The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第十一集完整中英文對(duì)照劇本

1、Space tow truck# 太空拖車(chē) #Providing helpful convenience# 提供宇宙級(jí)水平 #With cosmic intensity# 為您帶來(lái)便捷 #Space tow truck forever# 太空拖車(chē) 萬(wàn)歲 #Man, I can't believe天啦 我真不敢相信space tow truck figured out how to avoid在海王星違章之后 太空拖車(chē)還能找到all that paperwork after that neptunian moving violation!避開(kāi)寫(xiě)所有文書(shū)的方法What a vehicle!

2、多奇葩的車(chē)呀Hey, there, TV watcher!嘿 觀眾朋友們Say, do you like getting dressed up?您想打扮自己?jiǎn)酙 love getting dressed up!我喜歡打扮自己Well, are you a Townsville resident?那么 您是小鎮(zhèn)村的居民嗎I am! I am!我是 我是Then you can't miss this chance.那您不能錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)To enter the Townsville beauty, talent,快來(lái)參加小鎮(zhèn)村美貌 才華all-around, all-inclusive f

3、lair pageant!全方位 多角度評(píng)判的 選美比賽吧The winner will get this mysterious crystal tiara.優(yōu)勝者將會(huì)獲得 神秘的水晶皇冠Of unknown origin!而且此皇冠來(lái)歷不明喲Oh, the things I could do with that tiara!我要得到那個(gè)皇冠I'm the prettiest princess of them all!我是他們之中 最美的公主啦I mean, mojo has much crime to do!我是說(shuō) 啾啾有好多壞事要干呢Hey, boys, let's go

4、win us that tiara!嘿 伙計(jì)們 我們?nèi)ペA那頂皇冠吧Not if Fuzzy don't win it first!毛茸茸要第一個(gè)贏啦Enter now!現(xiàn)在就加入吧A pageant would be so much fun!選美比賽 一定會(huì)很有趣噠But, wait, I don't really have a talent.但是 等等 我沒(méi)有才華呀What about that annoying singing?惱人的歌♥聲算不算Oh, yeah!對(duì)哦That's beautiful!真是太美妙啦Sing like that,

5、and you'll win for sure!就像這么唱 你肯定會(huì)贏噠Well, I don't know if I want to do it alone.可是 我不想一個(gè)人去參加嘛I mean, it might be too scary.我是說(shuō) 可能會(huì)很可怕呢You won't be alone.你不用一個(gè)人去呀Buttercup and I will plan everything.毛毛和我會(huì)計(jì)劃周全All you have to do is be your sweet self and have fun!你要做的 就是保持甜美 盡情享受No way, dud

6、es.沒(méi)門(mén) 伙計(jì)們I don't want to be part of some lame pageant.我才不想去參加 差勁的選美比賽Yeah, you're right Buttercup.是呀 你說(shuō)得對(duì) 毛毛Pageants can be pretty. competitive.選美比賽可能會(huì)很有. 競(jìng)爭(zhēng)力喲Competitive.競(jìng)爭(zhēng)力喲Okay, guys, let's do this! Where do we sign up?好了 伙伴們 我們走吧 在哪里報(bào)名呀What's our game plan? Whose kneecaps do I ha

7、ve to smash?我們的戰(zhàn)術(shù)計(jì)劃是什么 需要打碎誰(shuí)的膝蓋骨Ha ha ha! This is going to be fun!哈哈哈 一定會(huì)很有趣噠Move aside, people! Talent coming through!靠邊站 大家 達(dá)人來(lái)啦This is so fun!這真是太有趣啦I know! I've got the whole day planned!我知道 我做了全天計(jì)劃呢Money!# 金錢(qián) #Losers make way for perfection deluxe.失敗者們 為完美奢華者讓路吧You're about to get schoo

8、led by princess Morbucks.多金公主 準(zhǔn)備給你們上一課啦Oh, hey, s.s.s. super gal pals.嘿 超超超超級(jí)姑娘們Morbucks, what are you doing here?多金 你在這里做什么呀Y(jié)ou didn't think I'd miss out on a chance我才不會(huì)錯(cuò)過(guò) 能贏東西的to win something else, did you?任何機(jī)會(huì)呢 是吧Team Morbucks, onward!多金隊(duì) 前進(jìn)吧Money, bling-a-ling-ling, bling-a-ling-ling# 閃

9、閃發(fā)光的金錢(qián) #I got money# 我有錢(qián)喲 #There is no way we're losing to princess Morbucks!我們才不會(huì)輸給多金公主呢Want me to take her out? I can take her out.要我趕她出去嗎 我能把她趕出去喲We've got some serious work to do.我們還有重要的事情要做Hey! Now, here are your glamour nails.嘿 現(xiàn)在 這是你的魅力美甲They're extremely fragile, so avoid any and

10、 all doorknobs.這指甲非常易碎 所以不要碰門(mén)把手喲But. okay, let's get you into your dress!但是. 好啦 你快換上衣服吧Okay!好呀That's, uh, real cute, Bubbles.這. 真可愛(ài) 泡泡But you're never gonna win looking like that.但你穿著這樣 是絕對(duì)不會(huì)贏的We're going with simple blue to match your eyes.我們要用純藍(lán)色 來(lái)配你眼睛的顏色But, guys!但是 伙計(jì)們Come on, Bu

11、bbles!拜托 泡泡You've got to take this seriously如果你想打敗多金公主if you want to beat princess Morbucks!你就要很?chē)?yán)肅地 對(duì)待這個(gè)比賽呀Get ready to get elegant!準(zhǔn)備好 變高雅吧Now, that's a winning look.這才是冠軍相嘛Say, mayor, that crown looks really interesting.市長(zhǎng) 我得說(shuō) 那個(gè)王冠真挺有趣呀Where'd you get it?你在哪里得到的呀I actually got it from

12、this beautiful lady實(shí)際上 是一個(gè)漂亮女士給我噠who ran this quaint little shop over in the nice part of town.她在一個(gè)好地段 開(kāi)了家古怪的小店Why, this will be the perfect prize哇 這是小鎮(zhèn)村選美比賽的for the Townsville pageant!最佳獎(jiǎng)品啊Yes!是呀It's quite a handful.這皇冠很罕見(jiàn)喲I'll take it!我買(mǎi)♥♥啦Well, that's a swell fin

13、d, mayor.您的運(yùn)氣真不錯(cuò)呀 市長(zhǎng)And if you put it up to your ear, you can hear the ocean!而且如果你放在耳邊 還能聽(tīng)見(jiàn)大海的聲音喲Calceos gerit diabolus interdum consectur.麻利麻利哄 麻利唄唄哄Live from the Townsville community theater,這里是小鎮(zhèn)村劇場(chǎng)實(shí)況轉(zhuǎn)播it's the Townsville beauty, talent,現(xiàn)場(chǎng)是小鎮(zhèn)村美貌 才華and all-around, all-inclusive flair pageant!全

14、方位多角度評(píng)判的 小鎮(zhèn)村選美比賽With your host, the mayor!有請(qǐng)主持人 市長(zhǎng)登場(chǎng)Hi, everyone, remember me?!嗨 大家還記得我嗎I'm the mayor!我是市長(zhǎng)喲Let's welcome all our contestants讓我們歡迎所有的參賽者in their fabulous evening wear!穿著絕妙的晚禮服上場(chǎng)吧Hey, we're the Gangreen Gang, and we like stealing stuff!嘿 我們是壞死幫派 我們喜歡偷東西I'm Fuzzy Lumpkin

15、s, and I like warm baths!我是毛茸怪獸 我喜歡泡熱水澡It is me, it is me.是我喲 就是我No introduction necessary.就不用自我介紹了吧I'm princess Morbucks,我是多金公主and here's something interesting about me.要說(shuō)和我有關(guān) 并且有趣的東西嘛Money!那就是錢(qián)啦Ahh! I don't know if I can do this!啊 我不確定是否能做到啦We wrote these note cards for you.我們寫(xiě)了小卡片給你啦J

16、ust read them, and you'll win for sure.照著念就行啦 你肯定能贏噠But. Bubbles, we can't beat Morbucks但是. 泡泡 你這種笑容with a smile like that!我們是贏不了多金噠Here. These should help.來(lái)吧 這應(yīng)該會(huì)有幫助Now, get out there!現(xiàn)在 快上場(chǎng)吧Strut girl, strut!挺胸抬頭呀 姑娘Hello. I'm world poverty.大家好 我是世界貧窮Gymnastics on Tuesdays.周二體操運(yùn)動(dòng)會(huì)Gover

17、nment, mostly.大多數(shù)的政♥府♥Hi, my name is Bubbles!嗨 我是泡泡And I can lift this whole building over my head!我能將整座建筑 舉過(guò)頭頂喲That was awesome!這太了不起啦And I love animals!而且 我喜歡動(dòng)物喲Whoo! Animals!哇 動(dòng)物耶Yes, indeedy.是噠 確實(shí)如此I think we can all agree that animals are pretty great!我想大家都認(rèn)為 動(dòng)物是非常棒噠Anywho

18、, let's hear it for all the contestants.無(wú)論如何啦 一起為參賽者們鼓掌吧Next up. the talent competition!下一項(xiàng) 是才藝比賽啦Aw, come on!別這樣嘛Purebred puppies for everyone!每人都有純種小狗喲You get a puppy, woof, woof# 你有只小狗 汪 汪 #Woof, puppies# 汪 小狗狗 #Argh, Morbucks!啊 多金Okay, Bubbles, this is it!好了 泡泡 就這樣做All you have to do is use

19、your beautiful你要做的就是 唱出你美妙且glass-shattering voice, and you'll win for sure!粉碎玻璃的聲音 然后你肯定能贏的Aren't you listening to me?你有在聽(tīng)我說(shuō)話(huà)嗎I don't care about winning! I just want to have fun!我不在乎輸贏 我就想開(kāi)開(kāi)心心噠Well, it's more fun if you win, win, win!如果你贏了 就會(huì)更有趣的This will determine the winner of the

20、whole pageant!這將會(huì)決定誰(shuí)是 這場(chǎng)選美比賽的贏家Win, win, win!贏 贏 贏Win, win, win!贏 贏 贏Win, win!要贏呀I think we messed up.我們好像搞砸了Now, the moment you've all been waiting for!現(xiàn)在 是等待已久的時(shí)刻And the winner is.獲獎(jiǎng)?wù)呤?Princess Morbucks!多金公主Ugh! I told you we should have taken her out!我說(shuō)吧 就應(yīng)該把她趕出去I have always deserved this cr

21、own!這王冠一直非我莫屬Ooh! This is going to be good!哇 這越來(lái)越有趣啦Can I take her out now?現(xiàn)在我能把她趕出去了嗎Let's do this!我們動(dòng)手吧Geez, I'm feeling a little burnt out.天呀 我感覺(jué)有點(diǎn)心力交瘁啦Nice.這雙關(guān)不錯(cuò)If only there was a way to shatter that tiara.如果能有辦法 毀掉皇冠就好了Dude, we can't even get close to it.兄弟 我們都無(wú)法靠近它呀Wait! Are you t

22、hinking what I'm thinking?等等 我們想到一起了嗎Yeah, a hammer. Bubbles!是的 找把錘子 去找泡泡Or, yeah, Bubbles.或者 是的 去找泡泡Bubbles! You got to sing!泡泡 你得去唱歌♥呀Why? So you can win the pageant?為什么 這樣你們就能贏了嗎No! To shatter that tiara! It possessed Morbucks!不 是毀掉那個(gè)王冠 多金被它附身啦Well, too bad! I'm sick of you two

23、 bossing me around!真遺憾 我受夠了你倆的頤指氣使If you need someone to sing so bad, you do it!如果這么需要歌♥聲 那你們唱呀No me gusta!我討厭唱歌♥啦Fine! Fine!好呀 好呀Fine!好呀Wait, what?!等等 什么You know we can't sing, right?你知道我們不會(huì)唱歌♥ 對(duì)吧How hard could it be?唱歌♥能有多難嘛Space tow truck# 太空拖車(chē) #Towing up justice# 拖來(lái)正義 #Please, stop! Stop singing!拜托 停下 別唱啦Great singing, girls! I love you!真好聽(tīng)呀 姑娘們 我愛(ài)你們With his beloved sidekick space.# 在他摯愛(ài)的 密友太空中 #He'll tow his way# 他會(huì)拖出一條路 #Ugh! Silence!啊 給我閉嘴Space tow truck# 太空拖車(chē) #Say goodb