破 侖 在 這 一 戰(zhàn)役 中 的重 要 作 用 沐 。 這 些 明 確 義 是 由轉(zhuǎn) 喻 映 的 轉(zhuǎn)喻 , 例 是 目標(biāo)域 包 含來(lái)源 域 認(rèn)為 , 這 一 轉(zhuǎn) 喻 也 使 說(shuō) 話 人 避 免使 用 冗 長(zhǎng) 的 話語(yǔ) 來(lái)進(jìn) 行指稱 這 兩 種 轉(zhuǎn)喻 由于 其 認(rèn) 知 域 。 和 映現(xiàn) 的 性 質(zhì) 不 同 , 可 產(chǎn) 生 出 不 同 的 明確 義 , 在 解 釋 明確 義如 指稱鎖 定方 面 起 著 不 同 的作用 例如 匡

2、 衛(wèi)垃恤皿矍因困回 絲 叢 叢匹旦旦 和 , 指出 , , 在 轉(zhuǎn) 喻 詞 語(yǔ) 的指 稱 鎖 定 幾 有 一 條 認(rèn) 知 域 獲得 性 原 則 , 這 一 原則 認(rèn) 為 在例 中 , 在轉(zhuǎn)喻 映 現(xiàn) 中人 們 只 使 用 矩 陣域 , 即那 個(gè)相 對(duì)較 大 的 域來(lái)進(jìn)行 回指指稱 顧客 , 。 中 那 個(gè) 相 對(duì) 較 大 的距 陣 域 是 轉(zhuǎn) 喻 映 現(xiàn) 中 的 目標(biāo)域 點(diǎn) 了漢 堡 三 明 治 的 而 在例 矩 陣域是 轉(zhuǎn) 喻 映 現(xiàn) 中的 來(lái)源 域 , 尼 克松 總 統(tǒng) , 。 等人認(rèn) 為 , 之所 以只 有 矩 陣域才 可 用 于 回 指指 稱 是 因 為矩 陣域 在 概 念 上 是 突

3、顯 的 而 只 有 突 顯 的認(rèn) 知 域才 能達(dá) 到最 大 程 度 的關(guān) 聯(lián) 。 在 以 卜兩 種轉(zhuǎn)喻 映現(xiàn) 中 , 明確 義 包 含 由語(yǔ) 言提供 的 信 息 , 。 在 目標(biāo) 域 包 含 來(lái) 源 域 的 轉(zhuǎn) 喻 中 , 所 說(shuō) 的 內(nèi)容 在概念 上 被 拓 展 起來(lái) 。 所 包括 的 概 念 內(nèi)容 應(yīng) 使 日標(biāo)概 念 , 與話 語(yǔ) 的 其 他 詞 語(yǔ) 一 致 , 至 于 應(yīng)包 括 多 少 概念 內(nèi)容則 是 由關(guān) 聯(lián) 原 則 所 規(guī) 約 的 。 也就 是 說(shuō) , 所 激 活 的 概念 內(nèi)容 不 多 不 少 , 恰好 使 我們 能 順利 地進(jìn) 行 話語(yǔ) 的解 釋 在 來(lái)源 域包括 目標(biāo)域 的

4、轉(zhuǎn)喻 中 。 所 被突 顯 的 次認(rèn) 知 域 是 由轉(zhuǎn) 喻 與 話語(yǔ) 其 。 他 的 非 轉(zhuǎn) 喻部分 提 供信 息 的一 致 程 度 所 決 定 的 在 回 指 指稱 中作 用 說(shuō) 明 , 這 種 一 致性 的程 度 是 由關(guān)聯(lián) 原 則 規(guī) 約 的 , 轉(zhuǎn) 喻 中的認(rèn) 知 域 。 轉(zhuǎn) 喻作 為 一 種 認(rèn) 知 機(jī) 制 可 以 產(chǎn) 生 明 確 義 因 為指 稱確 定屬 于 明確 義 的范 疇 隱 轉(zhuǎn)喻相 互 作 用 模 式 與 明 確 義 從上面 兩 節(jié) 的論 述 中 , 我 們 可 以看 到 。 , 隱喻 和 轉(zhuǎn) 喻 作為 認(rèn) 知 機(jī) 制 , 其 內(nèi)部 的認(rèn) 知 操 作事 先 己 決 定 了

5、該 , 隱喻 和 轉(zhuǎn) 喻 詞 語(yǔ) 的交 際 潛 能 在 具體 語(yǔ)境 下 , 其實(shí) 。 , 隱 喻 和 轉(zhuǎn) 喻 的相 互 作 用 模 式 也 可 產(chǎn) 生 明 確 義 人 們利 用 這 些 明確 義 , 再 得 出 隱含義 【 一 指出 , , 轉(zhuǎn) 喻 總 是 在 概 念 相 互 作用 中起 著 從 屬 的作 用 , 這 是 因 為 隱 喻涉 及 兩 個(gè) 。 認(rèn) 知 域 而 轉(zhuǎn) 喻 只 涉 及 一 個(gè) 認(rèn) 知域 把 兩 個(gè)認(rèn) 知 域 的隱喻 包 括 在 一 個(gè) 認(rèn) 知 域 的轉(zhuǎn)喻 中 顯 然 不合 邏 輯 另外 , 等人提 出的 隱喻 相 互 作 用 模 式 是 基 于 下面兩 個(gè) 方 面 的 考

6、慮 現(xiàn) 的位 置 , 轉(zhuǎn) 喻 映 現(xiàn)所 作用 于 隱 喻 映 , 作 用 的位 置 要 么 是 隱喻 的 來(lái) 源 域 , , 要 么 是 目標(biāo) 域 轉(zhuǎn) 喻 映 現(xiàn) 作 用 于 隱喻 的 范 圍 要 么 是整 個(gè) 隱喻 映 現(xiàn) 要 么 只 是 隱喻 映 現(xiàn) 的 一 部 分 和 。 分 別 提 出 了 四種 和 兩 種 隱 轉(zhuǎn) 喻 相 互 作 用 模 式 這 六 種 隱 轉(zhuǎn) 喻 的 。 。 相 互 作用 模 式都是較 為 常用 的 和 能 產(chǎn)性較 強(qiáng) 的模 式 第一 種 隱 轉(zhuǎn) 喻 相 互 作 用 模 式 是 喻擴(kuò) 展 ”。 “ 隱 喻 中來(lái)源 域 的 轉(zhuǎn) 喻 擴(kuò) 展 , 。 第 二 種模 式 是

7、 ”。 “ 對(duì) 隱 喻 的 目標(biāo)域進(jìn) 行 轉(zhuǎn) “ 第三 種 模式是 “ 對(duì) 隱喻 目標(biāo) 域 中 的映 現(xiàn) 之 一 進(jìn) 行轉(zhuǎn) 喻 減縮 “ 第 四種模 式 是 對(duì) 隱喻來(lái)源 域 中的 第 六 種模 式 是 對(duì) 二 一 映 現(xiàn)之 一 進(jìn) 行 轉(zhuǎn)喻 的減縮 ”。 第 五 種模 式 是 對(duì) 隱 喻來(lái) 源 域 的映 現(xiàn) 之 一 進(jìn) 行 轉(zhuǎn) 喻 的擴(kuò) 展 ”。 ”。 “ 隱 喻 目標(biāo)域 的映 現(xiàn)之 一 進(jìn) 行 轉(zhuǎn)喻 的擴(kuò) 展 關(guān) 于 隱 轉(zhuǎn) 喻 相 互 作 用 模 式 的 詳 細(xì) 圖示 , , 參見(jiàn)協(xié) 一 關(guān) 于 隱轉(zhuǎn) 喻 的相 互 作用 模式 和 明確 義 之 間 的關(guān) 系 限 于 本 文 的篇 幅 ,

8、 只 舉 兩 例說(shuō) 明 琪叢迪電望魚些 , 翅里絲 旦匹 。 例句 巧 屬 于 第 二 種 隱轉(zhuǎn) 喻 相 互 作用模式 它 使我 們 想起 一 個(gè)交 易 的 場(chǎng) 景 , 這 個(gè)場(chǎng) 景 實(shí) 際 上 是 一 個(gè) 穩(wěn)喻 付款 人 映現(xiàn) 到 一 個(gè) 人 , 付款 映現(xiàn) 到 說(shuō)話 或做 出 承 諾 請(qǐng) 看 下圖 目標(biāo)域 一 個(gè)人 , 所 付 的款 映現(xiàn) 到嘴 唇 的應(yīng) 酬 。 其 中 嘴 唇 的應(yīng) 酬 又 轉(zhuǎn) 喻 地 映 現(xiàn) 到話語(yǔ) 的 應(yīng) 酬 。 來(lái)源 域 隱喻 付款 人 付款 說(shuō) 話 或 作 出承 諾 所 付款 項(xiàng) 嘴 唇 的應(yīng) 酬 話 語(yǔ) 的應(yīng) 酬 來(lái)源 域 轉(zhuǎn)喻 目標(biāo) 域 通過(guò) 來(lái) 源 域 和

9、轉(zhuǎn)喻 相 互 作用 和 概 念 映現(xiàn) 語(yǔ) 上 做 出承 諾 , , 可得 出 以下 明確 義 , 如 果 只 用 嘴 唇 提 供 幫助 的話 , 僅僅 從 言 。 而 不 是 提 供真 正 意 義 上的幫 助 的 話 。 那 實(shí) 際 上是 無(wú) 濟(jì) 于 事 的 他 只 是給 予 空 口 的應(yīng) 酬 話 , 例 屬 于 第六 種 隱喻 轉(zhuǎn)喻 相 互 作 用 模 式 保持 注 意 的 人 隱喻 映 現(xiàn) 到 說(shuō)話 人 地 點(diǎn) 隱 喻 映 現(xiàn) 到 , , 保持 的 事物 隱喻 映 現(xiàn) 到 眼 睛 來(lái)源 域 保持 隱 喻 映現(xiàn)到 隱喻 “ 集 中注 意 力 的 活 動(dòng) 目標(biāo)域 ”。 其中 “ 眼睛 ” 轉(zhuǎn)

10、喻 映現(xiàn) 到 “ 警覺(jué) ” 保 持 注 意 的人 地點(diǎn) 保 持 的 事物 或 口士 一卜 人 說(shuō) 話人 一川 卡 一卜 一 集 中注 意 力 的活動(dòng) 眼睛 覺(jué) 刀屯 可 邑 保持 , 甲 , 通過(guò) 隱 喻 和 轉(zhuǎn)喻 的相 互 作用 和 概念 映現(xiàn) 的 受控的 行 為 ” 。 , 我們 得 出 以 下明 確義 是 一 種 影 響 另 一 實(shí)體 因此 。 如果 我們 說(shuō) 把 什 么 事物 保 持或保 留在某地 “ 實(shí) 際 上 是 控 制這 個(gè) 事 物 “ 意 思 是 你控 制 , 仔細(xì) 地 看 ” 這一活動(dòng) 。 來(lái) 源域 中控 制 的特 征 映 現(xiàn) 到 目標(biāo) 域 之 中 另外 , 在隱喻 目標(biāo)域

11、中 通 過(guò) 目標(biāo) 域 包 含來(lái)源域 的 轉(zhuǎn) 喻 “ ” 突顯 了 。 “ 仔細(xì) 看 ” 這 一 行為 的 工 具 眼睛 , 因此 的 明 確 義 是照 看 和 密 切 注 意 的 意 思 認(rèn) 知 語(yǔ) 言學(xué) 的研 究 表 明 。 , 以上 這 六 種 隱 轉(zhuǎn)喻 的 相 互 作 用 模 式 在 產(chǎn) 生 明 確 義 中起 到 相 當(dāng) 重 要 的作 用 , 這 一 點(diǎn) 在 關(guān) 聯(lián) 理 論 的研 究 中沒(méi) 有得 到應(yīng) 有 的重 視 認(rèn) 知 語(yǔ) 言學(xué) 在 隱 轉(zhuǎn) 喻 互 相 作 用 方面 的 研 究 可 。 以 為 關(guān) 聯(lián) 理 論 在 語(yǔ) 用 推 理 方面 尤其 是 明確義 的推 導(dǎo)方面提 供 必 要 的

12、補(bǔ) 充 結(jié) 論 , 所述 綜 匕 我們可 以 看 到 , 認(rèn) 知 語(yǔ) 言學(xué) 和 關(guān) 聯(lián) 理 論 所共 司關(guān) 注 的 中心 議 題 之 一 是語(yǔ) 用 推 理 】 。 。 從 認(rèn)知 語(yǔ) 言學(xué) 的角度 的推 理 圖 式 , 作 為 人 類 主要 認(rèn) 知 方 式 的隱 喻 和 轉(zhuǎn) 喻在 話語(yǔ) 解 釋 中起 到 非 常 重 要 的作 用 。 隱喻 和 轉(zhuǎn)喻 是 自然 不 管 是 隱喻 還 是 轉(zhuǎn) 喻 , 其 兩 個(gè)認(rèn) 知 域之 間很 容 易 被 激 活 的概 念 映 現(xiàn) , 為 語(yǔ) 用 推 理 提供 了必 要 的 橋 梁 。 從上 面 的論 述 中 。 , 我們 口 以看 到 , 隱喻 、 轉(zhuǎn) 喻 和

13、隱 轉(zhuǎn) 喻 的相 互 作用 是 產(chǎn) 生 話語(yǔ) 明確 義 或 隱含義 的主 要 途徑 同 時(shí)關(guān)聯(lián) 理 論提 出 的 關(guān)聯(lián) 的 認(rèn) 知 原 則 和 交 際 原 則 又 規(guī) 約著 隱 喻 和 轉(zhuǎn) , 喻 中 兩 個(gè) 認(rèn)知 域之 間所激 活 的概 念 映 現(xiàn) 決 定 了哪 一 個(gè) 概 念映 現(xiàn)在某 一 特 定 的 語(yǔ)境 下 被 首 先激 活 。 。 認(rèn)知 語(yǔ) 言 學(xué) 和 關(guān) 聯(lián) 理 論在 語(yǔ) 用 推 理 上 的互 補(bǔ) 性進(jìn) 一 步 拓 展 了我 們 話語(yǔ) 理 解研 究 的 范 圍 參考 文 獻(xiàn) 比 , 湯 , , 刀 從腳 之 【 , 一 材 , , 乃 , 咖 , 切 口 材 尸 一 勿 , , , , 材亡 月 矛 兄 找 , 王 , , , , 甲 , , 叼 , 一 , 幼之 由 , , 一 , 材 , 【 川 束 定 芳 隱 喻學(xué)研 究 上海 海 外 語(yǔ) 教育 出 版 社 北京 一 , 張輝 熟語(yǔ) 及 其 理 解 的 認(rèn) 知 語(yǔ) 義 學(xué)研 究【 , , 軍 事誼 文 出 版社 , 抖 巧 張輝 周 平 張輝 孫 明 智 , , 轉(zhuǎn) 喻 與 語(yǔ)用 推 理 圖式 概 念 轉(zhuǎn)喻 的 本 質(zhì) , 、 外 國(guó)語(yǔ) , 刃 , 一 分 類 和 運(yùn) 作機(jī)制 外語(yǔ) 與外