漢譯英練習(xí)題與答案

1、第三部分：中譯英1. 中國的絲綢產(chǎn)品比世界上任何其他國家都要多。Chinaproducesmoresilkproductsthananyothercountriesintheworld.2. 不論她如何說，我也不相信這個消息。Whatevershesaid,Iwontbelievethispieceofnews.3. 不管發(fā)生什么，他們都將完成這個試驗。Nomatterwhathappens,theywillcompletethisexperiment.4. 大多數(shù)人相信因特網(wǎng)的益處多于問題。MostpeoplebelievethattheadvantagesoftheInternetoutw

2、eighitsdisadvantages.5. 很難記住你不感興趣的信息。Itisverydifficulttomemorizetheinformationthatyouarenotinterestedin.6. 他們受到的教育越多，就越能更好地工作。Themoreeducationtheyreceive,thebettertheycanwork.7. 作為志愿者，她利用業(yè)余時間在社區(qū)教英語。Asavolunteer,sheteachesEnglishinthecommunityinhersparetime.8. 研究表明，成功的語言學(xué)習(xí)者在許多方面都有共同之處。Researchindicat

3、esthatsuccessfullanguagelearnershavealotincommon.9. 我們還沒有找到一個代替他的人。Westillhaventfoundasubstituteforhim.Westillhaventfoundanyonetotakehisplace.10. 他建議她工作時間不要太長。Headvisedhernottoworklonghours.11. 因為他沒有遵守安全規(guī)則，出了事故。Accidentshappenedbecausehedidnstaofebteyy/stehceurityrules.12. 為提高生活水平，他不得不找一份兼職工作。Inorde

4、rtoimprovehisstandardofliving,hehadtolookforapart-timejob.13. 由于成本問題，它的實際應(yīng)用受到了限制。Duetocostproblems,itsactual/practicalapplicationhasbeenlimited.14. 你不得不承認他的表現(xiàn)接近完美。Youhavetoadmitthathisperformanceisnearlyperfect.15. 在英語學(xué)習(xí)中，我們最重要的就是練習(xí)。InEnglishstudies,themostimportantthingforusispractice.16. 市場經(jīng)濟在中國發(fā)展

5、中發(fā)揮著重要的作用.Marketeconomyhasplayedasignificantpart/roleinChina'sdevelopment.17. 因為海倫拒絕了他吃飯的邀請,約翰很失望.JohnwasverydisappointedbecauseHelendeclinedhisinvitationtodinner.18. 因為他的幫助,我英語期末考試終于通過了.Thankstohishelp,Ifinallypassedtheend-of-termEnglishexam.19. 學(xué)生們都盼著假期去旅游.Thestudentsarelookingforwardtotraveli

6、ngduringthevacation.20. 不采用新技術(shù),就不能大幅度增加產(chǎn)量.Withoutadoptingnewtechnologytherewillbenogreatincreaseinproduction.21. 我們感到我們的做事方式是唯一正確的.Wefeelthatthewaywedealwith/dothingsistheonlyright/correctone.21. 按照他的建議,申請過程已大大簡化.Accordingtohissuggestion,theapplicationprocesshasbeengreatlysimplified.22. 天氣預(yù)報說后天天氣會變得

7、更冷.Accordingtotheweatherforecast,itwillgetcolderthedayaftertomorrow.23. 污染的水是村民們得病的原因.Thepollutedwateristhecauseofthevillagers'disease/illness.24. 英語是使用最廣泛的語言之一。Englishisoneofthemostwidelyusedlanguages.25. 那是我去過的最好的音樂會之一。ThatsoneofthebestconcertsIhaveeverbeento.26. 他一定去過歐洲，因為他對歐洲這么了解。Hemusthaveb

8、eentoEurope,sinceheknowssomuchaboutthecontinent.27. 由于受過專門訓(xùn)練，她打字又快又準。Shetypesfastandaccuratelyduetothespecialtrainingshehasreceived.28. 科學(xué)家指出，野生動物應(yīng)得到合理保護。Scientistspointoutthatwildanimalsdeserverationalprotection.29. 他是唯一有資格擔(dān)任這一職務(wù)的人。Heistheonlyonequalifiedforthispost/position.30. 他考試作弊導(dǎo)致他沒有取得學(xué)位。Hech

9、eatedintheexam,whichresultedinhisfailuretogetthedegree.31. 我們總是愿意幫助處在困境中的朋友。Wearealwayswillingtohelpfriendsindifficulties.32. 我們不應(yīng)該嘲笑犯錯誤的人。Weshouldnotlaughatthosewhomademistakes.33. 他們聽到這個消息，馬上就趕去火車站。Theyhurriedtotherailwaystationassoonastheyheardthenews.34. 那個英語網(wǎng)站很受歡迎，平均每天有10000個訪問者。ThatEnglishwebs

10、iteissopopularthatithasanaverageof10,000visitorseveryday.35. 盡管我學(xué)習(xí)英語已多年，我還是不能與外國人交流。AlthoughIhavebeenlearningEnglishformanyyears,Istillcanctommunicatewithforeigners.36. 如果圖書館的書放錯了位置，讀者不可能找到他們所要的書。Itwillbeimpossibleforthereaderstofindthebookstheyneedifthebooksareputatthewrongplaceontheshelvesinthelib

11、rary.37. 這所小學(xué)平均每班有45人。Onaveragethereare45studentsineachclassinthisprimaryschool.38. 研究小組由來自醫(yī)學(xué)、物理、化學(xué)領(lǐng)域的教授組成。Theresearchteamismadeupofprofessorsfromthefieldsofmedicine,physicsandchemistry.39. 由于2008年的奧運會，北京發(fā)生了重大變化。GreatchangeshavetakenplaceinBeijingduetothe2008OlympicGames.40. 在競爭的社會中，擠時間放松一下有利健康。Itis

12、beneficialtoourhealthifwecansqueezeoutsometimeforrelaxationinthiscompetitivesociety.41. 我們會盡最大努力來幫她做這個工作。Wewilltryourbesttohelpherdothisjob.42. 研究表明，人們越來越關(guān)心生活的質(zhì)量。Researchindicatesthatpeoplearegettingmoreandmoreconcernedaboutthequalityoflife.43. 他在糾正學(xué)生錯誤時總采取積極態(tài)度。Healwaysholdsapositiveattitudewhencorr

13、ectingstudentsmistakes.44. 你能看出這幅畫與那幅畫的不同嗎？Canyoutellthedifferencebetweenthispaintingandthatone?45. 這首歌總讓我想起在農(nóng)村度過的學(xué)校生活。ThissongalwaysremindsmeoftheschooldaysIspentinthecountry.46. 與同事們和睦相處對我來說很重要。Itisveryimportantformetogetalongwellwithcolleagues.47. 他到達山頂時，他感到又累又餓。Hefelttiredandhungrywhenhereachedt

14、hetopofthehill/mountain.48. 我姐姐告訴我，昨晚的節(jié)目一點也沒意思。Myeldersistertoldmethattheprogramslastnightwerenotinterestingatall.49. 他昨晚太興奮了，以致睡不著。Hewastooexcitedtofallasleeplastnight.50. 水手們擔(dān)心航行中可能會遇到壞天氣。Thesailorswereworriedthattheymightencounterbadweatherduringthevoyage.51. 從那次事故以后，他感到很難面對自己的同事和朋友。Hefoundithard

15、tofacehiscolleaguesandfriendsafterthataccident.52. 我和她都不知道為什么經(jīng)理昨天沒來上班。NeitherInorsheknewwhythemanagerdidntcometoworkyesterday.53. 只要盡我們所能，我們就一定能實現(xiàn)目標。Wecancertainlyachieve/attainourgoalaslongaswetryourbest.54. 學(xué)生們都盼望著假期去旅行。Thestudentsarelookingforwardtothetripsduringthevacation.55. 你知道聯(lián)合國是哪一年成立的嗎？Doy

16、ouknowinwhichyeartheUNwasfounded?56. 一些人比較關(guān)注工資，而另一些更關(guān)注事業(yè)的發(fā)展。Somepeopleareconcernedabouttheirsalarywhileothersaremoreconcernedaboutthedevelopmentoftheircareer.57. 你知道上一屆奧運會是在哪里舉行的嗎？DoyouknowwherethelastOlympicGameswereheld?58. 由于天氣不好，飛機不能按時起飛。Theairplanecannottakeoffonscheduleduetothebadweather.59. 在

17、許多國家，英語是醫(yī)療衛(wèi)生、電子和空間技術(shù)領(lǐng)域的工作語言。Inmanycountries,Englishistheworkinglanguageinthefieldofmedicalcare,electronicsandspacetechnology.60. 我全神貫注在看書，沒聽見你敲門。Iwastooabsorbedinthebooktohearyouknockatthedoor.IwassoconcentratedonreadingthatIdidnthearyouknockatthedoor.61. 女性職員占這個公司的三分之一。Femaleworkersaccountforonethi

18、rdoftheemployeesinthiscompany.62. 他們的收入比上一年增長了百分之二十一。(increaseby)Theirincomeincreasedby21percentoverthatofthepreviousyear.63. 只要我們雙方了解對方的要求，我相信會談會按計劃進行下去的。(aslongas)Aslongasweknoweachothersrequirements,Imsurethatthetalkswillproceedasplanned.64. 自從出院以來她長胖了許多。(since)Shehasputonalotofweightsinceshegoto

19、utofthehospital.65. 面試的主要目的是讓雇主了解應(yīng)聘者表達能力如何。Themajorpurposeofaninterviewisforthebosstofindouthowwelltheapplicantspresenthimself.66. 現(xiàn)在的年輕人使我無法理解。(beyond)Theyoungpeopleofthepresentdayarebeyondmycomprehension.67. 盡管中國在過去的十幾年中取得了偉大的成就，有許多問題仍然亟待解決。(Despite,although)DespitethegreatachievementsmadebyChinao

20、verthepastdecadeorso,manyproblemsremaintobesolved.68. 他能否通過這次考試，這已沒有什么不同。Itdoesntmakemuchdifferencewhetherhecanpasstheexamornot.69. 眾所周知，肺癌至少部分地是由于吸煙過多而引起的。(atleast)Itiswell-known(toall)thatlungcanceriscausedatleastpartlybysmokingtoomuch.70. 經(jīng)理在電話里說，他不能親自參加會議了，但他的秘書來代他參加。(inperson)Themanagersaidinth

21、ephonethathewouldnotattendthemeetinginperson,buthissecretarywouldcomeinstead.72. 人們對癌癥的病因提出了不少理論。(putforward)Anumberoftheorieshavebeenputforwardaboutthecausesofcancer.73. 講座本該在八點鐘開始，但耽擱了一個多小時。Thelecturewassupposedtostartat8,butitwasdelayedanhour.74. 公共汽車的司機對乘客的安全負有責(zé)任。Thedriverofthebusisresponsiblefo

22、rthesafetyofthepassengers.75. 宗教會對一個國家的歷史和未來產(chǎn)生很大的影響。(haveinfluenceon)Religionwillhavegreatinfluenceonthehistoryandfutureofanation.76. 粗心大意是他們這次實驗失敗的原因。(accountfor)Carelessnessaccountsfortheirfailureinthisexperiment.77. 我們必須充分利用能源。(makethemostof)Wemust/havetomakethemostofenergyresources.78.79. 無論有什么困難，我們都決心按時完成布置給我們的任務(wù)。(regardlessof)Wear