《王積薪聞棋》譯文

1、王積薪聞棋譯文選自國(guó)史補(bǔ)王 積 薪 聞 棋作者：李肇文 本譯 文原 文文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好?！崩掀牌耪f(shuō)：“我在第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “我在第幾道下一子。 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王積薪把兩人下棋的過(guò)程記在心里。 第二天，他用棋盤(pán)把她們下的棋重走一遍，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。王積薪棋術(shù)功成， 自謂天下無(wú)敵。 將游京師， 宿

2、于逆旅。 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾?！眿嬙唬骸暗趲椎老伦右?。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數(shù)十。媼曰：“爾敗矣?！眿D曰：“伏局。”積薪暗記，明日覆其勢(shì)，意思皆所不及也。 王積薪聞棋 2003/01/03選自國(guó)史補(bǔ)王 積 薪 聞 棋作者：李肇文 本譯 文原 文第1頁(yè)/總共 8頁(yè)文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好?！崩掀牌耪f(shuō)：“我在第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “我在第幾道下一子。

3、 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王積薪把兩人下棋的過(guò)程記在心里。 第二天，他用棋盤(pán)把她們下的棋重走一遍，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。王積薪棋術(shù)功成， 自謂天下無(wú)敵。 將游京師， 宿于逆旅。 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾?！眿嬙唬骸暗趲椎老伦右?。”婦曰：“第幾道下子矣?！备餮詳?shù)十。媼曰：“爾敗矣?！眿D曰：“伏局?！狈e薪暗記，明日覆其勢(shì)，意思皆所不及也。 王積薪聞棋 2003/01/03選自國(guó)史補(bǔ)王 積 薪 聞 棋作者：李肇文 本譯 文原 文文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒(méi)有敵手。有

4、一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好?！崩掀牌耪f(shuō)：“我在第2頁(yè)/總共 8頁(yè)第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “我在第幾道下一子。 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王積薪把兩人下棋的過(guò)程記在心里。 第二天，他用棋盤(pán)把她們下的棋重走一遍，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。王積薪棋術(shù)功成， 自謂天下無(wú)敵。 將游京師， 宿于逆旅。 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣?！?/p>

5、婦曰：“第幾道下子矣?！备餮詳?shù)十。媼曰：“爾敗矣?！眿D曰：“伏局?！狈e薪暗記，明日覆其勢(shì)，意思皆所不及也。 王積薪聞棋 2003/01/03選自國(guó)史補(bǔ)王 積 薪 聞 棋作者：李肇文 本譯 文原 文文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好?！崩掀牌耪f(shuō)：“我在第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “我在第幾道下一子。 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王積薪把兩人下棋的過(guò)程記在心里。 第

6、二天，他用棋盤(pán)把她們下的棋重走一遍，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。王積薪棋術(shù)功成， 自謂天下無(wú)敵。 將游京師， 宿于逆旅。 既滅燭，第3頁(yè)/總共 8頁(yè)聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數(shù)十。媼曰：“爾敗矣?！眿D曰：“伏局?！狈e薪暗記，明日覆其勢(shì)，意思皆所不及也。 王積薪聞棋 2003/01/03選自國(guó)史補(bǔ)王 積 薪 聞 棋作者：李肇文 本譯 文原 文文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和

7、， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好?！崩掀牌耪f(shuō)：“我在第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “我在第幾道下一子。 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王積薪把兩人下棋的過(guò)程記在心里。 第二天，他用棋盤(pán)把她們下的棋重走一遍，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。王積薪棋術(shù)功成， 自謂天下無(wú)敵。 將游京師， 宿于逆旅。 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾?！眿嬙唬骸暗趲椎老伦右??！眿D曰：“第幾道下子矣?！备餮詳?shù)十。媼曰：“爾敗矣?！眿D曰：“伏局?！狈e薪暗記，明日覆其勢(shì)，意思皆所不及也。 王積薪聞棋 2

8、003/01/03選自國(guó)史補(bǔ)王積 薪 聞 棋作者：李肇文本第4頁(yè)/總共 8頁(yè)譯 文原 文文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好。”老婆婆說(shuō)：“我在第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “我在第幾道下一子。 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王積薪把兩人下棋的過(guò)程記在心里。 第二天，他用棋盤(pán)把她們下的棋重走一遍，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。王積薪棋術(shù)功成， 自謂天下無(wú)敵

9、。 將游京師， 宿于逆旅。 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾?！眿嬙唬骸暗趲椎老伦右印！眿D曰：“第幾道下子矣。”各言數(shù)十。媼曰：“爾敗矣?！眿D曰：“伏局?！狈e薪暗記，明日覆其勢(shì)，意思皆所不及也。 王積薪聞棋 2003/01/03選自國(guó)史補(bǔ)王 積 薪 聞 棋作者：李肇文 本譯 文原 文文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆第5頁(yè)/總共 8頁(yè)隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好。”老婆婆說(shuō)：“我在第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “

10、我在第幾道下一子。 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王積薪把兩人下棋的過(guò)程記在心里。 第二天，他用棋盤(pán)把她們下的棋重走一遍，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。王積薪棋術(shù)功成， 自謂天下無(wú)敵。 將游京師， 宿于逆旅。 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾?！眿嬙唬骸暗趲椎老伦右??！眿D曰：“第幾道下子矣?！备餮詳?shù)十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局?！狈e薪暗記，明日覆其勢(shì)，意思皆所不及也。 王積薪聞棋 2003/01/03選自國(guó)史補(bǔ)王 積 薪 聞 棋作者：李肇文 本譯 文原 文文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以

11、為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好?！崩掀牌耪f(shuō)：“我在第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “我在第幾道下一子。 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王積薪把兩人下棋的過(guò)程記在心里。 第二天，他用棋盤(pán)把她們下第6頁(yè)/總共 8頁(yè)的棋重走一遍，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。王積薪棋術(shù)功成， 自謂天下無(wú)敵。 將游京師， 宿于逆旅。 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾?！眿嬙唬?/p>

12、“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數(shù)十。媼曰：“爾敗矣?！眿D曰：“伏局?！狈e薪暗記，明日覆其勢(shì)，意思皆所不及也。 王積薪聞棋 2003/01/03選自國(guó)史補(bǔ)王 積 薪 聞 棋作者：李肇文 本譯 文原 文文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好?！崩掀牌耪f(shuō)：“我在第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “我在第幾道下一子。 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王積薪把兩人下棋的

13、過(guò)程記在心里。 第二天，他用棋盤(pán)把她們下的棋重走一遍，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。王積薪棋術(shù)功成， 自謂天下無(wú)敵。 將游京師， 宿于逆旅。 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾?！眿嬙唬骸暗趲椎老伦右印！眿D曰：“第幾道下子矣?！备餮詳?shù)十。媼曰：“爾敗矣?！眿D曰：“伏局?！狈e薪暗記，明第7頁(yè)/總共 8頁(yè)日覆其勢(shì)，意思皆所不及也。 王積薪聞棋 2003/01/03選自國(guó)史補(bǔ)王 積 薪 聞 棋作者：李肇文 本譯 文原 文文 本王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦， 說(shuō)：“今夜氣候溫和， 沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說(shuō)：“好。”老婆婆說(shuō)：“我在第幾道下一下。 ”媳婦說(shuō)： “我在第幾道下一子。 ”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。 老婆婆說(shuō)： “你輸了！ ”媳婦說(shuō)： “是我輸了。 ” 王