英語(yǔ)復(fù)合詞22148

1、（一）復(fù)合詞的鑒別     兩個(gè)或兩個(gè)以上獨(dú)立的詞在一起出現(xiàn)，可能構(gòu)成一個(gè)復(fù)合詞也可能只是一個(gè)自由結(jié)合的詞組或短語(yǔ)。在復(fù)合詞和自由詞組之間沒(méi)有一條截然的分界線，但一般來(lái)說(shuō)，復(fù)合詞在語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)上都可能有自己的特征，從而跟自由詞組區(qū)別開(kāi)來(lái)。     語(yǔ)義是鑒定復(fù)合詞的主要依據(jù)。兩個(gè)詞一旦結(jié)合成復(fù)合詞后，語(yǔ)義就不是原來(lái)兩個(gè)詞的語(yǔ)義的簡(jiǎn)單相加，而是從中引出新語(yǔ)義。例如a greenhouse（玻璃暖房）與a green house（綠色的房子）不同，前者是復(fù)合詞，后者是自由詞組。又如，greenroom是&qu

2、ot;演員休息室"，而不一定是一間綠色房間（a green room）。至于a green-horn則更是指"沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人"，如果理解為"綠色的角"，就會(huì)鬧笑話。其它如mother wit（天生的智力），Indian paper（字典紙），greenback（美鈔），greenfly（蚜蟲(chóng)），greenhand（出手），greenline（轟炸線，敵我分界線），greentail（步魚(yú)），greengrocer（蔬菜水果商），dog days（暑天）等復(fù)合詞都已帶有特殊的意義。也可以這樣說(shuō)，只要兩個(gè)組成部分都保留著它們?cè)瓉?lái)的全部意義和原來(lái)詞組的

3、結(jié)合關(guān)系，那就不是真正的復(fù)合詞：a green room（一間綠色的房間）當(dāng)然不是復(fù)合詞。     復(fù)合詞在語(yǔ)法上的特征表現(xiàn)在結(jié)構(gòu)和詞法兩個(gè)方面。復(fù)合詞中有些特殊結(jié)構(gòu)，在自由詞組中是不可能有的。如call boy（n. 旅館男服務(wù)員），cut-throat（n. 兇手），在名詞前有動(dòng)詞作修飾成分；home-made（a. 家制的，本國(guó)制的），book-learned（a. 迷信書(shū)本的），將名詞和過(guò)去分詞放在一起；new-born（a. 新生的），deep-laid（a. 處心積慮的），將形容詞和過(guò)去分詞放在一起，這些結(jié)構(gòu)在一般的詞組里是不允許的。復(fù)合詞是

4、作為一個(gè)詞看待的，在句中充當(dāng)一個(gè)成分，所以只能在詞尾有變化，而不能在詞中間有變化。例如，在復(fù)合詞中作為修飾成分的形容詞一般沒(méi)有比較級(jí)或最高級(jí)，有fine arts（n. 美術(shù)），卻沒(méi)有 *finer arts或 *finest arts; 有l(wèi)oud-speaker（n. 擴(kuò)音器），卻沒(méi)有 *louderspeaker或 *loudest-speaker。所以，在He is the loudest speaker（他是說(shuō)話聲音最大的人）這個(gè)句子中，the loudest speaker只能算是自由詞組，而不是復(fù)合詞。復(fù)合名詞的復(fù)數(shù)一般在后一個(gè)成分上表示，如blackguards（惡棍），flo

5、werpots（花盆），eggshells（蛋殼），雖然也有例外，但為數(shù)不多：attorneys general（檢察總長(zhǎng)），chiefs of staff（參謀長(zhǎng)），lookers-on（旁觀者），women doctors（女醫(yī)生）等。     復(fù)合名詞的重音多半落在第一個(gè)組成部分上，這有時(shí)可用來(lái)鑒別復(fù)合名詞。試比較：a 'grandpiano（三角鋼琴）- a grand 'piano（大鋼琴）；a 'blackbird（烏鶇，雄性為黑色，雌性為褐色）- a black 'bird（一只黑色的鳥(niǎo)）；a 'bl

6、ackboard（黑板，一種教學(xué)用具，不一定是黑色的，也不一定是木板）- a black 'board（一塊黑色的木板）；a 'darkroom（暗室，專(zhuān)供沖洗膠卷用的房間）-a dark 'room（一間黑暗的房間）。但是"過(guò)去分詞 + 名詞"構(gòu)成復(fù)合名詞，重音卻一概落在第二個(gè)組成部分上： inverted 'comma（引號(hào)），split infinitive（分裂的不定式）。     復(fù)合詞在書(shū)寫(xiě)時(shí)的特征是有的連寫(xiě)（如bedroom n. 臥室），有的用連字符（如reading-room n. 閱

7、覽室），但也有分開(kāi)寫(xiě)的（如dining room n. 餐室）。鑒別復(fù)合詞的時(shí)候，至少可以斷定連寫(xiě)的和用連字符的肯定是復(fù)合詞。這三種書(shū)寫(xiě)方法沒(méi)有什么確定的規(guī)則，主要依據(jù)習(xí)慣或個(gè)人偏愛(ài)，有的復(fù)合詞甚至三種寫(xiě)法都可以。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家波特（Simeon Potter）認(rèn)為，"用連字符僅僅是起到使組成部分看來(lái)較為醒目這一美學(xué)上的目的"，這也不是沒(méi)有道理的。一般來(lái)說(shuō)，英國(guó)英語(yǔ)用連字符的場(chǎng)合較多，而美國(guó)英語(yǔ)似有不用連字符的傾向。總的說(shuō)來(lái)，現(xiàn)代英語(yǔ)在拼寫(xiě)方面有從繁趨簡(jiǎn)的傾向，許多原來(lái)分開(kāi)寫(xiě)的復(fù)合詞，后來(lái)發(fā)展成用連字符，現(xiàn)在又發(fā)展為定成一個(gè)詞。當(dāng)然，我們要掌握標(biāo)準(zhǔn)的書(shū)寫(xiě)方法，還是要勤查詞典才

8、行。（二）復(fù)合詞的語(yǔ)義分析     復(fù)合法是英語(yǔ)中最古老的構(gòu)詞方法之一，復(fù)合詞是古英語(yǔ)詞匯的一大特色。在一些古英語(yǔ)流傳下來(lái)的詞中，可以看到復(fù)合詞的痕跡。我們不難看出fifteen, Sunday, Monday這樣一些詞是由five + teen, Sun + day, moon + day構(gòu)成的。也有些復(fù)合詞，已經(jīng)很難看出本來(lái)面目，如 woman是由wif（女人，女性）+ man（人）構(gòu)成的，復(fù)數(shù)women還保留了I這個(gè)音。至于wife的原意"女人"，在現(xiàn)代英語(yǔ)的housewife（家庭主婦）和midwife（接生婦）中還保留了下來(lái)

9、。更難看出的daisy（雛菊）原來(lái)是daegseaeage（day's eye）變化而來(lái)的，garlic（大蒜）原來(lái)是由gar（=spear）和leak（=leek）復(fù)合而成的，nostril（鼻孔）原來(lái)是由nosu（=nose）和yrel（=hole）復(fù)合而成的。在中古英語(yǔ)時(shí)期，由于受法語(yǔ)影響，復(fù)合法用得不多。但到十六世紀(jì)以后，這個(gè)古老的構(gòu)詞方法又漸漸興起。目前，復(fù)合詞（尤其是復(fù)合名詞）在英語(yǔ)詞匯中與日俱增。巴恩哈特（C. L. Barnhart）在英語(yǔ)新詞語(yǔ)詞典（The Barn-hart Dictionary of New English Since 1963）中匯集新詞約六千個(gè)

10、，其中九百個(gè)左右是復(fù)合名詞，大約占15%。     在一個(gè)復(fù)合詞里，兩個(gè)組成部分之間的語(yǔ)義關(guān)系是多種多樣的。在多數(shù)情況下，第一部分限定或修飾第二部分，所以a flower pot是”花盆”;，而a pot flower是"盆花"。當(dāng)然，例外還是有的。Tiptoe（=tip of the toe, 腳尖），deaf-mute（= a person who is deaf and mute, 聾啞者）。還有些復(fù)合詞是受法語(yǔ)詞序的影響：court-martial（軍事法庭），president elect（當(dāng)選總統(tǒng)），ambassador

11、designate（尚未上任的大使）。也有一些復(fù)合詞是受動(dòng)詞短語(yǔ)的影響，如：我們說(shuō)lighting-up time（占燈時(shí)間），而不說(shuō) *uplighting time。     形式相同的復(fù)合詞其內(nèi)部的語(yǔ)義關(guān)系可能是各不相的：home letters（家信）是letters from home, home voyage（歸程）是voyage to home，而home life（家庭生活）是life at home。由home作為第一個(gè)成分，由另一個(gè)名詞作為第二個(gè)成分的復(fù)合名詞還有home affairs（家庭事物），homebird（喜歡呆在家里不愛(ài)

12、外出的人），home economics（家政學(xué)）， home-farm（所產(chǎn)供應(yīng)大莊園或企業(yè)自用的農(nóng)場(chǎng)），home front（大后方），home games（在本地舉行的體育比賽），home help（家務(wù)女傭），homemaker（持家的婦女，主婦），home plate（棒球的本壘打），home sickness（思家?。琱omestead（家宅），hometown（故鄉(xiāng)），homework（家庭作業(yè)），等等。又如，由fire作為第一個(gè)成分的復(fù)合名詞fire power（火力），fire brand（火把），fire bomb（燃燒彈），fire brigade（消防隊(duì)），fire

13、escape（太平梯）等。復(fù)合詞兩個(gè)組成部分之間的語(yǔ)義關(guān)系盡管不同，但在特定的上下文中很少會(huì)有誤解的可能。因此可以說(shuō)，復(fù)合法這種構(gòu)詞方法顯示了強(qiáng)大的生命力。     另一方面，不少?gòu)?fù)合詞含有隱喻（metaphor）、換喻（metonymy）或提喻（synecdoche）。這些修辭格的運(yùn)用，又使復(fù)合詞十分形象生動(dòng)。例如：grass-green（a. 草綠的 as green as grass），greybeard（n. 老人 man with grey beard）， pickpocket（n. 扒手 one who picks other people&

14、#39;s pockets）。有關(guān)這些修辭格的運(yùn)用，在第八單元中還要進(jìn)一步敘述。     復(fù)合詞的種類(lèi)繁多。從詞性看，有復(fù)合介詞（alongside of, notwithstanding），復(fù)合連接詞（whenever, whereas），復(fù)合副詞（indeed, moreover），復(fù)合代詞（myself, another），復(fù)合數(shù)詞（twenty-five, nine-tenths），句式復(fù)合詞（that what's-his-name fel-low）等等。而數(shù)量最多的是復(fù)合名詞，其次是復(fù)合形容詞，再次是復(fù)合動(dòng)詞。下面我們分別討論這三種主

15、要類(lèi)型。（三）復(fù)合名詞     英語(yǔ)中的復(fù)合名詞不但數(shù)量豐富，而且種類(lèi)繁多。     前面已經(jīng)講過(guò)，英語(yǔ)復(fù)合詞通常以第二成分為中心，第一成分是修飾成分，但實(shí)際上存在的語(yǔ)義關(guān)系要復(fù)雜得多。     復(fù)合名詞的一種傳統(tǒng)分類(lèi)方法是按照詞法，即按照各組成部分的詞性來(lái)分，一般有以下幾種：     1. 形容詞 + 名詞：hard disk（硬盤(pán)），soft disk（軟盤(pán)），clear-way（超速道路），dark lantern（有遮光裝置的提

16、燈），easy chair（安樂(lè)椅），deadline（最后期限）。     2. 名詞 + 名詞：mousemat（鼠標(biāo)墊），Dream Team（夢(mèng)之隊(duì)，喻由最佳人選組成的班子），bar code（條形碼），paperknife（裁紙刀），forgery ring（偽告團(tuán)伙），shoelace（鞋帶），lip service（口頭上說(shuō)得好聽(tīng)的話），information highway（信息高速公路）。     3. 副詞 + 名詞：under-clothes（內(nèi)衣），after-effect（后效，副作用），

17、upgrade（上升，升級(jí)），overburden（過(guò)重的負(fù)擔(dān)，浮蓋層）。     4. 動(dòng)名詞 + 名詞：chewing gum（口香糖），lodging house（分間出租供人住宿用的房屋）， baking powder（發(fā)酵粉），reading lamp（臺(tái)燈）。     5. 現(xiàn)在分詞 + 名詞：working party（作業(yè)隊(duì)），leading article（社論），ruling class（統(tǒng)治階級(jí)），floating bridge（浮橋）。     6.

18、動(dòng)詞 + 名詞：swearword（罵人話），breakwater（防波堤），driveway（車(chē)道），jump suit（傘兵跳傘服，連衣褲工作服）。     7. 名詞 + 動(dòng)詞：nightfall（黃昏），window-dress（布置櫥窗），toothpick（牙簽），watersupply（給水，自來(lái)水），snowfall（下雪，降雪量）。     8. 動(dòng)詞 + 副詞：show-off（炫耀），slip-up（疏忽，不幸事故），put-off（推遲，搪塞），follow-up（連續(xù)廣告法）。 

19、    9. 副詞 + 動(dòng)詞：outlet（出口），upset（顛覆），downfall（垮臺(tái)，陷落），upstart（暴發(fā)戶），onflow（滾滾向前）。     這種接詞法分類(lèi)的缺點(diǎn)在于種類(lèi)過(guò)于繁多，而且不能揭示復(fù)合名詞內(nèi)部的語(yǔ)義關(guān)系。如果按復(fù)合名詞組成部分之間的句法關(guān)系分類(lèi)，可以在一定程度上克服上述缺點(diǎn)。      組成部分之間句法關(guān)系主要有以下幾種：     1. 限定關(guān)系：red tape（官樣文章），science fiction（科

20、學(xué)幻想小說(shuō)），clubfoot（畸形足）。     2. 主謂關(guān)系：crybaby（愛(ài)哭的孩子 The baby cries），rattle snake（響尾蛇 The snake rattles），sunrise（日出 The sun rises），heartbeat（心搏 The heart beats）。     3. 動(dòng)賓關(guān)系：haircut（理發(fā) to cut the hair），backrest（靠背 to rest the back），pickpocket（扒手 to pick other's

21、 pock-et），scarecrow（稻草人 to scare the crow）。     4. 主賓關(guān)系：sugar cane（甘蔗 The cane yields sugar），steam engine（蒸汽機(jī) Steam powers the engine）， gaslight（煤氣燈 The gas produces light）。     5. 并列關(guān)系：deaf-mute（聾啞人 deaf and mute），transmitter-receiver（送受話器 transmitter and rec

22、eiver），adder-subtractor（加減器 adder and subtractor）， amplifier-inverter（反相放大器 amplifier and inverter）。     6. 同位關(guān)系：girl friend（女朋友 The friend is a girl）， killerwhale（逆戟鯨 The whale is a killer, i.e. kills men or animals）。 （四）復(fù)合形容詞     對(duì)復(fù)合形容詞可同樣從詞法和句法兩個(gè)角度進(jìn)行歸納。

23、0;    從詞法角度看，復(fù)合形容詞有以形容詞為中心、以動(dòng)詞的分詞為中心、以名詞（包括名詞 + 后綴 -ed）為中心、以及介詞短語(yǔ)四大類(lèi)型：     1. 以形容詞為中心的復(fù)合形容詞       （1）名詞 + 形容詞：fat-free（不含脂肪的），toll-free（不交費(fèi)的），maintenance-free（無(wú)需維修的），dust-free（無(wú)塵的），interest-free（無(wú)息的），care-free（無(wú)憂無(wú)慮的），nuclear-weapon-fre

24、e（無(wú)核武器的），line-dry（一晾就干的），world-famous（聞名世界的），stone-deaf（完全聾的），life-long（終生的），grass-green（草綠色的），bloodthirsty（嗜血成性的），dog-tired（累極了的），home-sick（想家的），threadbare（穿舊的），heartsick（沮喪的）。       （2）形容詞 + 形容詞：wet-cold（濕冷的），icy-cold（冰冷的），red-hot（熾熱的），bitter-sweet（又苦又甜的，又苦又樂(lè)的），light-

25、blue（淺藍(lán)的），deaf-mute（又聾又啞的）。       （3）現(xiàn)在分詞 + 形容詞：steaming-hot、smoking-hot（滾燙的、熱氣騰騰的），soaking-wet、wringing-wet（濕淋淋的，濕得可擰出水來(lái)的），biting-cold、freezing-cold（冷得刺骨的，冰冷的）。       （4）副詞 + 形容詞：ever-victorious（戰(zhàn)無(wú)不勝的），over-cautious（過(guò)分小心的），all-round（全面的）。&

26、#160;    2. 以動(dòng)詞的分詞為中心的復(fù)合形容詞。       （1）名詞 + 現(xiàn)在分詞：peace-loving（愛(ài)好和平的），time-saving（省時(shí)間的），summer-flowering（夏天開(kāi)花的），ocean-going（遠(yuǎn)洋的）。       （2）名詞 + 過(guò)去分詞：heart-felt（衷心的），air-borne（空降的，空運(yùn)的），home-made（家制的），travel-worn（旅行得疲乏的），hen-peck

27、ed（怕老婆的），book-filled（放滿書(shū)的），poverty-stricken（貧困不堪的）。       （3）形容詞（或副詞）+ 現(xiàn)在分詞：fresh-frozen（速凍的），easy-going（隨和的），familiar-sounding（聽(tīng)來(lái)熟悉的），hard-working（努力工作的），ever-lasting（永恒的）。       （4）形容詞（或副詞）+ 過(guò)去分詞：newly-developed（新發(fā)展起來(lái)的），well-balanced（平衡了的

28、），far-fetched（牽強(qiáng)附會(huì)的），half-baked（烤得半生不熟的，膚淺的），hard-won（來(lái)之不易的），quick-frozen（速凍的）。     3. 以名詞（包括名詞 + 后綴-ed）為中心的復(fù)合形容詞       （1）名詞 + 名詞 + -ed：hot-tempered（急性子的），chick-en hearted（膽怯的，軟弱的），honey-mouthed（甜言蜜語(yǔ)的），pa-per-backed（平裝本的）。    

29、60;  （2）形容詞 + 名詞 + -ed : short-sighted（近視的），tender-hearted（軟心腸的），sweet-tempered（性情溫和的）。       （3）形容詞 + 名詞：long-distance（長(zhǎng)途的），full-length（全長(zhǎng)的，未刪節(jié)的），white-collar（白領(lǐng)階層的），red-letter（喜慶的）。       （4）動(dòng)詞 + 名詞：break-neck（危險(xiǎn)的），telltale（搬弄是非的），cu

30、t-rate（減價(jià)的，次等的）。     4. 介詞短語(yǔ)構(gòu)成的復(fù)合形容詞     在現(xiàn)代英語(yǔ)中，許多介詞短語(yǔ)都可以放在名詞前面作為修飾語(yǔ)。     例如at-risk（處境危險(xiǎn)的）；Men over 45 are becoming the new at-risk population for significant problems with anxiety and depression。     in-your-face（明目張膽的）

31、：The message behind his in-your-face taunt: Get with the program; support the GOP Contract with America; adapt - or else!     5. 句式復(fù)合形容詞     許多短語(yǔ)和句子也成了復(fù)合形容詞。     例如：devil-may-care（不顧一切的），dog-eat-dog（狗咬狗的），run-of-the-mill（平常的），dot-and-dash（莫

32、爾斯電碼的）。     復(fù)合形容詞之間的句法關(guān)系主要有：     1. 形容詞 + 狀語(yǔ)       （1）比較狀語(yǔ)：stone-deaf（完全聾的 as deaf as a stone），dog-tired（累極了的 as tired as a dog after a long chase）。       （2）程度狀語(yǔ)：steaming-hot（滾湯的 so hot as to steam），

33、 wringing-wet（濕得可擰出水來(lái)的 so wet that it needs wringing）。       （3）原因狀語(yǔ)：home-sick（想家的 sick because of being away from home of family），travel-worn（旅行得疲乏的 worn because of traveling）。       （4）地點(diǎn)狀語(yǔ)：world-famous（聞名世界的 famous in the world），oven-fre

34、sh（剛出爐的）。     2. 動(dòng)詞 + 狀語(yǔ)       （1）方式狀語(yǔ)：hard-working（努力工作的 to work hard），quick-frozen（速凍的 to be frozen quickly）。       （2）程度狀語(yǔ)：far-reaching（深遠(yuǎn)的，廣泛的 to reach far），half-baked（烤得半生不熟的，膚淺的 to be baked partially）。  &

35、#160;    （3）時(shí)間狀語(yǔ)：summer-flowering（夏天開(kāi)花的 to flower in summer），new-born（新的 to be born recently），ever-lasting（永恒的 to last for ever）。       （4）地點(diǎn)狀語(yǔ)：ocean-going（遠(yuǎn)洋的 to go on the ocean），home-made（家制的 to be made at home）。     3. 主語(yǔ) + 謂語(yǔ) 

36、      （1）動(dòng)詞謂語(yǔ)：hen-pecked 怕老婆的 Hens peck（cocks），book-filled放滿書(shū)籍的 Books fill（the room），poverty-stricken貧困不堪的 Poverty strikes（the place, or people）。       （2）表語(yǔ)：threadbare穿舊的 The thread （of sleeves）is bare，heartsick（沮喪的 The heart is sick）。 

37、60;   4. 動(dòng)詞 + 賓語(yǔ)peace-loving（愛(ài)好和平的 to love peace），time-saving（省時(shí)間的 to save time），breakneck（危險(xiǎn)的 to break the neck），telltale（搬弄是非的 to tell tales）。     5. 定語(yǔ) - 名詞       （1） 定語(yǔ)是形容詞：full-length（全長(zhǎng)的，未刪節(jié)的 full length），white-collar（白領(lǐng)階層的 white collar）。       （2）定