軍事語言研究的回顧與前瞻

1、軍事語言研究的回顧與前瞻    1. 軍事語言研究的對象 軍事語言研究是以軍事領域的語言現(xiàn)象即軍事語言為研究對象，運用語言學的原理和知識探索、總結軍事語言的特點和規(guī)律，為軍事語言的形成、使用及規(guī)范化提供語言學依據(jù)。環(huán)繞軍事語言事實而進行的軍事語言研究是隨著戰(zhàn)爭實踐和軍隊建設的需要，隨著普通語言研究的發(fā)展，逐漸從普通語言研究中衍化出來的。作為一門相對獨立的研究領域還處在草創(chuàng)階段。它的研究對象看似很單純，其實它的研究范圍相當廣，內(nèi)容非常豐富，涉及軍事斗爭和軍隊工作與生活的方方面面。目前，我軍軍事語言可以而且也應該研究的主要問題有以下一些。（1）軍事術語的擬制

2、、整理和規(guī)范化?，F(xiàn)代漢語中的軍事術語作為漢語的組成部分之一，其擬制、整理和規(guī)范化不僅直接影響軍事工作本身，而且也影響漢語術語和詞匯的發(fā)展。我軍歷來十分重視軍事術語的統(tǒng)一和規(guī)范化，曾多次對它進行擬制和整理。1982年經(jīng)中央軍委批準印發(fā)全軍試行的中國人民解放軍軍語，共收入軍語5227條，涉及作戰(zhàn)、指揮、軍制、訓練、政工、后勤、情報、輕重武器、火箭導彈、核子武器、電子對抗、航天、測繪、氣象、水文、軍種兵種以及綜合用語等各方面，使軍語的規(guī)范化達到了新的水平。但是，隨著我國“四化”建設的進一步發(fā)展，擬制新的軍語、整理既有軍語和規(guī)范軍事語言的工作仍然是必須而繁重的。軍事語言研究必須為研制、整理和規(guī)范軍事語

3、言提供語言學理論、原則和方法。（2）軍用文書制作的語言使用。軍用文書是指辦理軍隊公務的文書。主要有命令、通令、指示、通報、批復、請示、報告、公函、布告等。它具有很強的政治性、政策性、時效性，又有嚴格的機密性，起著法規(guī)、教育、交流、憑證等作用，是軍隊政治工作的重要工具。軍用文書的制作要適應軍事的特殊需要，因而表現(xiàn)出區(qū)別于一般文書的特點和規(guī)律，這些特點在語言使用方面的表現(xiàn)更為特出。隨著軍事理論和實踐的發(fā)展，軍隊公務將日趨復雜，作為處理公務的書面形式的軍用文書也會發(fā)生相應的變化。軍事語言研究必須及時研究軍用文書的變化特點和規(guī)律，以改善軍用文書的制作及其語言使用，提高其作用效率。（3）軍事口語研究。軍

4、事口語在語音、詞匯、句法以及風格上與一般社會口語有所不同，具有鮮明的高效性、準確性和規(guī)范性，并在軍隊工作中廣泛使用。它為保障作戰(zhàn)、訓練和其他工作的順利進行，發(fā)揮了很大的作用。每一個軍人都應該準確地掌握和熟練地運用有關口語。因此，軍事口語研究是十分重要和有價值的。目前，雖然已經(jīng)對有些軍事口語如軍人制式化口語、航空通訊口語等進行了一些探討，但是無論從深度和廣度來看，都還是淺嘗輒止的。比如對步兵作戰(zhàn)的口頭傳令語言和口令使用的研究，等等，迫切需要在軍事語言理論指導下進一步加強。（4）兵器命名研究。兵器的命名如同人、物和地方的命名一樣，是一種復雜而有趣的語言現(xiàn)象，其中含有豐富的軍事和語言知識。準確或恰當

5、的兵器命名，有助于軍隊成員了解兵器的特點和性能。比如我軍的火炮命名，通常是由“定型年份（式）+口徑數(shù)+通名”構成。例如，66式152加榴炮，就是指1966年定型的、口徑為152.4毫米的加農(nóng)榴彈炮；65式82無坐力炮，是指1965年定型的口徑為82毫米的無后坐力炮。掌握了火炮的命名方式就可以從中了解火炮的部分性能。各國的兵器命名都有一定的規(guī)律可尋。例如，國外飛機名稱構成可以由“綽號（式）+型名（型）+通名（機）”三部分組成，如美國“大力士C-130運輸機”；也可以由“型名+通名”組成，如俄國的“米格-21殲擊機”。我軍兵器的命名方式，不但是隨具體兵器而有所不同，而且也與別國同類兵器有所不同。例

6、如，我軍軍機名稱是由“飛機用途首字+設計序號+改進型號”構成，如“殲-6”、“殲-8”、“殲-8”、“運-5”、“運-7”、“運-10”等。導彈的名稱是以“象征性事物名稱+設計序號（定型年份）+通名”構成，如“紅旗-2地對空導彈”，“紅旗-73反坦克導彈”等。坦克的名稱是以“定型年份（式）+（重、輕）型+通名”構成，如“69式中型坦克”、“62式輕型坦克”等。軍艦的名稱是以“代號（型）+通名”構成，如“051型導彈驅(qū)逐艦”、“037型反潛護衛(wèi)艇”等。對兵器的命名研究，可以通過描述兵器名稱的構成，探討命名的理據(jù)和命名過程中所涉及的軍事語言理論等途徑來進行。（5）軍人日常用語的軍事色彩研究。軍人的

7、日常用語跟一般人不同的是常常把一些軍事術語加以引申，運用到日常生活中去，使日常用語具有軍事色彩，或形成一些軍中俚語。這些軍語的變通使用，會產(chǎn)生某種修辭意義，具有較強的表現(xiàn)力。這些軍語是在軍旅這個特定語境中使用，還往往反映一定軍種和兵種的特點。例如，空軍航空兵常把飛行員的妻子稱為“僚機”，把其子女稱為“小僚機”。又如雷達兵把眼睛稱為“雷達”，把找對象稱為“掃描”，把目光緊盯某個人稱為“定點跟蹤”。再如地勤兵把修飾打扮稱為“三級保養(yǎng)”，把住院治病稱為“進航修廠”，等等。軍事術語在日常生活中的變通運用，使軍人的日常言語增強了形象性和生動性，具有詼諧風趣的色彩和幽默感。我們考察軍人日常言語中的軍事術語

8、，要理解它在軍人社團這個特殊語境中傳遞的特殊信息，并可據(jù)此了解說話人的某些軍人特征。2. 軍事語言研究的體系 從軍事語言研究現(xiàn)狀來看，可以根據(jù)其研究對象、角度和方法的不同，把它分為三個方面或領域。(1) 比較軍語研究。用比較的方法來研究不同國家或同一國家不同政治勢力的軍隊，以及軍事學術研究領域中不同學派所使用的軍事語言系統(tǒng)的異同。例如，比較翻譯過來的美國軍事術語“大縱深立體戰(zhàn)役”和俄國軍事術語“空地一體作戰(zhàn)”，可以看出，二者都強調(diào)從整體上打擊敵人，強調(diào)地面力量和空中力量的結合，重視機動和縱深突擊，等等。這是相同點。不同之處主要有兩點：其一，俄軍設想的作戰(zhàn)縱深具有空前的規(guī)模，對在敵后機動作戰(zhàn)的任

9、務和目標的要求也很高。相對來說，美軍則比較謹慎。按照1986年版作戰(zhàn)綱要的規(guī)定，縱深作戰(zhàn)的作用在于“限制人行動自由，降低其靈活性和耐久力，打亂其計劃和協(xié)同”，決定勝負的關鍵是近距離作戰(zhàn)，縱深作戰(zhàn)的效果視其對近距離作戰(zhàn)的影響而定。其二，為了達成大縱深，俄軍特別借重于一種新的全能化的合成作戰(zhàn)編組，這種作戰(zhàn)編組以坦克部隊為主體，具有強大的火力、突擊力，以及高度快速的機動力和遠離主力獨立行動的能力。美軍進行縱深作戰(zhàn)，則強調(diào)發(fā)揮空中優(yōu)勢和野戰(zhàn)炮兵能力。通過軍事語言比較，不僅可以從中了解到外軍的軍事理論和軍事技術及其動態(tài)，而且可以批判地吸收國外軍事語言，從漢語的特點和我軍實際出發(fā)，擬制新的軍語。(2) 歷

10、時軍語研究。軍事研究可以用歷史的觀點來研究任一語言的軍語的發(fā)展、變化。以我國古代軍事語言中的“兵”這個詞為例。“兵”的詞義是不斷發(fā)展變化的。它最初主要指兵器，如“斬木為兵，揭竿為旗”（賈誼過秦論）。后來則泛指“軍事”、“戰(zhàn)爭”、“軍隊”和“兵士”等，如“兵者，國之大事”（孫子兵法計篇），“夫定國之術，在于強兵足食”（曹操置屯田令），“將軍賀達等將兵萬人”（三國志吳書吳主傳）。從美軍對“直升機”一詞的解釋也可以窺見軍事語言發(fā)展變化之一斑。直升機問世于1937年，多少年來人們只知道它市一種運輸工具。由于它在作戰(zhàn)條件下生存能力不強，它重要得多的軍事價值一直未被人們所知悉，它的詞義解釋也就一直停留在這

11、種認識水平上。直到60年代，美軍在越南戰(zhàn)場上使用直升機成功地進行空中機動作戰(zhàn)，軍界才對它刮目相看。70年代，美軍把直升機作為空中火力支援的一種有效工具，并且探索直升機的空中作戰(zhàn)問題。80年代，美軍又在此基礎上確認直升機部隊可以獨立實施重要的作戰(zhàn)任務。至此，軍語“直升機”這個詞的意義就變成：“依靠由發(fā)動機帶動的旋翼產(chǎn)生升力推進力的航空器。這種航空器能垂直起落，空中懸停，原地轉(zhuǎn)彎，并能前飛、后飛和橫飛。它在軍事上具有廣泛的應用價值，如攻擊地面目標、校正射擊、偵察、空降作戰(zhàn)、空中機動、反潛、救護、運輸?shù)取薄?3)共時軍語研究。軍語研究也可以對某一特定歷史時期的軍事語言加以研究，這是共時地靜態(tài)地研究軍

12、事語言，主要是側重于對軍事語言系統(tǒng)的結構進行描寫和分析，總結和揭示軍事語言使用中的種種特點和規(guī)律，進而盡可能地解釋這些特點和規(guī)律的形成原因。上文提及的軍用文書的制作、軍事部門的特殊口語和兵器命名之研究等都可以歸屬共時軍事語言研究。3. 軍事語言的特點 隨著軍事思想和實踐的不斷發(fā)展，軍事語言在量上不斷增加，在質(zhì)上不斷更新，新的軍事術語如泉噴涌?，F(xiàn)代戰(zhàn)爭的瞬息萬變和日趨復雜，要求作為維系軍隊指揮、管理和軍人交際的軍事語言符號具有高效性和精確性。在關鍵時刻或關鍵問題上的一字一句之誤，都可能影響戰(zhàn)斗的全過程，甚至關系到整個戰(zhàn)役、戰(zhàn)斗的成敗。因此，軍人以及有關人員必須十分熟悉軍事語言的特點，從而提高軍事

13、語言水平，準確無誤地使用軍事語言。(1) 軍事語言是全民共同語的一種變體。軍事語言作為軍人思維物質(zhì)外殼和軍事思想的表達形式，是對軍事實踐的理論化、科學化和規(guī)范化的高度凝練或概括。然而，它并不是脫離民族共同語的獨立語音系統(tǒng)、語匯系統(tǒng)和語法系統(tǒng)，它的詞語構成和句法結構在根本上要受全民共同語詞法和句法的制約，只是由其特定的社會分布而形成自己特有的習慣用語、句式、語體風格和相對獨立的語言系統(tǒng)。軍事語言作為全民共同語的一種變體，一方面吸收其他社會部門語言中對自己有用的詞語，另一方面又滲透到社會生活各領域，從而豐富了全民共同語。軍事語言同全民共同語比較，其變異主要有兩種。一是語體變異。在軍旅中，尤其在比較

14、正式的場合，軍人的稱呼語、應答語、報告語、問候語都由軍隊的條令、條例作統(tǒng)一規(guī)定，呈現(xiàn)制式化特點。例如，報告語規(guī)定套用“報告對象+工作、活動+請指示+報告人”的公式。如一個營正在進行隊列訓練，團長來了，營長向團長的報告詞應為：“團長同志，步兵第營正在進行隊列訓練，請指示，營長。”不允許有冗余語言。報告詞言語嚴肅、莊重、簡潔。而在民間交際中，向上級或尊長陳述情況的口語，形式不拘一格，內(nèi)容可多可少，言語風格有明顯的不定性。再以航空通訊口語為例，由于要適應現(xiàn)代空戰(zhàn)的高度機動性，它必須以最少的語言符號傳輸最大的信息量，從而顯得十分精練、準確。在語音、語匯、句法等方面都有其特點。尤其特出的是：結構簡單、模

15、式化，不允許重復羅嗦，不允許隨說隨改。而日?？谡Z，可以重復，允許隨說隨改，句子沒有固定的模式。二是語義變異。軍事語言的詞語來源有兩個，一是制造新詞語，二是借用全民共同語詞語。后者又有兩種情況，一是全盤借用，即借用詞語的意思跟共同語的意思相同；二是改造借用，即借用的詞語意思經(jīng)過引申跟共同語不同，作為軍語，它的語義有了變異。例如，“決心”一詞，在全民共同語中的意思是：“堅定不移的意志”，在軍事語言中則變?yōu)椤爸笓]員對作戰(zhàn)目的和行動所作的基本決定?！庇秩纭靶ｉ啞币辉~，在全民共同語中的意思是“審閱校訂（書刊內(nèi)容）”，但在軍事語言中則是指：“對部隊、院校工作進行全面的檢查視察活動。”語義有了變異。(2)

16、軍事文書制作中的軍事語言特點。就軍事文書的制作而論，軍事語言的運用就很有特點，起語體風格簡潔明了。具體表現(xiàn)在詞語、句式和修辭三個方面。a. 在詞語方面，一是盡量節(jié)縮多音節(jié)詞，多用單音節(jié)詞。例如，“軍決心：以一部兵力在守備x團的配合下，斷敵15團之退路，打敵增援，集中兵力將敵15團圍殲于xx地區(qū)?！笨梢怨?jié)縮的多音節(jié)詞語而不節(jié)縮，會造成軍用文書拖沓、繁復。二是準確選用軍事術語，嚴格區(qū)別近義詞。比如軍事術語中含攻擊義的詞語就有“打擊、抗擊、沖擊、追擊、突擊、伏擊”等20多個，每個詞語都有其特定的含義，要加以區(qū)別，不能誤用。例如，“堅決阻擊反沖擊之敵，向xx方向突擊?！逼渲?，“阻擊”是指阻止或遲滯敵人

17、前進的作戰(zhàn)行動，“沖擊”是指進攻中的步兵和坦克向近距離內(nèi)的目標不停頓地猛沖，以抵近射擊、擲手榴彈、白刃格斗，以及坦克碾壓沖撞等消滅敵人的作戰(zhàn)行動。“突擊”是指集中兵力、火力對敵實施急速而猛烈的打擊。再如，“各部隊在開展襲擊、捕俘、伏擊等小分隊活動方面，都很積極主動?！逼渲械摹耙u擊”是指乘敵不備，突然進行的攻擊，而“伏擊”是指預先將部隊隱蔽在敵人必經(jīng)通路之側，等待或引誘敵人進入預定地區(qū)，突然發(fā)起進攻。這些詞的意思不能混淆。三是適當運用文言詞語。例如，“右鄰為xx獨立師，在xx地帶組織防御。與其戰(zhàn)斗分解線為xx、xx一線，線上各點除xx外，均屬本師，接洽部由xx獨立師保障?！眀. 在句式方面，一是多用短句，少用長句；多用單句，少用復句。這個特點使軍用文書便于傳遞、容易記憶，和軍用文書的作用相適應。二是省略現(xiàn)象多于一般文書。三是多用陳述句、祈使句，基本不用感嘆句、疑問句。因為陳述句和祈使句易于明確地表示肯否或指令；感嘆句和疑問句則相反，跟軍用文書的作用相悖。四是大量利用介詞結構，充當定語、狀語、補語