小學(xué)文言文及翻譯

1、1畫(huà)蛇添足楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：數(shù)人飲之不足，一人飲之有余，請(qǐng)畫(huà)地為蛇，先成者飲酒。”一人蛇先成，引酒且飲之；乃左手持卮，右手畫(huà)蛇曰：吾能為之足?！蔽闯伞Ｒ蝗酥叱?，奪其卮曰：蛇固無(wú)足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒?！境鎏帯课鳚h 劉向戰(zhàn)國(guó)策 齊策二【解 釋】 畫(huà)蛇時(shí)給蛇添上腳。比喻做了多余的事，反而有害無(wú)益，徒勞無(wú)功。【用 法】 連動(dòng)式；作賓語(yǔ)；含貶義【近義詞】 徒勞無(wú)功、多此一舉【反義詞】 畫(huà)龍點(diǎn)睛、恰到好處、恰如其分【注釋】 祠（c D 春祭。 卮（zh一一古代盛酒的器具。舍人 古代王公貴族手下的辦事人員。 相謂一一互相商量。 引酒一一拿過(guò)酒杯。弓I,取過(guò)來(lái)。

2、且 一一將要。 固本來(lái)。 子 對(duì)人的尊稱。安 怎么。 遂 就。 亡失去?！痉g】楚國(guó)有一家人，祭過(guò)了祖宗之後，便將一壺祭祀時(shí)用的酒，留給辦事人員喝。辦事人員 很多，僅僅一壺酒，到底給誰(shuí)喝呢？有人提議讓每人在地上畫(huà)一條蛇，誰(shuí)畫(huà)得快畫(huà)得好，就把這壺酒給他。大家都認(rèn)為這辦法很好。有一個(gè)人很快就把蛇畫(huà)好了。這壺酒就歸他所得。 這時(shí)，他回頭看別人，都沒(méi)有畫(huà)好，就得意揚(yáng)揚(yáng)地說(shuō)：你們畫(huà)得好慢呀，等我再畫(huà)上幾只腳吧?！闭谒?huà)蛇腳的時(shí)候，另一個(gè)人已經(jīng)把蛇畫(huà)好了。那人把酒壺奪了過(guò)去說(shuō)：蛇是沒(méi)有腳的，你怎麼畫(huà)上了腳？ ”說(shuō)罷，就喝起酒來(lái)。2北人食菱北人生而不識(shí)菱者，仕于南方。席上食菱，并殼入口。或曰：食菱須去殼。

3、”其人自護(hù)其短，曰：我非不知，并殼者，欲以去熱也。 ”問(wèn)者曰：北土亦有此物否？ ”答曰：前山后 山，何地不有？ ”夫菱生于水而曰土產(chǎn)， 此坐強(qiáng)不知以為知也. （選自緣籮山人集）【注釋】1.仕：（仕途）在做官。2并：連同。3. 或：有人。4. 去：去除。5. 欲：想要。6. 何：哪里。7. 而：卻。8. 坐：因?yàn)?，由于?！痉g】北方有個(gè)不認(rèn)識(shí)菱角的人，在南方當(dāng)官，（有一次）在酒席上吃菱角，（那個(gè)人）連角殼一起放進(jìn)嘴里（吃）。有人說(shuō)：吃菱角必須去掉殼，再吃。用E人掩飾自己的缺點(diǎn)，說(shuō)：我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱解毒。”有人問(wèn)道： 北方也有這種東西嗎？ ”他回答說(shuō)：前面的山后面的山，什么地方

4、沒(méi)有？”菱角生長(zhǎng)在水中卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，是因?yàn)樗舶巡恢赖恼f(shuō)成知道的?！驹⒁狻科湓⒁馐侵S刺那些不懂裝懂的人。告誡人們：人不可能什么都懂， 但不能不懂裝懂。如果不懂裝懂，就難免露餡出丑。3愚人食鹽昔有愚人，至于他家，主人與食。嫌淡無(wú)味。主人聞之，更為益鹽。既得鹽美，便自 念言：所以美者，緣有鹽故。少有尚爾，況復(fù)多也？”愚人無(wú)智，便空食鹽。食已口爽，返為其患?！咀⑨尅?食：食物 聞已：聽(tīng)罷 益：增加 更：改變 空：空口 口爽：口味敗壞 返：同 反”，反而的意思。【翻譯】從前有個(gè)愚蠢的人到了別人家里，主人便請(qǐng)他吃飯。這人覺(jué)得主人的菜淡而無(wú)味，主人聽(tīng)說(shuō)后，便加了些鹽。加鹽之后菜的味道鮮美，這人便想

5、：菜的味道鮮美，是由于加了鹽，加少許一點(diǎn)便這樣好吃， 多放些豈不更好吃嗎？ ”這人真是愚蠢到了極點(diǎn)， 便不要菜， 只吃鹽?？湛诔喳}吃得口味敗壞，結(jié)果反為鹽所害。4父善游有過(guò)于江上者，見(jiàn)人方引嬰兒，而欲投之江中。嬰兒啼。人問(wèn)其故。曰：此其父善游！ 其父雖善游，其子豈遽(ju)急善游哉？以此任物，亦必悖矣?！咀⑨尅窟^(guò)于江上：經(jīng)過(guò)江邊。方引：正帶著，牽著；方，正在。弓丨：帶著，抱著。故：緣故；善：擅長(zhǎng)；豈：難道 ;遽急：立即。以此任物：用這種觀點(diǎn)來(lái)對(duì)待事物。任，對(duì)待。任物：對(duì)待事物。悖：違反常理，錯(cuò)誤?！痉g】有個(gè)人經(jīng)過(guò)江邊， 看見(jiàn)一個(gè)人正帶著一個(gè)小孩想把他投到江里，小孩嚇得直哭。這人問(wèn)他原因，那人

6、回答：這孩子的父親擅長(zhǎng)游泳。孩子的父親即使擅長(zhǎng)游泳，這個(gè)小孩難道也立即會(huì)游泳嗎？用這種觀點(diǎn)對(duì)待事物，也一定是違反常理的?！竞x】世上的一切事物都不是一成不變的，所以要用發(fā)展的眼光看待人和事，具體問(wèn)題具體分析，否則，就做出令人啼笑皆非的事情。5截竿入城魯有執(zhí)長(zhǎng)竿入城門(mén)者，初豎執(zhí)之，不可入，橫執(zhí)之，亦不可入，計(jì)無(wú)所出。俄有老父至曰：吾非圣人，但見(jiàn)事多，何不以鋸中截而入？”遂依而截之?！咀⑨尅砍?初始；執(zhí)：握，持車；亦：也；計(jì)：計(jì)謀，策略；俄：一會(huì)兒，不久；而：連詞，表承接，然后；老父:年長(zhǎng)的男人；遂:就?！驹⒁狻孔鍪虑椴荒苡浻浉灸康氖鞘裁矗駝t再怎么做都只能是自作聰明，徒勞無(wú)益。6世無(wú)良貓某惡鼠

7、，破家求良貓。饜以腥膏，眠以氈罽。貓既飽且安，率不食鼠，甚者與鼠游戲， 鼠以故益暴。某怒，逐之，遂不復(fù)蓄貓，以為天下無(wú)良貓也。是無(wú)貓邪，是不會(huì)蓄貓也。【注釋】惡：厭惡。破家：拿出所有的家財(cái)。饜：飽食。以：用腥膏：魚(yú)和肥肉。氈蘮（j：氈子和毯子且：既又率：大都。鼠以故益暴：老鼠因此更加猖狂。畜：養(yǎng)。以為：認(rèn)為。天下無(wú)良貓也：世界上根本沒(méi)有什么好貓?！痉g】有個(gè)人十分討厭老鼠， 傾家蕩產(chǎn)討得一只好貓， 用大魚(yú)大肉去喂食那只貓， 用棉墊毯子 做貓窩。貓吃的又飽睡的又舒服，大都不去捕鼠了，有的時(shí)候貓甚至與老鼠一塊玩樂(lè)，老鼠因此更加猖狂！這個(gè)人十分的恐慌， 把它趕走了，于是再也不在家里養(yǎng)貓了，認(rèn)為這個(gè)世

8、界 上根本沒(méi)有什么好貓啊！是沒(méi)有好貓嗎？是那個(gè)人不會(huì)養(yǎng)貓。【啟示】溺愛(ài)是不可取的，溫室里是培養(yǎng)不出棟梁來(lái)的。 貓也是如此，人亦如此：環(huán)境過(guò)于安分， 人就會(huì)懶散，不思進(jìn)取。 主人公最后的結(jié)果全是他一手造成， 給人以深思啟示。對(duì)人太過(guò)遷 就會(huì)適得其反。7人有亡斧者出自呂氏春秋去宥和列子說(shuō)符有亡斧者，意其鄰之子，視其行步，竊斧也；顏色，竊斧也；言語(yǔ)，竊斧也；動(dòng)作態(tài)度, 無(wú)為而不竊斧也。俄而抇其谷而得其斧，他日復(fù)見(jiàn)其鄰人之子，行動(dòng)、顏色、動(dòng)作態(tài)度，無(wú) 似竊斧者。【注釋】人有亡斧者：有個(gè)丟掉斧子的人。亡：丟失。意：同臆，懷疑。其：指代鄰人之子 。竊：偷。顏色：臉上的表情。無(wú)為而不：沒(méi)有不像。俄而：一會(huì)兒

9、，不久。谷：水溝。抇：讀hu,挖掘。他日：另一天。復(fù)：再。無(wú)似竊斧者：沒(méi)有一點(diǎn)像偷斧子的樣子。俄而掘其谷而得其斧：不久，（他）挖掘那山谷（土地時(shí)）卻找到了自己的斧子?！咀g文】從前有個(gè)人丟了一把斧子，他懷疑是鄰居家的兒子偷去了，他看到那人走路的樣子，覺(jué)得像是偷斧子的；看那人臉上的神色，也像是偷斧子的；聽(tīng)他的言談話語(yǔ)，更像是偷斧子的； 一舉一動(dòng)，沒(méi)有一樣不像偷斧子的人。不久，（他）挖掘那山谷（土地時(shí)）卻找到了自己的斧子。 第二天又看見(jiàn)他鄰居的兒子， 就覺(jué)得他行為、表情、動(dòng)作，都不像偷斧子的人?！締⑹尽窟@則寓言說(shuō)明，主觀成見(jiàn)，是認(rèn)識(shí)客觀真理的障礙。當(dāng)人以成見(jiàn)去觀察世界時(shí)，必然歪 曲客觀事物的原貌。準(zhǔn)

10、確的判斷來(lái)源于對(duì)客觀事實(shí)的調(diào)查，而不是主觀的猜想。8濫竽充數(shù)齊宣王使人吹竽， 必三百人。南郭處士請(qǐng)為王吹竽。 宣王悅之，廩食以數(shù)百人。 宣王死，閔王立。好聽(tīng)之，處士逃?！咀⑨尅?宣王齊國(guó)國(guó)君 竽（y u）古代樂(lè)器名，象現(xiàn)在的笙（she ng）。 必一一一定，必須 處士一一古代稱有學(xué)問(wèn)、品德而沒(méi)有做官的人為處士。 這里帶有嘲諷意味。 請(qǐng)一一請(qǐng) 求。 說(shuō)一一同悅”。 廩食（l i n）以數(shù)百人等一一待遇跟那幾百人一樣。 廩食，官府供食。廩：糧倉(cāng)。食， 供養(yǎng)、給.吃。以，同與”等，相同。 立 繼承了王位 ?！締⑹尽壳О倌陙?lái)，濫竽充數(shù)這個(gè)故事， 一直被人們廣為傳誦。南郭處士的行為騙得了一時(shí)，卻 騙不了

11、一世。強(qiáng)調(diào)個(gè)人應(yīng)該勤學(xué)苦練，使自己具有真才實(shí)學(xué)。9曾子殺彘曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：女還,顧反為女殺彘?！逼捱m市來(lái)，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：特與嬰兒戲耳?！痹釉唬簨雰悍桥c戲也。嬰兒非有智也， 待父母而學(xué)者也，聽(tīng)父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所 以成教也。遂烹彘也（11）。-選自韓非子【注釋】 市：集市。 女還：你回去吧。女，同 汝”人稱代詞，你。顧反為女殺彘：等我回來(lái)為你殺豬。顧反：我從街上回來(lái)。反，通返”返回。彘：讀zh i,”意為豬。 妻適市反：妻子剛從集市回來(lái)。適：恰巧。 （曾子欲捕彘殺）之：代詞，指豬。 特與嬰兒戲耳：只不過(guò)與小孩子開(kāi)個(gè)玩笑罷了。特耳：不過(guò)罷了。特，不過(guò)，只是。耳，同爾”罷了。 非與戲：不可同 開(kāi)玩笑。 今子欺之：現(xiàn)在你欺騙他。子：你，對(duì)對(duì)方的稱呼。 而：則；就。 成教：教育有效果。1逐烹彘也：于是就殺豬煮肉吃?！痉g】曾子殺豬曾子的夫人到集市上去，她的兒子哭著鬧著要跟著去。他的母親對(duì)他說(shuō)：你回家，等我回來(lái)殺豬給你吃。”她剛從集市上回來(lái)，曾子就馬上要捉豬殺豬。他的妻子阻止他說(shuō)：不過(guò)是和孩子開(kāi)玩笑罷了?！痹诱f(shuō)：“（妻子），小孩是不能和他開(kāi)玩笑啊！小孩子沒(méi)有思考和判斷能力，等著父母去教他，聽(tīng)從父母親