古詩月下獨酌四首_窮愁千萬端翻譯賞析

1、古詩月下獨酌四首窮愁千萬端翻譯賞析?月下獨酌四首窮愁千萬端?作者為唐朝詩人李白。其古詩全 文如下： 窮愁千萬端，美酒三百杯。 愁多酒雖少，酒傾愁不 來。 所以知酒圣，酒酣心自開。辭粟臥首陽，屢空饑顏回。當代不樂飲，虛名安用哉。 蟹螯即金液，糟丘是蓬萊。 且須 飲美酒，乘月醉高臺。 【前言】 ?月下獨酌四首?是唐代詩 人李白的組詩作品。 這四首詩寫詩人在月夜花下獨酌， 無人親近的冷 落情景。詩意說明，詩人心中愁悶，遂以月為友，對酒當歌，及時行 樂。詩人運用豐富的想象， 表達出由孤獨到不孤獨，再由不孤獨到孤 獨的一種復雜感情。外表看來，詩人真能自得其樂，可是深處卻有無 限的凄涼。全詩筆觸細膩， 構

2、思奇特，表達了詩人懷才不遇的寂寞和 孤傲，在失意中依然曠達樂觀、放浪形骸、狂蕩不羈的豪放個性?！咀⑨尅扛F愁：窮困愁苦。?史記平原君虞卿列傳論?：“然虞卿非窮愁，亦不能著書以自見于后世云。 千萬端：一作“有千端 。 三百杯：一作“唯數(shù)杯 。 酒圣：謂豪飲的人。宋曾鞏?招澤甫 竹亭閑話?詩：“詩豪已分材難強，酒圣還諳量未寬。 臥首陽： 一作“餓伯夷。首陽，山名。一稱雷首山，相傳為伯夷、叔齊采薇 隱居處。屢空：經常貧困。謂貧窮無財。?論語先進?：“回也其庶乎！屢空。何晏集解： “言回庶幾圣道， 雖數(shù)空匱而樂在其中。 顏回：春秋末期魯國人，孔子的得意門生。 樂飲：暢飲。?史記高 祖本紀?：“沛父兄諸母

3、故人日樂飲極歡， 道舊故為笑樂。 安用：有什么作用。安，什么。 蟹螯：螃蟹變形的第一對腳。狀似鉗， 用以取食或自衛(wèi)。?晉書畢卓傳?：“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍 浮酒船中，便足了一生矣。 金液：喻美酒。唐白居易?游寶稱寺? 詩：“酒懶傾金液，茶新碾玉塵。 糟丘：積糟成丘。極言釀酒之 多，沉湎之甚。?尸子?卷下：“六馬登糟丘，方舟泛酒池。 蓬萊： 古代傳說中的神山名。此處泛指仙境。乘月：趁著月光。 ?樂府詩集清商曲辭一子夜四時歌夏歌一?：“乘月米芙蓉，夜夜得蓮子。 【翻譯】 無窮的憂愁有千頭萬緒，我有美酒三百杯多，美酒一傾 愁不再回。因此我才了解酒中圣賢，即使酒少愁多，酒酣心自開朗。 辭粟只能隱

4、居首陽山，沒有酒食顏回也受饑。當代不樂于飲酒，虛名 有什么用呢？蟹螯就是仙藥金液， 糟丘就是仙山蓬萊。 姑且先飲一番 美酒，乘著月色在高臺上大醉一回?！举p析】 第四首詩借用典故來寫飲酒的好處。開頭寫詩人借酒澆愁，希望能用酒鎮(zhèn)住憂愁， 并以推理的口氣說：“所以知酒圣，酒酣心自開。 接著就把飲酒行樂 說成是人世生活中最為實用最有意思的事情。詩人成心貶抑了伯夷、 叔齊和顏回等人，表達虛名不如飲酒的觀點。詩人對伯夷、叔齊和顏 回等人未必持否認態(tài)度，這樣寫是為了表示對及時飲酒行樂的肯定。 然后，詩人又拿神仙與飲酒相比擬，說明飲酒之樂勝于神仙。李白借用蟹螯、糟丘的典故， 并不是真的要學畢卓以飲酒了結一生，更 不是肯定紂王在酒池肉林中過糜爛生活， 只是想說明必須樂飲于當代。 最后的結論就是：“且