翻譯碩士實(shí)踐報(bào)告的寫作內(nèi)容與基本格式

1、翻譯碩士實(shí)踐報(bào)告的寫作內(nèi)容與基本格式根據(jù)全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)文件精神，結(jié)合我校實(shí)際情況，以及翻譯碩士的培養(yǎng)特點(diǎn)，特就翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生翻譯實(shí)踐報(bào)告的寫作內(nèi)容和基本格式做出如下補(bǔ)充規(guī)定： 一、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位實(shí)踐報(bào)告的基本格式與英語語言文學(xué)科學(xué)學(xué)位碩士畢業(yè)論文一致。學(xué)位論文必須用英語撰寫，除了作者原創(chuàng)性譯文不少于10,000字以外，論證部分字?jǐn)?shù)不少于5,000英語單詞。 二、翻譯專業(yè)碩士學(xué)位的實(shí)踐報(bào)告一般應(yīng)由以下幾部分構(gòu)成、按照下列順序編排：1、研究報(bào)告封面; 2、原創(chuàng)性聲明和關(guān)于研究報(bào)告使用授權(quán)的聲明; 3、研究報(bào)告內(nèi)封面；4、英文摘要和英文關(guān)鍵詞; 5、中文摘要和中文

2、關(guān)鍵詞; 6、研究報(bào)告目錄; 7、插圖和附表清單；8、研究報(bào)告正文; 9、參考文獻(xiàn); 10、附錄; 11、致謝; 12、攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄。 三、具體內(nèi)容 1、 題目（TITLE） 中英文。中文題目一般不得超過20個(gè)漢字，可加副標(biāo)題。英文題目與中文題目相對(duì)應(yīng)。2、 摘要 (ABSTRACT) 中英文。中文摘要不得超過300-500個(gè)漢字。英文摘要與中文摘要相對(duì)應(yīng)。3、 關(guān)鍵詞 (KEY WORDS) 中英文。以3-5個(gè)為宜，通常要求能聯(lián)機(jī)檢索。中英文關(guān)鍵詞相對(duì)應(yīng)。4、 引言 (INTRODUCTION)（1） 介紹項(xiàng)目的背景 （2） 指出項(xiàng)目的目的（3） 提出研究的問題 （4） 說

3、明研究的意義（5） 實(shí)踐報(bào)告的結(jié)構(gòu)5、 相關(guān)研究與理論方法 (RELATED RESEARCHES AND METHODOLOGY)（1） 介紹與本項(xiàng)目相關(guān)的研究（2） 指導(dǎo)本項(xiàng)目的翻譯理論或翻譯方法6、 翻譯任務(wù)描述 (TASK DESCRIPTION)（1） 任務(wù)描述（2） 譯前分析（3） 譯前準(zhǔn)備 翻譯人員的確定和分工 翻譯輔助工具的準(zhǔn)備和術(shù)語表的制定 翻譯策略的選擇 翻譯計(jì)劃的制定 翻譯質(zhì)量控制方案的制定 突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案7、 譯中案例分析（CASE ANALYSIS）（1） 對(duì)本項(xiàng)目的研究發(fā)現(xiàn)做專題分析、闡述，如進(jìn)行分類討論?？捎貌煌问奖磉_(dá)研究結(jié)果（如圖、表等等）。（2） 須通過具

4、體案例分析對(duì)項(xiàng)目結(jié)果進(jìn)行討論。8、 譯后審校（PROOFREADING AND CORRECTION）（1） 自我審校（2） 同伴審校（3） 導(dǎo)師審校注：口譯實(shí)踐報(bào)告在此部分應(yīng)該寫譯后反思及對(duì)口譯過程的理論反思等內(nèi)容.筆譯實(shí)踐報(bào)告應(yīng)該寫 審校質(zhì)量控制情況：審校人員的確定，審校工作的具體操作方法，如自我審校、同伴審校和導(dǎo)師審校等； 委托方的評(píng)價(jià)等。9、 結(jié)論（CONCLUSION）（1） 總結(jié)本項(xiàng)目研究結(jié)果。（2） 本研究結(jié)果的價(jià)值、可靠性及科學(xué)性。（3） 本課題目前研究的局限性及進(jìn)一步研究的建議。9、參考文獻(xiàn)（REFERENCES） 遵從科學(xué)學(xué)位研究生語言學(xué)方向的論文寫作規(guī)范。10、 附錄 (

5、APPENDIX) 遵從科學(xué)學(xué)位研究生語言學(xué)方向的論文寫作規(guī)范。主要包括：（1）筆譯方向附項(xiàng)目翻譯的文本；口譯方向附翻譯項(xiàng)目錄音文件的目錄，錄音文件另外提交。筆譯方向研究生在畢業(yè)時(shí)須提交15萬字的筆譯實(shí)踐材料，口譯方向研究生須提交400小時(shí)的口譯實(shí)踐材料，均以光盤形式提交外國語學(xué)院。（2）與正文有關(guān)的數(shù)據(jù)資料、研究工具（如調(diào)查表、測量結(jié)果表）等。四、具體格式要求 1、研究報(bào)告封面：采用研究生院統(tǒng)一規(guī)定的封面。填寫作者姓名、導(dǎo)師姓名、學(xué)位類別、專業(yè)名稱、研究方向時(shí)采用三號(hào)楷體；填寫論文提交日期時(shí)采用三號(hào)Times New Roman字體；英文論文題目采用小二號(hào)Times New Roman字體、

6、加粗，所有字母全部大寫。 2、原創(chuàng)性聲明和關(guān)于研究報(bào)告使用授權(quán)聲明： 采用研究生院統(tǒng)一規(guī)定的格式。 3、研究報(bào)告內(nèi)封面：論文設(shè)內(nèi)封面，其中英文論文題目采用Times New Roman三號(hào)、居中、加粗，第一個(gè)詞和實(shí)詞的首字母大寫； 中文論文題目居中、黑體四號(hào)；作者英文姓名及以下內(nèi)容采用Times New Roman四號(hào)。 4、英文摘要和英文關(guān)鍵詞：包括論文英文題目（居中、Times New Roman三號(hào)、加粗）、ABSTRACT(居中、Times New Roman小三號(hào)、加粗)、英文摘要正文（兩端對(duì)齊、Times New Roman小四號(hào)、1.5行距）和英文關(guān)鍵詞（其中 “Key Word

7、s”采用Times New Roman四號(hào)、加粗，其余為Times New Roman小四號(hào)）。每個(gè)關(guān)鍵詞之間以分號(hào)隔開。 5、中文摘要和中文關(guān)鍵詞：包括論文中文題目（居中、黑體三號(hào)）、摘要（居中、黑體小三號(hào)）、摘要正文（兩端對(duì)齊、宋體小四號(hào)）和關(guān)鍵詞（其中“關(guān)鍵詞”三個(gè)字采用黑體四號(hào)，其余為宋體小四號(hào)、1.5行距）。每個(gè)關(guān)鍵詞之間以分號(hào)隔開。 6、目錄頁：包括TABLE OF CONTENTS (居中、Times New Roman小三號(hào)、加粗)、一級(jí)標(biāo)題Times New Roman四號(hào)、加粗，二級(jí)及以下標(biāo)題Times New Roman小四號(hào)。 7、插圖和附表清單：是否列清單應(yīng)當(dāng)視研究報(bào)

8、告具體類型而定；清單在目錄頁之后另起一頁，其中標(biāo)題LIST OF TABLES和LIST OF FIGURES居中、Times New Roman小三號(hào)、加粗，其余內(nèi)容Times New Roman小四號(hào)。 8、以上各個(gè)部分均以小寫羅馬字母i, ii, iii, . . .標(biāo)注頁數(shù)。 9、正文（緒論、論文主體、結(jié)論）：一級(jí)標(biāo)題居中，Times New Roman四號(hào)、加粗、所有字母全部大寫；二級(jí)標(biāo)題及以下Times New Roman小四號(hào)、居左；其余正文文字兩端對(duì)齊、Times New Roman小四號(hào)、1.5行距。具體格式范例參見“英語語言文學(xué)科學(xué)學(xué)位畢業(yè)論文格式”。正文每章另起一頁，以阿

9、拉伯?dāng)?shù)字1, 2, 3, 標(biāo)注頁數(shù)。按照APA(American Psychological Association)的格式，標(biāo)注作者、年代和頁碼。 10、參考文獻(xiàn)分為英文參考文獻(xiàn)和中文參考文獻(xiàn)。 (1)英文參考文獻(xiàn)：另起一頁；按照APA(American Psychological Association)的格式，標(biāo)題為：REFERENCES，居中、Times New Roman四號(hào)、加粗、所有字母全部大寫。參考文獻(xiàn)的其余文字Times New Roman小四號(hào)、1.5行距，第二行及以下縮進(jìn)；長篇作品等格式一律用斜體。 (2)中文參考文獻(xiàn)：另起一頁，按照研究生院規(guī)定的格式，但不加序號(hào)，標(biāo)題為宋體四號(hào)加粗，其余文字宋體小四號(hào)，按照作者姓氏的漢語拼音排序，第二行及以下縮進(jìn)。 11、 附錄：是否有附錄應(yīng)當(dāng)視具體情況而定；附錄在參考文獻(xiàn)之后另起一頁，標(biāo)題為APPENDIX，居中、Times New Roman四號(hào)、加粗、所有字母全部大寫，其余內(nèi)容Times New Roman小四號(hào)。 12、致謝：另起一頁；標(biāo)題為ACKNOWLEDGEMENTS，