八上課外文言文翻譯知識(shí)分享

1、八上課外文言文翻譯綜合能力訓(xùn)練上的課外文言文原文及翻譯：22.蘭之味【原文】：蘭之味，非可逼而取也。蓋在有無(wú)近遠(yuǎn) 續(xù)斷之間，純以情韻勝。氳 氳無(wú)所，故稱瑞耳。體兼彩，而不極于色，令人覽之有馀，而名之不可；即善 繪者以意取似，莫能肖也。其真文王、 孔子、原之徒，不可得而親，不可得而 疏者耶？譯文:蘭花的香氣，不是逼近可以聞嗅品賞的；是在似有似無(wú)，忽遠(yuǎn)忽近， 時(shí)斷時(shí)續(xù)之間，純粹以情韻取勝，彌漫飄忽，沒有一定的地方，所以被看作吉 祥的芳草。蘭花，兼有各種顏色，但她的色彩素淡清純、含蓄溫潤(rùn)，決不是姹 紫嫣紅、艷麗眩目的，使人能夠得到無(wú)窮的視覺愉悅和心靈的感受，卻又難以 用語(yǔ)言來表達(dá)；蘭花的形態(tài) 意趣，

2、即使是善于繪畫的人，也只能憑自己的體味 來描繪蘭花的形狀，不能與蘭花的 神韻相像。蘭花恐怕就是周文王、孔夫子、 屈原大夫的同類，不可以褻玩，但又是“不可以一日無(wú)此君”的。23.【原文】：荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡，友人語(yǔ)巨伯曰：吾今死矣, 子可去！巨伯曰：遠(yuǎn)來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？既 至，謂巨伯曰：大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止？巨伯曰：友人有 疾，不忍委之，寧以我身代友人命。賊相謂曰：我輩無(wú)義之人，而入有義之 國(guó)！遂班軍而還，一郡并獲全?！咀g文】：荀巨伯從遠(yuǎn)方來探視生病的朋友，恰逢胡賊圍攻這座城池。朋友對(duì) 巨伯說：我現(xiàn)在快死了，你可以趕快離開。”巨伯回答道：我遠(yuǎn)

3、道來看你，你 讓我離開，敗壞 義而求活命，哪里是我巨伯的行為！”賊兵已經(jīng)闖進(jìn)，對(duì)荀巨伯說：大軍一到，全城之人皆逃避一空，你是什么樣的男子，竟敢獨(dú)自留下來？ ”荀巨伯說：朋友有重病，不忍心丟下他，寧愿用我的身軀替代朋友的性命-。賊兵相互告訴說：”我們這些沒有道義的人，卻闖入了有道義的國(guó)土！”便率軍撤回。全城人的生命財(cái)產(chǎn)得到了保全24.【原文】 趙括自少時(shí)學(xué)兵法，言兵事，以天下莫能當(dāng)。嘗與其父奢言 兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言 之。使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者必括也?！壁w括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，佯敗 走，而絕其糧道，分?jǐn)嗥?/p>

4、軍為二，士卒離心。四十余日，軍餓，趙括出銳卒自 搏戰(zhàn)，秦軍殺趙括。括軍敗，數(shù)十萬(wàn)之眾遂降秦，秦悉坑之?！咀g文】：趙括從小就學(xué)習(xí)兵法，談?wù)摫?，認(rèn)為天下沒有人比得上他 的。曾經(jīng)和他的父親趙奢談?wù)摫?，趙奢都難不倒他，但是并不稱贊他。趙括 的母親問趙奢其中的原因，趙奢曰：“打仗，是生死攸關(guān)的地方，而趙括太輕 率的討論它了。如果趙王不讓他當(dāng)將軍也就罷了，如果一定要讓他當(dāng)將軍，打 敗趙軍的人必定是趙括自己?！壁w括代替了廉頗以后，全部變更了軍法，輕率的任用軍官。秦國(guó)的將軍 白起聽說以后，指揮奇兵，假裝打敗撤退，而斷絕趙軍的糧道，把趙軍一分為 二，趙軍士氣不能統(tǒng)一。被困四十多天，趙軍非常饑餓，趙括親自指揮

5、精兵博 戰(zhàn)，秦軍用箭射死了趙括。趙括的軍隊(duì)大敗，數(shù)十萬(wàn)趙軍投降了秦國(guó)，秦國(guó)全部將他們活埋了。馬說【原文】世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名 馬，祗辱于奴隸人之手，駢（pi nn）死于槽櫪之間，不以千里稱也。馬之千里者，一食（sh或盡粟一石（den）。食（s ）馬者不知其能千里而 食（s）也。是馬也，雖有千里之能，食（sh J不飽，力不足，才美不外見（xi n），且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食（s ）之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之， 曰：天下無(wú)馬！ ”嗚呼！其（q真無(wú)馬邪（y & ?其（q真不知馬也！【譯文】世上有了伯樂（這樣的人

6、），然后有了千里馬。千里馬經(jīng)常有，可是 伯樂（這樣的人）卻不常有。因此即使有名貴的馬，也只能埋沒在馬夫手中，（跟普通的馬）一同死在馬廄（ji ）里，不能憑借日行千里的能力而著稱。日行千里的馬，一頓有時(shí)能吃一石糧食。喂馬的人不知道它有日行千里的能 力，把它當(dāng)作普通馬來喂養(yǎng)。這樣的馬，即使有日行千里的才能，但是吃不 飽，力氣不足，它的才能和特長(zhǎng)不能表現(xiàn)出來，想要它跟普通的馬相等尚且辦 不到，又怎么能要求它日行千里呢？鞭策它，不按照正確的驅(qū)使馬的方法，喂養(yǎng)它又不能使它充分發(fā)揮自己的才 能，聽它嘶叫，卻不能通曉它的意思，拿著鞭子對(duì)著千里馬說：天下沒有千里馬!唉!難道真的沒有千里馬嗎？（大概，恐怕）是他

7、（們）真的不認(rèn)識(shí)千里馬呀！26.【原文】與朱元思書 作者：吳均風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽(yáng)至桐廬，一百許里，奇 山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視無(wú)礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈；爭(zhēng)高直指，千百成峰。泉水激 石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無(wú)絕。鳶飛戾 天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺欲忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映， 有時(shí)見日?！咀g文】風(fēng)和煙都散盡了，天和山都是同樣的顏色。（乘船）隨著江流飄蕩， 時(shí)而偏東，時(shí)而偏西。從富陽(yáng)到桐廬有一百多里，奇山異水，是天下獨(dú)一無(wú)二 的。水都是青綠色，很深的地方都能看

8、見水底。游動(dòng)的魚兒和細(xì)碎的沙石，可 以一直看下去，毫無(wú)障礙。湍急的水流比箭還快，迅猛的大浪像飛奔的馬。江 兩岸的高山上，全都生長(zhǎng)著耐寒常綠的樹；（重重疊疊的）山巒憑借著（高峻的）地勢(shì)爭(zhēng)相向上，仿佛要比一比，看誰(shuí)爬的高，伸得遠(yuǎn)，由此而形成無(wú)數(shù)的山 峰。泉水沖擊著巖石，泠泠地發(fā)出（清越的）聲響。美麗的百鳥互相和鳴，鳴聲 嚶嚶，和諧動(dòng)聽。蟬兒長(zhǎng)久不斷的鳴叫，猿猴也長(zhǎng)時(shí)間地叫個(gè)不斷。鳶飛到天 上（極力追求名利的人），看到這些雄奇的高峰，就會(huì)平息向往功名利祿的 心；治理政務(wù)的人，看到（這些幽美的）山谷，（就會(huì)）流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使是在白天也像黃昏時(shí)那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映, 有時(shí)還

9、可以（從枝葉的空隙中）見到陽(yáng)光 27.【原文】游白水書付過蘇軾紹圣元年十月十二日，與幼子過游白水 佛跡院”浴于湯池，熱甚，其源殆 可熟物。循山而東，少北，有懸水百仞。山八九折，折處輒為潭，深者磓石五 丈不得其所止。雪濺雷怒，可喜可畏。山崖有巨人跡數(shù)十，所謂佛跡也。 暮歸倒行，觀山燒，火甚。俯仰度數(shù)谷。至江，山月出，擊汰中流，掬弄珠 璧。到家，二鼓，復(fù)與過飲酒，食余甘煮菜。顧影頹然，不復(fù)甚寐。書以付過。東 坡翁。【譯文】紹圣元年十月十二日，我與小兒子蘇過游白水佛跡院，在溫泉中沐 浴，水很熱，它的源頭估計(jì)能把東西煮熟。沿著山向東走，在稍稍偏北的地 方，有一百丈瀑布。山上有八九個(gè)彎道，每個(gè)彎道處都有

10、潭。潭水深的地方， 用繩子系石墜入五丈，還到不了底。潭水像雪花般飛濺，聲音如雷鳴般轟響， 令人既喜又驚。在半山腰有幾十個(gè)巨大的腳印，大概就是所謂佛的痕跡吧。傍晚時(shí)我們順來路返回，在夕陽(yáng)映照下山仿佛在燃燒，十分的壯觀?；驈澭?或抬頭看這些山谷。到了江邊，此時(shí)月亮出來，江水擊打著，用雙手捧著像碧 玉般的水?；氐郊乙咽嵌鼤r(shí)分，我與蘇過再次飲酒，吃著橄欖菜?；仡^看自己的影子 有種蕭索感，就再也睡不著了。寫下這些文字交給過兒。東坡記。28.酒泉子長(zhǎng)憶觀潮 宋潘閬 長(zhǎng)憶觀潮，滿郭人爭(zhēng)江上望。來疑滄海盡 成空，萬(wàn)面鼓聲中。 弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕。別來幾向夢(mèng)中看，夢(mèng) 覺尚心寒?！咀g文】常常想起錢塘

11、江觀潮的情景，滿城的人爭(zhēng)著向江上望去。潮水涌來 時(shí)，仿佛大海都空了，潮聲像一萬(wàn)面鼓齊發(fā)，聲勢(shì)震人。踏潮獻(xiàn)技的人站在波 濤上表演，（技藝高超）手里拿著的紅旗絲毫沒被水打濕。此后幾次夢(mèng)到觀潮 的情景，夢(mèng)醒時(shí)依然感覺心驚膽戰(zhàn).29.【原文】 從武林門而西，望保叔塔突兀層崖中，則已心飛湖上也。午刻入 昭慶，茶畢，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如頰，溫風(fēng)如酒，波紋如綾；才 一舉頭，已不覺目酣神醉，此時(shí)欲下一語(yǔ)描寫不得，大約如東阿王夢(mèng)中初遇洛 神時(shí)也。余游西湖始此，時(shí)萬(wàn)歷丁酉二月十四日也?！咀g文】：從杭州城北面偏西的門向西走，望見保叔塔高聳在層層山崖中，可 （詩(shī)人）已心飛到西湖上。中午時(shí)分到了昭慶，喝完茶，

12、就劃船進(jìn)入西湖。山色 蔥綠，宛若美人的黛眉；（岸上）春花嫣紅，恰似少女的面頰；湖上和風(fēng)，如同 酒香一樣醉人；湖中波紋，似白綾一樣起伏。剛一抬頭，已經(jīng)不覺非常好看， 全身心都醉了。此時(shí)想用一個(gè)詞語(yǔ)來描寫，但描寫不出來。大約好像洛神 賦中所說曹植由京都洛陽(yáng)回封地，路過洛水，精神迷離恍惚時(shí)，忽見水邊有 個(gè)美女，是河洛之神，于是用大量華麗的文字形容洛神的美以及自己愛慕的心 情的時(shí)候。我游西湖從這一次開始，當(dāng)時(shí)是萬(wàn)歷二十五年二月十四日。綜合能力訓(xùn)練P123頁(yè)吳均-與顧章書【原文】：仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭(zhēng)霞，孤峰限日；幽 岫含云，深溪蓄翠。蟬吟鶴唳，水響猿啼。英英相雜，綿綿成韻

13、。既素重幽 居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實(shí)。山谷所資，於斯已辦。仁智所樂，豈 徒語(yǔ)哉！【譯文】：我去年因病辭官，正準(zhǔn)備隱居。梅溪的西面，有一座石門山，陰森 陡峭的峭壁與天上的云霞爭(zhēng)高，山峰遮斷了太陽(yáng)，幽深的山穴包含著云彩，深 山中的小溪孕育著翠綠色。蟬鳴鶴叫，水響出聲，猿猴啼叫?；ǘ浠ハ嘟浑s， 綿綿不斷，像音樂的韻律。我既然向往隱居，于是就在山上蓋了間房屋。有幸 的有很多菊花，旁邊又有很多竹實(shí)。山谷中出產(chǎn)的，在這里都有。佳山秀水為 仁人智士所喜愛，非虛妄之語(yǔ)。綜合能力訓(xùn)練P136頁(yè)【原文】匡衡勤學(xué)而無(wú)燭。鄰居有燭而不逮（及，達(dá)到），衡乃穿壁引其光， 以書映光而讀之。邑人大姓文不識(shí)，家富多書，衡乃與其傭作而不求償