駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處與美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)間能源之星方案換函(譯)

1、【法規(guī)名稱】 駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處與美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)間能源之星方案換函（譯）【頒布部門】 【頒布時(shí)間】 1999-07-08【正文】駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處與美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)間能源之星方案換函（譯）1 July 8, 1999Benjamin J. Y. LoDeputy RepresentativeTaipei Economic and Cultural representativesOffice In the United States4201 Wisconsin Avenue, NWWashington, DC 20016-2137羅副代表您好：我很榮

2、幸提出一份關(guān)于辦公室設(shè)備能源效率標(biāo)章的協(xié)調(diào)工作之換函 (anexchange of letters)。此換函將促使來(lái)自于美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì) (AIT)與駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處 (TECRO)所分別代表之領(lǐng)域內(nèi)之能源效率專家們進(jìn)一步的合作機(jī)會(huì)。此辦公室設(shè)備能源效率方案采用美國(guó)環(huán)保署擁有目前的能源之星名稱與符號(hào)為共同標(biāo)章，本合作之建議條款綱要如下。為此換函之目的，美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)將透過(guò)其指定代表 (即位于華盛頓特區(qū)之美國(guó)環(huán)保署) 來(lái)執(zhí)行本方案，駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處則指定在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署扮演相似的功能。美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)與駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處 (締約雙方) 期望藉由刺激能源效率產(chǎn)品之供需，達(dá)到最佳之節(jié)約

3、能源與環(huán)境利益，并將透過(guò)雙方指定代表依據(jù)以下條款來(lái)共同合作推動(dòng)：一般原則：1 美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署應(yīng)采用共同的能源效率規(guī)格及共同的能源之星標(biāo)章，為制造商建立一致的目標(biāo)，加強(qiáng)其個(gè)別努力，以提升該產(chǎn)品種類之供給與需求。2 美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署應(yīng)使用國(guó)際能源之星標(biāo)章，以辨別列于附件 C之核可能源效率產(chǎn)品種類。定義：a “能源之星 (ENERGY STAR)”系指在美國(guó)注冊(cè)之服務(wù)標(biāo)志，樣式標(biāo)明于附件 A中且為美國(guó)環(huán)保署所擁有。b “國(guó)際符號(hào) (International Logo) ”系指在美國(guó)注冊(cè)之驗(yàn)證標(biāo)志，樣式標(biāo)明于附件 A中且為美國(guó)環(huán)保署所擁有。c “能源之星標(biāo)章 (ENER

4、GY STAR Marks) ”系包含能源之星 (ENERGY STAR) 及國(guó)際符號(hào) (International Logo) 與這些標(biāo)章之任何版本，這些版本可由美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署或方案參與者 (于本文件中定義) 所發(fā)展或修訂。d “能源之星標(biāo)章方案 (Energy Star Labeling Program) ”系指由美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署所執(zhí)行推動(dòng)之方案，雙方采用共同之能源效率規(guī)格、標(biāo)志與應(yīng)用于指定產(chǎn)品種類之準(zhǔn)則。e “方案參與者 (Program Participants) ”系指制造商、販賣者或代理商，藉由向美國(guó)環(huán)保署或在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署登記或達(dá)成協(xié)議，販?zhǔn)鄯夏?/p>

5、源之星標(biāo)章方案規(guī)格之指定能源效率產(chǎn)品，并且自愿選擇參與此方案。f “規(guī)格 (Specifications) ”系指能源效率與效能之條件，包括列于附件 C之測(cè)試方法，此規(guī)格被美國(guó)環(huán)保署、在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署與方案參與者所采用，來(lái)決定能源效率產(chǎn)品是否合于國(guó)際符號(hào)規(guī)定。管理實(shí)體：1 各締約一方特此指定代表為管理實(shí)體負(fù)責(zé)本換函工作之執(zhí)行 (管理實(shí)體) 。能源之星標(biāo)章方案之執(zhí)行：1 每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)依據(jù)此換函所述之條款，針對(duì)列于附件 C之能源效率產(chǎn)品種類，執(zhí)行此能源之星標(biāo)章方案。方案之執(zhí)行包括在自愿基礎(chǔ)下方案參與者的登錄作業(yè)、方案參與者與符合規(guī)格產(chǎn)品清單的更新、及執(zhí)行列于附件 B之標(biāo)章使用準(zhǔn)則的條款。2 能

6、源之星標(biāo)章方案將使用列于附件 C之規(guī)格。3 每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)采取有效措施，依據(jù)附件 B之標(biāo)章使用準(zhǔn)則，教育消費(fèi)者有關(guān)此能源之星標(biāo)章。這些措施得包括告知消費(fèi)者有關(guān)購(gòu)買符合規(guī)格之能源效率產(chǎn)品的好處，及從事行銷或教育宣導(dǎo)層面之努力，以刺激標(biāo)章產(chǎn)品市場(chǎng)需求。4 每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)對(duì)所有與本換函相關(guān)之活動(dòng)，各自承擔(dān)自己的費(fèi)用。能源之星標(biāo)章方案之參與：1 任何制造商、販賣商或代理商向各締約一方之管理實(shí)體 (或其可授予注冊(cè)方案參與者之實(shí)體) 注冊(cè)登記成為方案參與者，均得參加此能源之星標(biāo)章方案。2 方案參與者得使用國(guó)際符號(hào)以識(shí)別合格產(chǎn)品，該產(chǎn)品已經(jīng)方案參與者自己之設(shè)備或由其他另一獨(dú)立驗(yàn)證實(shí)驗(yàn)室測(cè)試過(guò)且符合附件 C之

7、規(guī)格要求；方案參與者可自行證明其產(chǎn)品合乎規(guī)格要求。3 由締約一方之管理實(shí)體 (或其可授予注冊(cè)方案參與者之實(shí)體) 為方案參與者之登記注冊(cè)作業(yè)應(yīng)被另一方所承認(rèn)。4 為有助于能源之星標(biāo)章方案 (按照上述第三段規(guī)定) 之方案參與者的認(rèn)可，管理實(shí)體應(yīng)共同合作來(lái)更新所有方案參與者與符合國(guó)際符號(hào)之產(chǎn)品的清單。5 盡管有上述第二段項(xiàng)規(guī)定指明得由方案參與者自行證明之程序，每個(gè)管理實(shí)體保留權(quán)利去測(cè)試或再檢查在該國(guó)境內(nèi)之產(chǎn)品或已經(jīng)販?zhǔn)圻^(guò)的產(chǎn)品，以測(cè)定該產(chǎn)品是否合乎于附件 C之規(guī)格。管理實(shí)體應(yīng)互相完全地聯(lián)系與合作，以確保所有使用國(guó)際符號(hào)的產(chǎn)品均符合于附件 C之規(guī)格。方案協(xié)調(diào)工作：1 雙方管理實(shí)體指派代表，與其他執(zhí)行能

8、源之星標(biāo)章方案之實(shí)體代表應(yīng)參與技術(shù)委員會(huì) (Technical Commission) ，以回顧檢討本換函中條款之執(zhí)行情形。2 此技術(shù)委員會(huì)將定期集會(huì)，以回顧檢討能源之星標(biāo)章方案的執(zhí)行情形、附件 C之規(guī)格、產(chǎn)品范圍、消費(fèi)者教育宣導(dǎo)，與本換函目標(biāo)的進(jìn)展。能源之星標(biāo)章的注冊(cè)登記：1 美國(guó)環(huán)保署系能源之星標(biāo)章?lián)碛姓撸迷谂_(tái)灣申請(qǐng)注冊(cè)標(biāo)章，在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署不得在任何其他國(guó)家申請(qǐng)或取得能源之星標(biāo)章或此標(biāo)章之任何版本的注冊(cè)登記。2 依據(jù)本換函之條款，如果美國(guó)環(huán)保署在臺(tái)灣注冊(cè)該標(biāo)章，對(duì)于由在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署或向在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署登記注冊(cè)之方案參與者，美國(guó)環(huán)保署允諾不侵犯這些標(biāo)章合理使用的權(quán)利，包含在附件

9、A內(nèi)之標(biāo)章的合理使用。執(zhí)行與違規(guī)：1 為保護(hù)能源之星標(biāo)章，每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)確保能源之星標(biāo)章在其各自的領(lǐng)域內(nèi)之適當(dāng)使用。每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)確保能源之星標(biāo)章僅使用附件 A中的標(biāo)章樣式。每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)確保能源之星標(biāo)章依據(jù)列于附件 B之標(biāo)章使用準(zhǔn)則的指定方式來(lái)使用。2 當(dāng)每個(gè)管理實(shí)體得知方案參與者有標(biāo)章侵權(quán)或貼用此標(biāo)章于未符合附件C 規(guī)格之產(chǎn)品時(shí)，應(yīng)針對(duì)該方案參與者采取迅速且適當(dāng)?shù)男袆?dòng)。這些行動(dòng)應(yīng)包括但不限于以下所列：(a) 將其違反能源之星標(biāo)章方案條款以書(shū)面方式告知該方案參與者；(b) 透過(guò)當(dāng)協(xié)商，研訂計(jì)劃以促成其遵守相關(guān)規(guī)范；(c) 若無(wú)法促成其遵守相關(guān)規(guī)范，宜注銷方案參與者的登記注冊(cè)。3 每個(gè)管理實(shí)體

10、應(yīng)確保采取所有合理的行動(dòng)，終止未經(jīng)授權(quán)的能源之星標(biāo)章使用，或其他非方案參與者的實(shí)體之標(biāo)章侵權(quán)使用。所采取之行動(dòng)應(yīng)包括但不限于以下所列：(a) 應(yīng)通知該實(shí)體使用符合本方案條件的能源之星標(biāo)章，與正確標(biāo)章使用準(zhǔn)則；(b) 應(yīng)鼓勵(lì)該實(shí)體成為方案參與者，并注冊(cè)登錄合格的產(chǎn)品。4 當(dāng)?shù)弥腥魏文茉粗菢?biāo)章侵權(quán)行為發(fā)生，在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署應(yīng)立即通知美國(guó)環(huán)保署，并告知對(duì)該侵權(quán)行為所采取之因應(yīng)措施。修訂本換函條款及其附件 A、B 與新增附件時(shí)之程序：1 任一管理實(shí)體得以書(shū)面方式提案修訂本換函條款及提案新增附件。2 美國(guó)環(huán)保署得以書(shū)面方式提案修訂附件 A與 B。3 本換函條款或新增附件之修正案，應(yīng)經(jīng)美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)、

11、駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處與管理實(shí)體共同同意。4 附件 A與 B之修正案，應(yīng)獲得美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)、駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處、管理實(shí)體與其他執(zhí)行能源之星標(biāo)章方案的實(shí)體之同意。修訂本換函附件 C之程序：1 管理實(shí)體 (提案一方) 欲修訂附件 C現(xiàn)有規(guī)格，或新增產(chǎn)品種類時(shí)，應(yīng)依據(jù)“修訂本換函條款及其附件 A、B 與新增附件時(shí)之程序”之第一項(xiàng)及第二項(xiàng)所規(guī)定之程序，并應(yīng)包括以下所列于該提案中：(a) 當(dāng)修訂規(guī)格或新增產(chǎn)品種類時(shí)，所產(chǎn)生重要節(jié)約能源效益之示范。(b) 可達(dá)到成本有效性之節(jié)約能源，而不致對(duì)產(chǎn)品表現(xiàn)產(chǎn)生負(fù)面影響之現(xiàn)有技術(shù)證明。(c) 合乎提案規(guī)格之產(chǎn)品型式的估計(jì)數(shù)量與概略市場(chǎng)占有率的資訊。(d) 可

12、能受此修正提案沖擊之工業(yè)團(tuán)體意見(jiàn)的資訊。(e) 考慮該產(chǎn)品之生命周期與生產(chǎn)時(shí)程下，提出該新規(guī)格之?dāng)M生效日期。2 該修正提案為美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)、駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處及雙方管理實(shí)體 (與其他執(zhí)行能源之星標(biāo)章方案的實(shí)體) 所接受時(shí)，該修正案于美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)、駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處及管理實(shí)體所同意之日期起開(kāi)始實(shí)施。3 于接受經(jīng)上述程序 (“修訂本換函條款及其附件 A、B 與新增附件時(shí)之程序”之第一項(xiàng)及第二項(xiàng)) 之提案后，另一管理實(shí)體 (反對(duì)一方) 認(rèn)為該提案未符合上述第一項(xiàng)之相關(guān)條件，或其反對(duì)意見(jiàn)立即以書(shū)面通知提案一方 (通常于下次技術(shù)委員會(huì)議召開(kāi)前) ，其反對(duì)提案之內(nèi)容應(yīng)包括任何可取得之資訊來(lái)支持其

13、反對(duì)意見(jiàn)；譬如，當(dāng)該修正案采用時(shí)，將使得：(a) 以不成比例及不公平的方式給予一家公司或工業(yè)團(tuán)體市場(chǎng)影響力；(b) 損及工業(yè)界參與此能源之星標(biāo)章方案；(c) 違反其法律及規(guī)定；(d) 加重技術(shù)需求之負(fù)擔(dān)。4 管理實(shí)體與其他技術(shù)委員會(huì)成員應(yīng)在該修正提案提出后第一次召開(kāi)之技術(shù)委員會(huì)議中，盡最大的努力來(lái)達(dá)成協(xié)議。若技術(shù)委員會(huì)成員無(wú)法于該會(huì)議中達(dá)成協(xié)議，成員們應(yīng)以書(shū)面方式于隨后召開(kāi)之技術(shù)委員會(huì)議之前尋求共識(shí)。5 若在隨后召開(kāi)之技術(shù)委員會(huì)會(huì)議結(jié)束后，成員們?nèi)詿o(wú)法達(dá)成協(xié)議，提案一方應(yīng)撤銷該提案；關(guān)于修訂現(xiàn)有規(guī)格之提案，相對(duì)應(yīng)之產(chǎn)品種類應(yīng)于技術(shù)委員會(huì)成員書(shū)面同意日期起，自附件 C中移除。所有方案參與者應(yīng)被通

14、知此項(xiàng)變更及執(zhí)行此變更之程序。一般規(guī)定：1 其他環(huán)境標(biāo)章方案并不包含于本換函中。2 所有依本換函所執(zhí)行之活動(dòng)應(yīng)符合美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)與駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處所代表領(lǐng)域之相關(guān)法律與規(guī)定及受限于資源許可。3 本換函中之任何事項(xiàng)不應(yīng)影響締約的任何一方在加入本方案前，從其他雙邊、區(qū)域性或多邊協(xié)議中所衍生之權(quán)利義務(wù)。4 盡管有本換函條款其他規(guī)定，美國(guó)環(huán)保署得注冊(cè)方案參與者不列于附件C 的產(chǎn)品種類，惟該產(chǎn)品種類需列入美國(guó)國(guó)內(nèi)能源之星標(biāo)章方案中。美國(guó)環(huán)保署或在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署不得因任一產(chǎn)品持有另一方國(guó)內(nèi)能源效率標(biāo)志，而妨礙其進(jìn)口、出口、販?zhǔn)奂芭滗N。若駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處認(rèn)可本信函之活動(dòng)與條款，本信函連同貴處

15、回函，應(yīng)成為一換函且同時(shí)生效。美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)與駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處得于任何時(shí)間，并在三個(gè)月之前以書(shū)面通知另一方終止本換函條款。當(dāng)終止本換函條款時(shí)，美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署，應(yīng)通知所有方案參與者。在此狀況下，在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署不得再使用能源之星標(biāo)章。在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署應(yīng)確保其自身與任何以注冊(cè)登記之方案參與者，于美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署之書(shū)面同意日期前，停止使用能源之星標(biāo)章。Sincerely,Barbara J. SchrageDeputy Managing Director 附件：附件A 能源之星國(guó)際符號(hào)附件B 符號(hào)使用準(zhǔn)則附件C 產(chǎn)品規(guī)格及測(cè)試方法July 8, 19

16、99Ms. Barbara J. SchrageDeputy Managing DirectorAmerican Institute in Taiwan1700 North Moore Street, 17th FloorArlington, VA 22209Dear Ms. Schrage：我很榮幸于 1999 年 7月 8日接獲您的來(lái)函，敘述辦公室設(shè)備能源效率標(biāo)章方案之合作提案，此外，亦收到本合作提案之附件 A、B 及 C。來(lái)函內(nèi)容如下：“我很榮幸提出一份關(guān)于辦公室設(shè)備能源效率標(biāo)章的協(xié)調(diào)工作之換函 (anexchange of letters)。此換函將促使來(lái)自于美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì) (AIT)與

17、駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處 (TECRO)所分別代表之領(lǐng)域內(nèi)之能源效率專家們進(jìn)一步的合作機(jī)會(huì)。此辦公室設(shè)備能源效率方案采用美國(guó)環(huán)保署擁有目前的能源之星名稱與符號(hào)為共同標(biāo)章，本合作之建議條款綱要如下。為此換函之目的，美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)將透過(guò)其指定代表 (即位于華盛頓特區(qū)之美國(guó)環(huán)保署) 來(lái)執(zhí)行本方案，駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處則指定在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署扮演相似的功能。美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)與駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處 (締約雙方) 期望藉由刺激能源效率產(chǎn)品之供需，達(dá)到最佳之節(jié)約能源與環(huán)境利益，并將透過(guò)雙方指定代表依據(jù)以下條款來(lái)共同合作推動(dòng)：一般原則：1 美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署應(yīng)采用共同的能源效率規(guī)格及共同的能源之

18、星標(biāo)章，為制造商建立一致的目標(biāo)，加強(qiáng)其個(gè)別努力，以提升該產(chǎn)品種類之供給與需求。2 美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署應(yīng)使用國(guó)際能源之星標(biāo)章，以辨別列于附件 C之核可能源效率產(chǎn)品種類。定義：a “能源之星 (ENERGY STAR)”系指在美國(guó)注冊(cè)之服務(wù)標(biāo)志，樣式標(biāo)明于附件 A中且為美國(guó)環(huán)保署所擁有。b “國(guó)際符號(hào) (International Logo) ”系指在美國(guó)注冊(cè)之驗(yàn)證標(biāo)志，樣式標(biāo)明于附件 A中且為美國(guó)環(huán)保署所擁有。c “能源之星標(biāo)章 (ENERGY STAR Marks)”系包含能源之星 (ENERGY STAR)及國(guó)際符號(hào) (International Logo) 與這些標(biāo)章之任何版本

19、，這些版本可由美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署或方案參與者 (于本文件中定義) 所發(fā)展或修訂。d “能源之星標(biāo)章方案 (Energy Star Labeling Program) ”系指由美國(guó)環(huán)保署與在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署所執(zhí)行推動(dòng)之方案，雙方采用共同之能源效率規(guī)格、標(biāo)志與應(yīng)用于指定產(chǎn)品種類之準(zhǔn)則。e “方案參與者 (Program Participants) ”系指制造商、販賣者或代理商，藉由向美國(guó)環(huán)保署或在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署登記或達(dá)成協(xié)議，販?zhǔn)鄯夏茉粗菢?biāo)章方案規(guī)格之指定能源效率產(chǎn)品，并且自愿選擇參與此方案。f “規(guī)格 (Specifications) ”系指能源效率與效能之條件，包括列于附件

20、C之測(cè)試方法，此規(guī)格被美國(guó)環(huán)保署、在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署與方案參與者所采用，來(lái)決定能源效率產(chǎn)品是否合于國(guó)際符號(hào)規(guī)定。管理實(shí)體：1 締約一方特此指定代表為管理實(shí)體負(fù)責(zé)本換函工作之執(zhí)行 (管理實(shí)體)。能源之星標(biāo)章方案之執(zhí)行：1 每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)依據(jù)此換函所述之條款，針對(duì)列于附件 C之能源效率產(chǎn)品種類，執(zhí)行此能源之星標(biāo)章方案。方案之執(zhí)行包括在自愿基礎(chǔ)下方案參與者的登錄作業(yè)、方案參與者與符合規(guī)格產(chǎn)品清單的更新、及執(zhí)行列于附件 B之標(biāo)章使用準(zhǔn)則的條款。2 能源之星標(biāo)章方案將使用列于附件 C之規(guī)格。3 每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)采取有效措施，依據(jù)附件 B之標(biāo)章使用準(zhǔn)則，教育消費(fèi)者有關(guān)此能源之星標(biāo)章。這些措施得包括告知消費(fèi)者

21、有關(guān)購(gòu)買符合規(guī)格之能源效率產(chǎn)品的好處，及從事行銷或教育宣導(dǎo)層面之努力，以刺激標(biāo)章產(chǎn)品市場(chǎng)需求。4 每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)對(duì)所有與本換函相關(guān)之活動(dòng)，各自承擔(dān)自己的費(fèi)用。能源之星標(biāo)章方案之參與：1 任何制造商、販賣商或代理商向各締約一方之管理實(shí)體 (或其可授予注冊(cè)方案參與者之實(shí)體) 注冊(cè)登記成為方案參與者，均得參加此能源之星標(biāo)章方案。2 方案參與者得使用國(guó)際符號(hào)以識(shí)別合格產(chǎn)品，該產(chǎn)品已經(jīng)方案參與者自己之設(shè)備或由其他另一獨(dú)立驗(yàn)證實(shí)驗(yàn)室測(cè)試過(guò)且符合附件 C之規(guī)格要求；方案參與者可自行證明其產(chǎn)品合乎規(guī)格要求。3 由締約一方之管理實(shí)體 (或其可授予注冊(cè)方案參與者之實(shí)體) 為方案參與者之登記注冊(cè)作業(yè)應(yīng)被另一方所承認(rèn)

22、。4 為有助于能源之星標(biāo)章方案 (按照上述第三段規(guī)定) 之方案參與者的認(rèn)可，管理實(shí)體應(yīng)共同合作來(lái)更新所有方案參與者與符合國(guó)際符號(hào)之產(chǎn)品的清單。5 盡管有上述第二段項(xiàng)規(guī)定指明得由方案參與者自行證明之程序，每個(gè)管理實(shí)體保留權(quán)利去測(cè)試或再檢查在該國(guó)境內(nèi)之產(chǎn)品或已經(jīng)販?zhǔn)圻^(guò)的產(chǎn)品，以測(cè)定該產(chǎn)品是否合乎于附件 C之規(guī)格。管理實(shí)體應(yīng)互相完全地聯(lián)系與合作，以確保所有使用國(guó)際符號(hào)的產(chǎn)品均符合于附件 C之規(guī)格。方案協(xié)調(diào)工作：1 雙方管理實(shí)體指派代表，與其他執(zhí)行能源之星標(biāo)章方案之實(shí)體代表應(yīng)參與技術(shù)委員會(huì) (Technical Commission) ，以回顧檢討本換函中條款之執(zhí)行情形。2 此技術(shù)委員會(huì)將定期集會(huì)，以

23、回顧檢討能源之星標(biāo)章方案的執(zhí)行情形、附件 C之規(guī)格、產(chǎn)品范圍、消費(fèi)者教育宣導(dǎo)，與本換函目標(biāo)的進(jìn)展。能源之星標(biāo)章的注冊(cè)登記：1 美國(guó)環(huán)保署系能源之星標(biāo)章?lián)碛姓?，得在臺(tái)灣申請(qǐng)注冊(cè)標(biāo)章，在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署不得在任何其他國(guó)家申請(qǐng)或取得能源之星標(biāo)章或此標(biāo)章之任何版本的注冊(cè)登記。2 依據(jù)本換函之條款，如果美國(guó)環(huán)保署在臺(tái)灣注冊(cè)該標(biāo)章，對(duì)于由在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署或向在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署登記注冊(cè)之方案參與者，美國(guó)環(huán)保署允諾不侵犯這些標(biāo)章合理使用的權(quán)利，包含在附件 A內(nèi)之標(biāo)章的合理使用。執(zhí)行與違規(guī)：1 為保護(hù)能源之星標(biāo)章，每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)確保能源之星標(biāo)章在其各自的領(lǐng)域內(nèi)之適當(dāng)使用。每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)確保能源之星標(biāo)章僅使用附

24、件 A中的標(biāo)章樣式。每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)確保能源之星標(biāo)章依據(jù)列于附件 B之標(biāo)章使用準(zhǔn)則的指定方式來(lái)使用。2 當(dāng)每個(gè)管理實(shí)體得知方案參與者有標(biāo)章侵權(quán)或貼用此標(biāo)章于未符合附件C 規(guī)格之產(chǎn)品時(shí)，應(yīng)針對(duì)該方案參與者采取迅速且適當(dāng)?shù)男袆?dòng)。這些行動(dòng)應(yīng)包括但不限于以下所列：(a) 將其違反能源之星標(biāo)章方案條款以書(shū)面方式告知該方案參與者；(b) 透過(guò)當(dāng)協(xié)商，研訂計(jì)劃以促成其遵守相關(guān)規(guī)范；(c) 若無(wú)法促成其遵守相關(guān)規(guī)范，宜注銷方案參與者的登記注冊(cè)。3 每個(gè)管理實(shí)體應(yīng)確保采取所有合理的行動(dòng)，終止未經(jīng)授權(quán)的能源之星標(biāo)章使用，或其他非方案參與者的實(shí)體之標(biāo)章侵權(quán)使用。所采取之行動(dòng)應(yīng)包括但不限于以下所列：(a) 應(yīng)通知該實(shí)體

25、使用符合本方案條件的能源之星標(biāo)章，與正確標(biāo)章使用準(zhǔn)則；(b) 應(yīng)鼓勵(lì)該實(shí)體成為方案參與者，并注冊(cè)登錄合格的產(chǎn)品。4 當(dāng)?shù)弥腥魏文茉粗菢?biāo)章侵權(quán)行為發(fā)生，在臺(tái)北之環(huán)境保護(hù)署應(yīng)立即通知美國(guó)環(huán)保署，并告知對(duì)該侵權(quán)行為所采取之因應(yīng)措施。修訂本換函條款及其附件 A、B 與新增附件時(shí)之程序：1 任一管理實(shí)體得以書(shū)面方式提案修訂本換函條款及提案新增附件。2 美國(guó)環(huán)保署得以書(shū)面方式提案修訂附件A與B。3 本換函條款或新增附件之修正案，應(yīng)經(jīng)美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)、駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處與管理實(shí)體共同同意。4 附件 A與 B之修正案，應(yīng)獲得美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)、駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處、管理實(shí)體與其他執(zhí)行能源之星標(biāo)章方案的實(shí)體

26、之同意。修訂本換函附件 C之程序：1 管理實(shí)體 (提案一方) 欲修訂附件 C現(xiàn)有規(guī)格，或新增產(chǎn)品種類時(shí)，應(yīng)依據(jù)“修訂本換函條款及其附件 A、B 與新增附件時(shí)之程序”之第一項(xiàng)及第二項(xiàng)所規(guī)定之程序，并應(yīng)包括以下所列于該提案中：(a) 當(dāng)修訂規(guī)格或新增產(chǎn)品種類時(shí)，所產(chǎn)生重要節(jié)約能源效益之示范。(b) 可達(dá)到成本有效性之節(jié)約能源，而不致對(duì)產(chǎn)品表現(xiàn)產(chǎn)生負(fù)面影響之現(xiàn)有技術(shù)證明。(c) 合乎提案規(guī)格之產(chǎn)品型式的估計(jì)數(shù)量與概略市場(chǎng)占有率的資訊。(d) 可能受此修正提案沖擊之工業(yè)團(tuán)體意見(jiàn)的資訊。(e) 考慮該產(chǎn)品之生命周期與生產(chǎn)時(shí)程下，提出該新規(guī)格之?dāng)M生效日期。2 該修正提案為美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)、駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處及雙方管理實(shí)體 (與其他執(zhí)行能源之星標(biāo)章方案的實(shí)體) 所接受時(shí)，該修正案于美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)、駐美國(guó)臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文化代表處及管理實(shí)體所同意之日期起開(kāi)始實(shí)施。3 于接受經(jīng)上述程序 (“修訂本換函條款及其附件 A、B 與新增附件時(shí)之程序”之第一項(xiàng)及第二項(xiàng)) 之提案后，另一管理實(shí)體 (反對(duì)一方) 認(rèn)為該提案未符合上述第一項(xiàng)之相關(guān)條件，或其反對(duì)意見(jiàn)立即以書(shū)面通知提案一方 (通常于下次技術(shù)委員會(huì)議召開(kāi)前) ，其反對(duì)提案之內(nèi)容應(yīng)包括任何可取得之資訊來(lái)支