部編版七年級語文文言文及翻譯

1、詠雪謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L起?！惫笮贰＜垂笮譄o奕女，左將軍王凝之妻也。譯文：一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間， 雪下得緊了，太傅高興地說： “這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說： “跟把鹽撒在空中差不多。 ”他哥哥的女兒道韞說： “不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。 ”太傅高興得笑了起來。 道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。陳太丘與友期行陳大丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去。去后乃至。元方時年七歲，門外戲?？蛦栐剑?“

2、尊君在不?”答曰：“待君久，不至，已去?！庇讶吮闩唬骸胺侨嗽?! 與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮?！庇讶藨M，下車引之，元方入門不顧。導(dǎo)讀：陳元方雖年小，對“無信” “無禮”的人正色批評，令人敬畏。有其子必有其父，從元方的年幼不凡可以看到陳太丘的為人和修養(yǎng)。注釋：期：約定時間。元方：陳太丘的兒子，字元方，名紀。譯文：陳太丘與朋友約好時間一同出門，約定的時間是中午。過了中午，那個朋友沒有到， 太丘不等他就走了。太丘走了以后那朋友才來。陳太丘的長子陳元方當時七歲，正在門外戲耍。那朋友問元方： “你爸爸在家嗎?”回答說：“等你很長時間，你不來，

3、已離開了。”那朋友便生氣地說：“真不是人哪 ! 和別人約好一起走， 把別人丟下就走了。 ”元方說： “您和我爸爸約定的是日中， 日中您不到，則是沒有信用；當著別人的兒子罵他的父親，則是沒有禮貌?！庇讶藨M愧，走下車來拉他（以示親近），元方頭也不回地走進家門去了。論語十二章1、子曰：“學(xué)而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”學(xué)而【翻譯】孔子說： “學(xué)習并時常溫習，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠方來，不是很令人從心里感到高興嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是君子作風嗎？”2、曾子曰：“吾日三省吾身為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”學(xué)而【翻譯】曾

4、子說： “我每天多次反省自身：替人家謀劃是否不夠盡心？和朋友交往是否不夠誠信？老師傳授的知識是不是還不精通熟練呢？”3、子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。”為政【翻譯】孔子說： “我十五歲就有志于做學(xué)問；三十歲能自立于世；四十歲能通達事理；五十歲的時候我懂得自然的規(guī)律和命運；六十歲時對各種言論能辨別是非真假，也能聽之泰然；七十歲能隨心所欲，卻不逾越法度規(guī)矩?！?、子曰：“溫故而知新，可以為師矣?！睘檎痉g】孔子說： “溫習舊的知識，進而懂得新的知識，這樣的人可以做老師了。5、子曰：學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。為政【翻譯】孔子說：

5、 “只學(xué)習卻不思考就會迷惑不解；只空想?yún)s不學(xué)習，就會精神疲倦而無所得?！?、子曰：“賢哉，回也！ 一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不 改其樂。賢哉，回也！”雍也【翻譯】孔子說：“賢德啊，顏回吃的是一小筐飯，喝的是一瓢水，住在窮 陋的小房中，別人都受不了這種貧苦，顏回卻仍然不改變向道的樂趣。賢德啊， 顏回！ ”7、子曰：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者”雍也【翻譯】孔子說： “懂得它的人，不如愛好它的人；愛好它的人，又不如以它為樂的人?！?、子曰：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云?！笔龆痉g】孔子說： “吃粗糧，喝白水，彎著胳膊當枕頭，樂趣也就在這中

6、間了。用不正當?shù)氖侄蔚脕淼母毁F，對于我來講就像是天上的浮云一樣。9、 子曰： “三人行必有我?guī)熝桑?擇其善者而從之，其不善者而改之。” 述而【翻譯】孔子說： “三個人同行，其中必定有我的老師。我選擇他們好的方面來學(xué)習，（看到自己也有）他們不好的方面就去改正?！?0、子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜?！弊雍薄痉g】孔子在河邊感嘆道： “一去不復(fù)返的時光就像這河水一樣，日夜不停。 ”11、子曰：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也?！弊雍薄痉g】孔子說：“軍隊的主帥可以改變，普通人的志氣卻不可改變?！?2、子夏曰：“博學(xué)而篤志，切問而近思，仁在其中矣。”子張【翻譯】子夏說：“博覽群書廣泛學(xué)習，而且能堅

7、守自己的志向，懇切地提問，多考慮當前的事，仁德就在其中了?！闭]子書諸葛亮夫君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德，非澹泊無以明志，非寧靜無以致遠。夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也，非學(xué)無以廣才，非志無以成學(xué)。淫慢不能勵精，險躁則不能冶性。年與時馳，意與日去，遂成枯落，多不接世，悲守窮廬，將復(fù)何及！【譯文】君子的行為操守，從寧靜來提高自身的修養(yǎng)，以節(jié)儉來培養(yǎng)自己的品德。不恬靜寡欲無法明確志向，不排除外來干擾無法達到遠大目標。學(xué)習必須靜心專一，而才干來自學(xué)習。所以不學(xué)習就無法增長才干，沒有志向就無法使學(xué)習有所成就。放縱懶散就無法振奮精神，急躁冒險就不能陶冶性情。年華隨時光而飛馳，意志隨歲月而流逝。最終枯敗零落，大多不接

8、觸世事、不為社會所用，只能悲哀地坐守著那窮困的居舍，其時悔恨又怎么來得及?狼蒲松齡一屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩狼之并驅(qū)如故。屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔持刀。狼不敢前，眈眈相向。少時，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數(shù)刀斃之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳?！咀g文】一個屠夫傍晚回家

9、，擔子里面的肉已經(jīng)賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見兩只狼，緊跟著走了很遠。屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了。但是兩只狼像原來一樣一起追趕屠夫。屠夫非常困窘急迫，擔心前后一起受到狼的攻擊。屠夫看見田野里有一個打麥場，打麥場的主人把柴草堆積在打麥場里，覆蓋成小山（似的）。屠夫于是跑過去靠在柴草堆的下面，放下?lián)幽闷鹜赖?。兩只狼不敢上前，瞪著眼睛朝著屠夫。一會兒?一只狼徑直走開了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。時間長了， 那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠夫突然跳起，

10、用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫剛想要走，轉(zhuǎn)身看見柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要鉆洞進去，來攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了狼的大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來是用這種方式來引誘敵方。狼也太狡猾了，可是一會兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只給人們增加笑料罷了。穿井得一人宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰： “吾穿井得一人。 ”有聞而傳之者曰： “丁氏穿井得一人。 ”國人道之，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏，丁氏對曰： “得一人之使，非得一人于井中也。 ”求聞之若此，

11、不若無聞也。【譯文】宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個人住 在外面。等到他家打了一眼井之后，便對別人說：“我家打井得到一個人?！庇腥寺牭竭@話，傳播說：“丁家打井打出了一個人。”都城的人都談?wù)撨@件事， 一直傳到宋國國君那里。宋國國君派人去問姓丁的。丁家的人回答說： “得到一個人的勞力，并不是 從井中挖出一個人來呀?！毕襁@樣聽信傳聞，還不如不聽。杞人憂天杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之， 曰：“天，積氣耳，無處無氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”其人曰：“天果積氣，日、月、星宿，不當墜邪？”曉之者曰：“日、月、星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中 傷?！逼淙嗽唬骸澳蔚貕暮?？”曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，無處無塊。若躇步鼬蹈？終日在地上 行止，奈何憂其壞？”其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜?！咀g文】古代杞國有個人擔心大會塌、地會陷，自己無處存身，便食不下咽，寢不安 席。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導(dǎo)他，說：“天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方?jīng)]有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天 空里活動，怎么還擔心大會塌下來呢？”那人說：“天是