2014屆高三文言文翻譯訓練及答案

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上文 言 翻 譯 專 項 訓 練 一、（2013年江蘇卷）1、初，明帝在東宮，豐在文學中。 及即尊位，得吳降人，問：“江東聞中國名士為誰？”降人云：“聞有李安國者?！笔菚r豐為黃門郎，明帝問左右安國所在，左右以豐對。 帝曰：“豐名乃被于吳越邪？”后轉(zhuǎn)騎都尉、給事中。譯文：當初，魏明帝做太子時，李豐在文學中。等到魏明帝即位后，抓獲一位東吳投降的人，魏明帝問他：“你在江東聽說中原地帶的名士是誰？”那位投降的人說：“聽說有個李安國的人?！边@時李豐為黃門郎，魏明帝問左右臣子“安國”在哪里，左右臣子用“李豐”來回答。魏明帝說：“李豐的名氣竟然遍及吳趆一帶了？”后來轉(zhuǎn)任騎都尉、給事中

2、等職務。2、 初，豐子韜以選尚公主，豐雖外辭之，內(nèi)不甚憚也。 譯文：當初，李豐的兒子李韜被選中娶公主為妻，李豐雖然表面上推辭，而內(nèi)心不怎么害怕。3、至嘉平四年宣王終后，中書令缺，大將軍諮問朝臣：“誰可補者？”或指向豐。譯文：等到嘉平四年司馬宣王死后，中書令一職空缺，大將軍征詢朝臣意見：“合適補任的人為誰？”有人指向李豐。二、（2012年江蘇卷）1、未幾，移鳳州司法。王蒙正為鳳州，以章獻太后姻家，怙勢驕橫。知公（蘇渙）之賢，屈意禮之，以郡委公。公雖以職事之，而鄙其為人。蒙正嘗薦公于朝，復以書抵要官，論公可用。公喻郡邸吏，屏其奏而藏其私書。未幾，蒙正敗，士以此多公。譯文：（王蒙

3、正）知道您賢能，違背自己的意愿（或降低自己驕橫的態(tài)度）拿禮節(jié)對待您，并把全郡的治事交付給您。標準【答案】（王蒙正）了解蘇渙的賢能，降低身份以禮相待，把郡里的事務托付給他?！窘馕觥孔⒁怅P(guān)鍵點：“屈意”“禮”“委”。2、君（蘇渙）以一縣令能此，賢于言事官遠矣！譯文：您憑借一個縣令就能做到這樣，遠遠比言事官（也可譯為“諫官”或“只說不做的官員”）賢能??！標準【答案】你作為一個縣令能夠這樣，比言事的官員好多了?！窘馕觥孔⒁怅P(guān)鍵點：“以”“此”“于”。3、爾曹才不逮人，姑亦師吾（蘇渙）之寡過焉可也。譯文：你們的才能比不上別人，姑且效仿（或譯為“學習”）我很少過錯，也是可以的。標準【答案】你們才能趕不上別

4、人，姑且學習我少犯錯誤就可以了?！窘馕觥孔⒁怅P(guān)鍵點：“不逮”“姑”“師”“也”。三、（2011年江蘇卷）1、巫覡歲斂民財祭鬼，謂之春齋，否則有火災。公（陳公弼）禁之，民不敢犯，火亦不作。毀淫祠數(shù)百區(qū)，勒巫為農(nóng)者七十余家。2、盜起，知房州。州素無兵備，民凜凜欲亡去。公（陳公弼）以牢城卒雜山河戶得數(shù)百人，日夜部勒，聲振山南。民恃以安，盜不敢入境。而殿侍雷甲以兵百余人，逐盜至竹山，甲不能戢士，所至為暴?；蚋嬗写蟊I入境且及門，公自勒兵阻水拒之。身居前行，命士持滿無得發(fā)。3、一日，有竊入府舍將為不利者。公（陳公弼）笑曰：“此必醉耳?！辟J而流之，盡以其余給左右使令，且以守倉庫?！窘馕觥勘绢}考查理解并翻譯文

5、中的句子的能力。翻譯時要抓住每句話的得分點，這些得分點一是關(guān)鍵的實詞虛詞，一是特殊句式。第（1）句中關(guān)鍵詞是“淫”、“區(qū)”、“勒”，“淫”是“過多的，額外的”的意思；“區(qū)”是量詞，指房屋一處，一所；“勒”為動詞，“強制、勒令”的意思。第（2）句中的關(guān)鍵詞是“身居前行”和“持滿”， “身居前行”是“親自處于前列”的意思，“持滿”是“將弓箭拉滿”的意思，同時注意補充省略的主語。第（3）句中的關(guān)鍵詞是“貸”、“流”、“以”， “貸”是“寬恕、從輕處罰”的意思，“流”是“流放”的意思，第一個“以”是介詞，“把”的意思，第二個“以”是動詞，“讓、使、用”的意思?！緟⒖即鸢浮浚?）拆毀數(shù)百處濫建的祠廟，勒

6、令巫師轉(zhuǎn)而務農(nóng)的有七十多家。（2）（陳公弼）自己站在隊伍的前列，命令士兵拉滿弓弦，但不要把箭射出去。（3）從輕處罰，將他流放，把其余的軍士都交給下屬使喚，并且用他們看守倉庫。四、（2010年江蘇卷）謝氏生于盛族，年二十以歸吾（梅圣俞），凡十七年而卒。卒之夕，斂以嫁時之衣，甚矣吾貧可知也。然謝氏怡然處之。治其家，有常法，其飲食器皿，雖不及豐侈，而必精以旨；其衣無故新，而浣濯縫紉必潔以完；所至官舍雖卑陋，而庭宇灑掃必肅以嚴；其平居語言容止，必怡以和。吾窮于世久矣，其出而幸與賢士大夫游而樂，入則見吾妻之怡怡而忘其憂。使吾不以富貴貧賤累其心者，抑吾妻之助也。吾嘗與士大夫語，謝氏多從戶屏竊聽之，間則盡能

7、商榷其人才能賢否，及時事之得失，皆有條理。吾官吳興，或自外醉而歸，必問曰：今日孰與飲而樂乎？聞其賢者也則悅；否，則嘆曰：君所交皆一時賢雋，今與是人飲而歡耶？ 譯文:謝氏生于一個富盛的家族，她二十歲嫁給了我，總共過了十七年就去世了。死的時候，用出嫁時的衣服(給她)穿上入棺，我的貧窮超乎尋常，就可以知道了?？墒侵x氏卻安適自在（不嫌棄）。治理家庭，有她自己的辦法，家里的飲食器皿，雖然不是很多，但（飯菜）一定做得精細又有味；我們的衣服不論舊的新的，都一定清洗得干干凈凈，并縫補得整整齊齊；所居住的房舍雖然簡陋卑微，但一定把庭院灑水清掃得干凈整潔；她的一言一行和日常起居，都很和悅從容。我一世貧窮由來已久，

8、外出時有幸能與賢士大夫共游而感到快樂，回家則能見到我妻子的淡靜怡然從而忘掉煩憂。讓我不因為財富多少、地位高低而焦慮，這是妻子對我的幫助吧。我經(jīng)常與士大夫交談，謝氏多從屏風后悄悄聽我們談話，過后，她對某人的才能、品德好壞以及時事的得失都能作出評價，都評說得有條有理。我在吳興做官，有時從外面喝醉了回來，她一定會問：今日和誰飲酒這么快樂呢？聽說是與賢能的人飲酒，就高興；如果不是，就感嘆道：您所交往的都是當今品德高尚、才能杰出的人，現(xiàn)在竟與這種人喝酒取樂了？五、（2009年江蘇卷）1、順治二年，先是有巡撫田仰者，素習通明（沈通明）之為人，加禮遇焉；至是見明將亡，遂屬其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子

9、他所。會清軍渡淮，購仰妻子急，蹤跡至通明家。譯文：順治二年，之前有個叫田仰的巡撫，向來熟悉沈通明的為人，對他禮遇優(yōu)厚；至此看到明朝將要滅亡，就把自己的家托付給沈通明，而自己乘船渡海而去。沈通明把田仰的妻子兒女藏匿到其他地方。恰好清軍渡過淮河，緊急懸賞捉拿田仰的妻子兒女，追蹤覓跡直到沈通明家。 2、通明（沈通明）故魁壘丈夫也，美須髯，以飲酒自豪。每醉輒歌呼鄧州市上，一市皆以為狂。彭公子篯，其州人也，素有聲望于江淮間，方罷巡撫家居，獨聞而異之。譯文：沈通明本來就是個高大的男子，胡須很漂亮，以能飲酒而自豪。每次喝醉了就在鄧州街市上唱歌呼號，全街市的人都認為他是個狂人。彭子篯是其州人，一向就在江淮之間

10、很有聲望，剛剛不做巡撫待在家里，唯獨他聽到這件事而感到驚奇。3、夫明季戰(zhàn)爭之際，四方奇才輩出，如通明（沈通明）之屬，率倜儻非常之人，此皆予之所習聞也。其他流落湮沒，為余所不及聞而不得載筆以紀者，又不知幾何人。然而卒無補于明之亡也，何與？譯文：明末戰(zhàn)爭的時候，各地奇才輩出，像沈通明這些人，一般都是風流倜儻非同尋常的，這些都是我經(jīng)常聽說的人。其他那些流落民間，湮沒無聞，沒有被我聽說過而我不能夠拿筆寫下的人，又不知道有多少。然而最終對明朝的滅亡沒有起到補救作用，為什么呢？六、（2008年江蘇卷）1、漢（吳漢）為人質(zhì)厚少文，及得召見，遂見親信。譯文：吳漢為人樸實、厚道，說話缺少有文采，吳漢(后來)被召

11、見，便受到皇帝親近信任。2、十二年春漢（吳漢）乃進軍攻廣都，拔之。遣輕騎燒成都市橋。帝戒漢日：“但堅據(jù)廣都，待其來攻，勿與爭鋒。若不敢來。公轉(zhuǎn)營迫之，須其力疫，乃可擊也。”漢乘利進逼成都，阻江北為營，使劉尚將萬余人屯于江南。帝聞大驚。讓漢日：“比敕公千條萬端，何意臨事悖亂!與尚別營，事有緩急，不復相及?！痹t書未到。謝豐、袁吉將眾十許萬攻漢，使別將將萬余人劫劉尚，令不得相救。漢與大戰(zhàn)一日，兵敗，走入壁。漢乃召諸將厲之曰：“欲潛師就尚于江南，并兵御之。成敗之機，在此一舉。”譯文：十二年春天， 吳漢率領(lǐng)軍隊進攻廣都（今成都南），攻克了城池。然后派遣輕裝的騎兵燒掉了成都市橋。光武帝劉秀告誡吳漢說：“你

12、只要堅守廣都，等待他來進攻，不要跟他交鋒。如果敵人不敢前來，你必須轉(zhuǎn)移營寨，以此逼迫敵人，必須等敵人疲憊后才能進攻?！眳菨h乘著勝利進攻，逼近成都，被阻在長江北岸，漢軍就地扎營，派遣劉尚率萬余人在長江以南駐扎。光武帝得知后，大驚，責備吳漢說：“近來我告誡你千條萬條，你為什么遇到事件時卻又悖離錯亂呢？與劉尚分開扎營，一旦有緊急事情，不能再彼此照應?！眲⑿愕脑t書尚未送到，謝斗、袁吉領(lǐng)兵十萬余人攻吳漢，派遣副將帶一萬余人前去威逼劉尚，讓他們不能相互援助。吳漢與他們大戰(zhàn)了一天，吳漢的軍隊大敗，逃入營壘，吳漢召見諸將激勵他們說：“我想要將軍隊秘密轉(zhuǎn)移到江的南岸，向劉尚的軍隊靠攏，合并兵力抗擊敵人。成功失敗

13、的機會在此一舉。”【參考答案】(1)到獲得皇帝召見，便受到皇帝親近信任。(2)近來告誡你千條萬項，為什么臨事卻又背離、錯亂！(3)想要將隊伍秘密轉(zhuǎn)移到江的南岸向劉尚靠攏、合并兵力抗擊敵人?！窘馕觥浚?）翻譯時要注意的字詞有：“及”，到；“得”，獲得；“見”表被動。(2)翻譯時要注意的字詞有：“比”，近來。（祭十二郎文）“敕”，告誡；“何意”，為什么；“悖亂”，背離、錯亂。(3)翻譯時要注意的字詞有：“就”，靠攏；“于江南”，狀語后置，翻譯時需前置；“并”，合并。七、（2007年江蘇卷）1、進之（高進之）生十三年，母劉死，葬畢，走四方，求父不得，乃謁征北將軍劉牢之。牢之高會，進之入幕，推上客而踞

14、其坐，大飲嚼，一坐大驚。牢之揖客，問所長，進之曰：“善以計數(shù)中密事?！崩沃畣柌肯录妆c糧，進之布指算，不爽，乃辟行軍司馬。居五曰，進之曰：“劉公猜而不忍，怨而好叛，不去，必及禍?！弊g文：高進之十三歲時，母親劉氏去世，安葬完畢，他四處奔走，尋找父親，但沒有找到，于是去拜見征北將軍劉牢之。劉牢之正在舉行宴會，高進之進入帷帳，推走了劉牢之的上客占據(jù)了他的座位，大吃大喝，滿坐人都很吃驚。劉牢之向他行禮，詢問他所擅長的地方，高進之說：“我善于算出秘密的數(shù)字?！眲⒗沃畣柌肯骆z甲、兵器、糧草的數(shù)量，高進之掐指一算，一點都不差，于是任命他為行軍司馬。過了五天，高進之說：“劉公好猜疑而且不寬容忍讓，怨恨別人而且

15、容易叛變，自己如果不離開，一定會遭到禍害?！?、及謝晦反，兵銳，道濟憂之，進之詐道濟書致晦，與之連，晦喜，不設備，悉精銳蔽江下。譯文：等到謝晦叛亂的時候，士兵銳氣很足，檀道濟非常擔心，高進之仿冒檀道濟的筆跡給謝晦寫信，和他聯(lián)盟，謝晦很高興，沒有作防備，發(fā)動全部精銳兵力沿江而下。3、進之掀髯笑曰：“累世農(nóng)夫，父以義死友，子以忠死君。此大宋之光?！弊鼐托?，神色不變。譯文：高進之捋著胡子笑著說：“我家?guī)状际寝r(nóng)民，我父親為了義氣為朋友而死，兒子因為忠誠為皇上而死。這是大宋的光榮?！卑恕ⅲ?006年江蘇卷）1、三年，（董槐）知江州。秋，流民渡江而來歸者十余萬，議者皆謂：“方軍興，郡國急儲粟，不暇食民

16、也?！被痹唬骸懊?，吾民也，發(fā)吾粟振之，胡不可？”譯文：嘉熙三年，擔任江州知州。這年秋天，流民渡江來歸附的有十多萬，評論的人都說：“正是軍隊打仗的時候，州里緊急儲備糧食，沒有功夫管老百姓吃飯?！倍闭f：“百姓，是我們的百姓，發(fā)放我們的糧食來救濟他們，為什么不可以？”2、帝日鄉(xiāng)用（鄉(xiāng)用：重用）槐，槐言事無所隱，意在于格君心之非而不為容悅。帝問修太乙祠，則對曰：“土工洊（洊（jiàn）：再度）起，民罷于征發(fā)，非所以事天也。”帝問邊事，對曰：“外有敵國，則其計先自強。自強者人畏我，我不畏人?！被泵孔?，帝輒稱善。譯文：皇帝一天天地信任董槐，董槐論事沒有隱瞞，用意在于糾正君主的錯誤想法而不是為了

17、取悅。皇帝詢問修建太乙祠，董槐就說：“土木工程再度興起，百姓被征調(diào)得疲憊，這不是用來事奉上天的做法?！被实墼儐栠吺?，董槐回答說：“外部有敵對國家，那么首先應該考慮自己的國家強大。自己強大別人害怕我們，我們不害怕別人?！倍泵看紊献啵实鄱挤Q贊他奏得好。3、景定三年五月二十八日既夕，天大雨，烈風雷電，槐起衣冠而坐。麾婦人出，為諸生說（兌）、（謙）二卦。問夜如何？諸生以夜中對，遂薨。譯文：景定三年五月二十八日晚上，天下大雨，狂風雷電，董槐起來穿衣戴冠坐著，揮手叫婦女出去，給各位門生說兌、謙二卦，問現(xiàn)在是什么時候？眾門生回答說半夜，于是去世。九、（2005年江蘇卷）1、山東節(jié)度府聞城（陽城）義者，發(fā)

18、使遺五百縑，戒使者不令返。城固辭，使者委而去，城置之未嘗發(fā)。會里人欲葬親，貨于人無得，城知其然，舉縑與之。譯文：山東節(jié)度府聽說陽城是有德義的人，派使者送給陽城五百匹細絹，告誡使者不允許再拿回來。陽城堅決推辭，使者把絹丟下就回去了，陽城就把絹放在一邊從未開封。正逢同鄉(xiāng)鄭俶要給親人下葬，向別人借錢沒借到，陽城知道了這個情況，把絹送給了他。2、而城（陽城）方與二弟延賓客，日夜劇飲。客欲諫止者，城揣知其情，強飲客，客辭，即自引滿，客不得已，與酬酢，或醉仆席上，城或先醉臥客懷中，不能聽客語。常以木枕布衾質(zhì)錢，人重其賢，爭售之。每約二弟：“吾所俸入，而可度月食米幾何，薪菜鹽幾錢，先具之，余送酒家，無留也?！狈脽o贏副，客或稱其佳可愛，輒喜，舉授之。有陳萇者，候其得俸，常往稱錢之美，月有獲焉。譯文：而陽城卻與他的兩個弟弟延