The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第三十集完整中英文對照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭鋒相對 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 Girls, I finished my cold-fusion generator!姑娘們 我做好冷聚變發(fā)電機(jī)啦With this, we can power the entire planet!有了這個 我們就能給 整個地球供電

2、啦No time for that! Get a load of this!沒空管那個啦 快來看這個呀Tell her, Bubbs! Tell her!快告訴她 泡泡 說啊"Penguin Pete Started Global Warming to Sell More Ice Cream"!"企鵝皮特加劇全球變暖 只為賣♥♥出更多冰淇淋"There's no way that's true.這不可能是真的啦Where are you reading this nonsense?你在哪里看到的

3、 這些鬼東西呀The Townsville Muck Bucket.小鎮(zhèn)村垃圾桶小站It's the news you can use that gets all the views.知道了這些新聞 大家都會關(guān)注你喲I don't think.我不覺得.So you better not snooze.所以要睜大眼睛看著喲Hmm, that's a long slogan.你這標(biāo)語還真長呢They print the news that others are afraid to, like this!他們還發(fā)布 別人不敢發(fā)的新聞呢 比如這個"Tiny Mayo

4、r Found Under Mayor's Hat.""市長帽子里 驚現(xiàn)迷你市長"Whoa! Mind blown.真是太震驚啦What? Come on. No way.什么呀 得了吧 不可能的啦Blossom, it's on the internet, so you know it's got to be true.花花 這都發(fā)到網(wǎng)上了呢 肯定是真的呀Look at this!快看這個"The Majority of Home Accidents Are Caused"大多數(shù)家庭意外 都是由危險的by Danger

5、ous Hair Bows."蝴蝶結(jié)發(fā)飾引起的"That's ri.真是太.diculous.可笑了Ow! My eye!我的眼睛呀Oh, no! It's true.噢 不 居然是真的And if you think that's bad, I got something worse.你這就受不了了嗎 還有更糟糕的呢"Mojo Plans to Cook Kittens"?!"魔人啾啾計劃煮貓咪"Kitten are for cuddling, not cooking!貓咪是用來抱抱的 不是用來煮的呀Kitt

6、ies for dinner 貓咪晚餐 Kitties for dinner 貓咪晚餐 They're much slimmer than full-grown cats 貓咪比大肥貓精瘦多啦 Oh, yummy. So tasty.啊 真是太好吃啦Your kitty-cooking days are over, Mojo Jojo!你煮貓咪的日子結(jié)束啦 魔人啾啾You will never stop me.你們阻止不了我噠Wait. "Cooking" Kitties?等等 "煮"貓咪Oh, you misunderstand.你們搞錯啦Th

7、at monkey will never learn.這死猴子真是不長記性Mojo is so broken.魔人啾啾好受傷呀Good thing we read the news,還好我們看了新聞or we wouldn't have been able to save those cats.不然就來不及 救那些貓咪啦If we wanted to save those cats,如果我們是來救貓咪的shouldn't we have taken them with us?不應(yīng)該把貓咪一起帶走嗎Okay, who just ordered a knuckle sandwich

8、?好吧 是誰這么手欠啊Down with the Powerpuff Girls!打倒飛天小女警們What? Oh, don't play dumb!怎么回事呀 別裝傻啦The Muck Bucket says that Bubbles puts垃圾桶小站上說 泡泡把小倉鼠little hamsters in jail!關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄It's not true! It's called a cage!才不是呢 那是籠子呀Bubbles wouldn't do anything like that!泡泡才不會做那種事呢A likely story據(jù)可靠消息稱comin

9、g from someone who doesn't wash their hands.某人上完廁所后after using the bathroom!從來不洗手Not even after she porta-poopy?在公廁便便完都不洗手嗎Oh, no, she didn't.是呀 她才不洗呢What?!你說什么"Porta-poopy". classic."公共廁所便便" 經(jīng)典Okay, what else you guys got on my dorky sisters?你們還有這倆笨姐妹 什么小道消息呀"Butter

10、cup Wears a Toupee!""毛毛戴假發(fā)"What?! Lies! Lies and slander!什么 這是謊言 這是誹謗It's from the internet, so you know it's true.這都發(fā)到網(wǎng)上了呢 肯定是真的呀Touché.說得真好Let's get 'em!快抓住她們Right. Look at the time.好了 快看這時間It's, uh. we have a thing to.都到. 我們還有事.Go, go, go!快走 快走呀Guys, are ca

11、ges really hamster jails?伙計們 籠子真的是 倉鼠的監(jiān)獄嗎I don't wear a toupee. This is home-spun silk here!我才不戴假發(fā)呢 這是家紡絲綢好嗎I can't believe they said I don't wash my hands!簡直不敢相信 他們說我不洗手Seriously, these are the definition of clean.說真的 我這手就是干凈的代名詞呀Whoa, I'm slipping!哎呀 要滑下去啦And, yes, I memorized the

12、definition of "Clean."沒錯 我背了"干凈"的定義What we need to do is find that libelous slanderer現(xiàn)在我們要做的 就是找到這個who's been writing those things about us.一直寫東西誹謗我們的人Oh, it won't be too hard to find out要找到發(fā)東西的這個人并不難who's been posting 'cause it says who因為在頁面上right here on this pa

13、ge.就寫著是誰發(fā)的呢"Silico Industries.""芯聞工業(yè)"Woof. Geek headquarters.哇 真是宅男總部We'll never be able to get in there.我們肯定進(jìn)不去的啦Welcome to Silico Industries.歡迎來到 芯聞工業(yè)Well, that was easy.還真是輕松呢Hello, girls.姑娘們 你們好啊Uh, hello. We're here to see Silico.你好 我們來找硅膠人Is he in?他在這里嗎I am Silico.我

14、就是硅膠人Silico. Silico. Silico. Silico.硅膠人 硅膠人 硅膠人 硅膠人Ah, great!那太好啦So, would you be kind enough to stop posting那你能不能行行好 不要再發(fā)那些those articles about us?關(guān)于我們的文章啦After what you did to me, I don't think so.你們對我做了 那種事之后 不可能Okay. That's it, computer face.好了 夠了 電腦臉You're going down!你要完蛋了No, Butter

15、cup, it is you that will be going.不 毛毛 是你才完.Don't do that. It won't.住手 沒用.Stop that. It's super annoy.住手 好煩人.Just like the Powerpuff Girls.真是飛天小女警呀always solving problems with your fists.總是用拳頭解決問題Fine, then. If it's a fight you want,那好吧 如果你們想打架it's a fight you'll get.那就打吧Let&

16、#39;s hack these, uh, uh.讓我們黑掉這些.Yeah! Let's reboot these, uhh.對 讓我們重啟這些.Let's send these guys back to the DOS ages.讓我們把這些家伙 送回磁盤操作系統(tǒng)時代吧Oh, good one, Bubbs.說得好呀 泡泡What gives?! These guys aren't real.怎么回事 這些家伙不是 真實存在的嗎They're holograms!他們都是全息圖呀I think some of them are real.我覺得有些 應(yīng)該是真的

17、吧Indeed.沒錯You can't believe everything you see. or read.你不能相信任何看到 或者讀到的東西After all, I managed to convince you畢竟 我讓你們?nèi)枷嘈帕藅hat Mojo was cooking kittens.魔人啾啾真的要煮貓咪Wait. That wasn't true?等等 這不是真的嗎We beat up Mojo for nothing?我們無緣無故 打了他一頓嗎Indeed.沒錯And now it's time for you to be beaten up.現(xiàn)在到

18、你們 挨打的時候了You guys deal with his minions. I'll deal with Silico.你們對付他的小兵 我來搞定硅膠人Right.好I got the right!我攻右邊I got the left!我攻左邊Friendly fire!友軍炮火Oh, no! I'm sorry, Buttercup!噢 不 對不起 毛毛That's for hitting me.我必須要打回來Time to rattle your mainframe, Silico!你的主機(jī)該歇著啦 硅膠人Oh, boy.我的天呀I'm afraid

19、the keyboard is mightier than the sword.恐怕鍵盤比劍更強(qiáng)大吧"Blossom Cheats Off Big Joey.""花花偷看大喬伊的答案"What? I would never!什么 這不可能Oh, no!噢 不Silico's posting more articles on the Muck Bucket!硅膠人又在垃圾桶小站上 發(fā)文章啦I thought I was the only one cheating off of Big Joey.我還以為只有自己 才偷看大喬伊的答案呢Quit ste

20、ppin' on my turf, Blos!你別學(xué)我呀 花花It's not true! He's a "C" Student!這不是真的 他的成績是C呀"Blossom and Morbucks. Partners In Crime.""花花和多金公主 同案犯""Blossom Counterfeiting Report Cards.""花花偽造成績單""Blossom's Addiction to Destruction.""花

21、花沉迷毀壞財物""Blossom Smells." "Blossom Eats Toenails.""花花有體臭" "花花咬腳趾甲""Blossom Is Blind.""花花眼瞎""Blossom Disorganized.""花花從不整理東西"No. I'm. not!不. 我 才 不 是 呢Typical. Powerpuff Girls.典型飛天小女警的作風(fēng)always leaving a path of de

22、struction wherever you go,到哪里就破壞到哪里just like you did to me.就像你們 對我所做之事一樣What are you talking about, Silico?你在說什么呀 硅膠人Do you not remember what you did to me oh-so-many years ago?你們不記得多年以前 對我♥干♥了什么嗎When I was a child, my parents were never around.我還是個孩子的時候 父母從來沒有陪過我I didn't h

23、ave many friends.我也沒有多少朋友I was lonely, but I had a gift.我很寂寞 但我有一項天賦So I used my talents to make my own friends.所以我利用天賦 給自己創(chuàng)造了朋友I love you, Silico.我愛你 硅膠人I love you, Silico.我愛你 硅膠人One day, I left for the Circuit Barn有一天 我去了電路倉to pick up some RAM cards for my friends,想買♥♥點內(nèi)存條 給我

24、的朋友們and that night it happened.就在那天晚上 事情發(fā)生了When I returned.等我回來的時候my world was destroyed.我的世界已經(jīng)被毀了You didn't even know what you had done.你們甚至不知道 自己干了什么好事Noooo!不要呀I lost my friends in my backyard that night.那晚 我在后院里 埋葬了朋友們I made a vow then and there然后我當(dāng)即發(fā)誓that I would destroy the Powerpuff Girls.

25、我一定要摧毀飛天小女警們You want to destroy us because we wrecked your toys?你想毀掉我們 就因為弄壞了你的玩具嗎Dude, you're messed up.伙計 你可真慘啊Yes. I am messed up.是啊 我是很慘You've messed me up.這都是你們害的And one day, I'll mess you up.總有一天 我會讓你們也很慘And you'll never see it coming.而且你們絕對意料不到He was a hologram, too?他也是全息圖嗎cli

26、chés.真是愚蠢老套的大反派設(shè)定呀I kind of feel bad for him.我覺得他有點可憐呢We didn't mean to do anything to his house.我們不是故意 要破壞他的房♥子呀Y(jié)eah, we really should be more careful.是啊 我們的確應(yīng)該更小心點There's nothing we can do about our past mistakes,過去的錯誤已經(jīng)無法挽回啦but we can apologize for our current ones.但我們可以為 當(dāng)下的錯誤道歉啦What do you say, Buttercup? Want to right some wrongs?你覺得呢 毛毛 想改正錯誤嗎clichés.真是愚蠢老套的超級英雄設(shè)定呀Cats do not wear hats!貓貓才不戴帽子呢Mojo!魔人啾啾What?! Mojo just fix