機(jī)場服務(wù)中英文對照.doc

1、機(jī)場服務(wù)中英文對照4.2.1.開始辦理乘機(jī)手續(xù)通知前往 的旅客請注意：您乘坐的補(bǔ)班 次航班現(xiàn)在開始辦理乘機(jī)手續(xù)，請您到 號 柜臺辦理。！Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:We are now ready for check in for supplementaryflight to at counterNo.Thank you.4.2.推遲辦理乘機(jī)手續(xù)通知乘坐補(bǔ)班 次航班前往 的旅客請注意：由于wtt天氣不夠飛行標(biāo)準(zhǔn)航路天氣不夠飛行標(biāo)準(zhǔn)天氣不夠飛行標(biāo)準(zhǔn)飛機(jī)調(diào)配原因飛機(jī)機(jī)械原因飛機(jī)在wtt出現(xiàn)機(jī)械故障飛機(jī)在 機(jī)場出現(xiàn)機(jī)械

2、故障航行管制原因機(jī)場關(guān)閉通信原因( 11)，本次航班不能按時辦理乘機(jī)手續(xù)。預(yù)計(jì)推遲到 點(diǎn) 分辦理。 請您在出發(fā)廳休息，等候通知。！Ladies and gentlemen, may I have your attention please:Due tothe poor weather condition at our airportthe poor weather condition over the air routethepoor weather condition over the airport aircraft reallocationthe maintenance of the a

3、ircraftthe aircraft maintenance at our airportthe aircraft maintenance at the airportair traffcongestionthe close-down of airport(11) ,the supplementary flight to hbeen delayed .Thecheck-in for this flight will be postponed to:.Please wait in the departure hall for further in FORM ation.Thank you.4.

4、2.催促辦理乘機(jī)手續(xù)通知前往 的旅客請注意：您乘坐的補(bǔ)班 次航班將在 點(diǎn) 分截止辦理乘機(jī)手續(xù) 乘坐本次航班沒有辦理手續(xù)的旅客，請馬上到 號柜臺辦理。謝謝！Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:Check-in for supplementary flight to will be closed at : Passengerswho have not been checked in for this flight , please go to counter No. immediately.Thank you.4.2.過站旅

5、客辦理乘機(jī)手續(xù)通知乘坐補(bǔ)班 次航班由 經(jīng)wtt前往 的旅客請注意：請您持原登機(jī)牌到 號 柜臺服務(wù)臺問詢臺（11）換取過站登機(jī)牌。！Passengers takingsupplementaryflightfrom to ,attention please:Please go to theCounterserve counterI nF ORM ation desk（ 11） N0. toechange your boarding passes for transit passes.Thank you.4.2.候補(bǔ)旅客辦理乘機(jī)手續(xù)通知持補(bǔ)班 次航班候補(bǔ)票前往 的旅客請注意：請馬上到 號柜臺辦理乘機(jī)

6、手續(xù)。！Ladies and gentlemen, may I have your attention please:Stand-by passengers fosupplementaryflight to ,please go tocoun ter No. for cheirk .Thank you.4.2.登機(jī)類廣播用語包括三種（見3.1.1.2）。4.2.正常登機(jī)通知由 備降wtt 前往 的旅客請注意：您乘坐的補(bǔ)班 次航班現(xiàn)在開始登機(jī)。請帶好您的隨身物品，出 未登機(jī)牌，由 號登機(jī)口上 號 飛機(jī)。祝您旅途愉快。 ！Ladies and Gentlemen, may I have your

7、attention please:Supplementaryflightalternated from tois nowboarding.Would youplease have your belonngs and boarding passes ready and board the aircraft No. throughgate NO.We wish you a pleasantjourney .Thank you.4.2.催促登機(jī)通知由 備降wtt 前往 的旅客請注意：您乘坐的補(bǔ)班 次航班很快就要起飛了，還沒有登機(jī)的旅客請馬 上由 號登機(jī)口上 號 飛機(jī)。這是補(bǔ)班 次航班第 次最后一次(

8、11)登機(jī)廣播。 !Ladies and gentlemen, may I have you attention please:supplementary flight to alternated from willtake off soon.Pleasebe quk to board the aircraft No. through gate No.This is the （ 11 ）,your flight has been diverted in our airport for your security. Would you please in the wait ing hall and wait for further in FORM ati on.If you have any problems or questions, pleasecontact with the1.irregylar flight serve counterserve counterInFORM ation desk>（11）NO.Thank you.：表示在 處填入航站名稱；： 表示在 處填入航班號；：表示在 處填入辦理乘機(jī)手續(xù)柜臺號、服務(wù)臺號或問詢臺號；： 表示在 處填入登機(jī)