世說新語-原文-譯文-字義-賞析詳解

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上世說新語兩則詠雪謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L(fēng)起?！惫笮贰＜垂笮譄o奕女，左將軍王凝之妻也。 陳太丘與友期陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去。去后乃至。 元方時(shí)年七歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓唬俊贝鹪唬骸按貌恢?，已去。”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中，日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮?！?友人慚，下車引之。元方入門，不顧。世說新語原為八卷，今本作三卷，分德行、言語、政事、文學(xué)、方正、雅量、識(shí)鑒、賞譽(yù)等三十六門

2、，主要記晉代士大夫的言談、行事，較多地反映了當(dāng)時(shí)士族的思想、生活和清談放誕的風(fēng)氣。魯迅曾指出：“世說這部書，差不多就可看作一部名士底教科書?！狈g：在一個(gè)寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會(huì)，跟子侄輩講解詩文。不一會(huì)兒，雪下大了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”太傅的哥哥的兒子謝朗說：“把鹽撒在空中差不多可以相比?！碧档拇蟾绲呐畠褐x道韞說：“不如比作柳絮隨風(fēng)飛舞?！敝x太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒,也就是左將軍王凝之的妻子。陳太丘和朋友相約同行，約定的時(shí)間在正午。過了正午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后朋友才到。元方當(dāng)時(shí)年齡七歲，在門外嬉

3、戲。陳太丘的朋友問元方：“您的父親在嗎？”元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經(jīng)離開了?！庇讶吮闵鷼獾卣f道：“真不是人?。『蛣e人相約同行，卻丟下別人先離開了?！痹秸f：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對(duì)著孩子罵父親，就是沒有禮節(jié)?！庇讶烁械胶軕M愧，想下車?yán)≡奖硎镜狼?，但元方看也不看他一眼徑直走進(jìn)了家門。謝太傅：即謝安（320385），字安石，晉朝陳郡陽夏（現(xiàn)在河南太康）人。做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護(hù)軍等官職。死后追贈(zèng)為太傅。 （2）未若柳絮因風(fēng)起（未若：不如）（因：憑借 ）（“因”在這里有特殊含義） （3）講論文義（講解詩文）（講：講解 ）（論：討論 ）

4、（4）俄而雪驟，公欣然曰（俄而： 不久，一會(huì)兒 ）（驟；迅速 ）（欣然：高興的樣子） （5）與兒女講論文義（兒女：這里當(dāng)“子侄輩”講，即年輕一輩） （6）內(nèi)集：家庭聚會(huì)。 （7）胡兒：即。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。 （8）差可擬：差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比。 （9）無奕女：指（yùn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。 （10）：字叔平，大書法家的第二個(gè)兒子，做過江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等。元方：即陳紀(jì)，字元方，陳寔的長子 陳太丘：即陳寔（shí），字仲弓，東漢穎川許（現(xiàn)在河南許昌）人，做過太丘縣令。太丘，縣名。 1

5、、期行：相約同行。期，約定，今義為日期，行，出行。 2、期日中：約定的時(shí)間是正午。日中，正午時(shí)分。 3、過中：過了正午。 4、至：到 5、舍去：不再等候而走了。舍，丟下；去，離開 6、乃至：（友人）才到。乃：才。 7、戲：玩耍，游戲。 8、尊君在不(fu)：你父親在嗎？尊君，對(duì)別人父親的一種尊稱。不，通假字，通“否”。 9、君：您。 10、家君：家父，謙詞，對(duì)人稱自己的父親。 11、引：拉，這里指表示歉意的動(dòng)作。 12、顧：回頭看。 13、信：誠信，信用。 14、與：和 15、時(shí)年：這年（那時(shí)）。 16、非：不是。 17、相委而去：丟下我走了。相委，丟下別人；相，副詞，表示動(dòng)作偏向一方；委，丟

6、下，舍棄。 而，表轉(zhuǎn)折。 18、君：古代尊稱對(duì)方，現(xiàn)可譯為“您”。 19、慚：感到慚愧。 20、禮：禮貌。 21、引之：拉住。 22、不：不，“不”通“否”。 23、已去：已經(jīng)離開。 24、哉：助詞，語氣詞，并無實(shí)際意義，。 25、曰：說 26、則：就是古今異義 1：兒女 古義：子侄輩，指家中的年輕一代人 今義：指子女 2:因 古義：趁，乘，憑借 今義：因?yàn)?3:文義 古義：詩文 今義：文章的意思古今異義詞 去 古意：離開 今意：到、往 委 古意：丟下、舍棄 今意：委屈、委托 顧 古意：回頭看 今意：照顧 一詞多義 期： 1、陳太丘與友期行（約定） 2、失期，法皆斬 （期限） 引： 1、下車引

7、之 （拉） 2、屬引凄異 （延長） 信： 1、日中不至，則是無信（信用） 2、謂為信然 （確實(shí)） 3、與信大義于天下（通“伸”伸張）寓言兩則智子疑鄰 宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜?！逼溧徣酥敢嘣啤Ｄ憾笸銎湄?cái)。其家甚智其子，而疑鄰人之父（f）。 塞翁失馬 近塞上之人有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保。譯文：宋國有一個(gè)富人，一天下大雨，

8、（他們家的）墻坍塌下來。他的兒子說：“如果不趕緊修補(bǔ)它（這里指墻），一定會(huì)失竊的?！编従蛹业睦先艘策@么說。這天晚上果然丟失了大量財(cái)物。這富人認(rèn)為兒子是十分聰明的，卻懷疑是鄰居老人干的事。 節(jié)章出處：選自韓非子·說難，作者韓非（約前280前233），戰(zhàn)國末期著名思想家，法家代表人物。戰(zhàn)國末期的韓國人，其著作收錄在韓非子中。著名哲學(xué)家，法學(xué)說集大成者，散文家。 靠近長城一帶居住的人中，有位精通術(shù)數(shù)的人。一次，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的住地。鄰居們都為此來慰問他。那個(gè)老人說：“這怎么就不能變成一件好事呢？”過了幾個(gè)月，那匹馬帶著胡人的良馬回來了。鄰居們都前來祝賀他們一家。那個(gè)老人說：“這怎么就不能變成一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結(jié)果從馬上掉下來摔得大腿骨折。人們都前來安慰他們一家。那個(gè)老人說：“這怎么就不能變成一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵長城一帶，壯年男子都拿起