高二語(yǔ)文文言句子翻譯練習(xí)

1、高二語(yǔ)文文言句子翻譯練習(xí)高二語(yǔ)文文言句子翻譯練習(xí)翻譯要求：信、達(dá)、雅 “ “信信”就是就是準(zhǔn)確準(zhǔn)確，即忠實(shí)于原文，做到，即忠實(shí)于原文，做到字字落實(shí)字字落實(shí)，不添、不漏、不走樣。以，不添、不漏、不走樣。以直譯直譯為主，意譯為輔為主，意譯為輔，原文字詞盡可能落實(shí)，原文字詞盡可能落實(shí)，保持原文特點(diǎn)。保持原文特點(diǎn)。 “ “達(dá)達(dá)”就是要使句子就是要使句子通暢通暢，符合現(xiàn)代漢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。遇到古今義、通語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。遇到古今義、通假字、句式等無(wú)法直譯時(shí)，要靈活調(diào)整。假字、句式等無(wú)法直譯時(shí)，要靈活調(diào)整。 “ “雅雅”就是要求句子生動(dòng)、優(yōu)美，即具就是要求句子生動(dòng)、優(yōu)美，即具有文采，

2、能傳達(dá)出原句的韻味，能體現(xiàn)出有文采，能傳達(dá)出原句的韻味，能體現(xiàn)出譯者的文采。譯者的文采。翻譯方法歸納小結(jié)翻譯方法歸納小結(jié) 翻譯方法翻譯方法 翻譯的方法有翻譯的方法有“留留”“刪刪”“補(bǔ)補(bǔ)”“換換”“調(diào)調(diào)”等等。 (1)留留國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、地國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、地名、名、官職官職等專有名詞，可照錄不翻譯。等專有名詞，可照錄不翻譯。 自自西山西山道口徑北，逾道口徑北，逾黃茅嶺黃茅嶺而下而下（小石城山記）小石城山記） 前前太守太守臣臣逵逵察臣察臣孝廉孝廉。(陳情表陳情表) 元和元和十年，予左遷十年，予左遷九江郡司馬九江郡司馬。(琵琵琶行琶行) (2)刪刪同義連用的實(shí)詞或虛詞中的一個(gè)，有同

3、義連用的實(shí)詞或虛詞中的一個(gè)，有些關(guān)聯(lián)詞、助詞、偏義詞中陪襯的，要在翻譯些關(guān)聯(lián)詞、助詞、偏義詞中陪襯的，要在翻譯中剔除。如中剔除。如“之之”助詞，可用在主謂間，取獨(dú)，助詞，可用在主謂間，取獨(dú)，也可以作為賓語(yǔ)前置的標(biāo)志，這些情況可刪除也可以作為賓語(yǔ)前置的標(biāo)志，這些情況可刪除。另外某些語(yǔ)氣詞、表停頓、補(bǔ)足音節(jié)的虛詞。另外某些語(yǔ)氣詞、表停頓、補(bǔ)足音節(jié)的虛詞，也應(yīng)刪除。，也應(yīng)刪除。 嗚呼噫嘻嗚呼噫嘻！我知之矣。！我知之矣。（后赤壁賦）（后赤壁賦） 愿陛下愿陛下矜憫矜憫愚誠(chéng)，聽(tīng)臣微志，庶劉僥幸，保愚誠(chéng)，聽(tīng)臣微志，庶劉僥幸，保卒余年。卒余年。(陳情表陳情表) 師道師道之之不傳不傳也也久矣！久矣！(師說(shuō)師說(shuō))

4、 便可白便可白公姥公姥。( (孔雀東南飛孔雀東南飛) )(3)補(bǔ)補(bǔ)文言文中的省略部分，翻譯時(shí)必文言文中的省略部分，翻譯時(shí)必須補(bǔ)出，使上下文銜接。須補(bǔ)出，使上下文銜接。 為為（我）（我）擊破沛公軍（鴻門(mén)宴）擊破沛公軍（鴻門(mén)宴）（補(bǔ)介詞賓語(yǔ)）（補(bǔ)介詞賓語(yǔ)） 軍中無(wú)以為樂(lè)，請(qǐng)以劍舞軍中無(wú)以為樂(lè)，請(qǐng)以劍舞(為樂(lè)為樂(lè))。(鴻門(mén)宴鴻門(mén)宴)(補(bǔ)謂語(yǔ)補(bǔ)謂語(yǔ)) 豎子不足與豎子不足與(之之)謀。謀。(鴻門(mén)宴鴻門(mén)宴)(補(bǔ)補(bǔ)介介詞詞賓語(yǔ)賓語(yǔ)) 我持白璧一雙，欲獻(xiàn)我持白璧一雙，欲獻(xiàn)(于于)項(xiàng)王。項(xiàng)王。(鴻鴻門(mén)宴門(mén)宴)(補(bǔ)介詞補(bǔ)介詞) (4)調(diào)調(diào)有些倒裝句有些倒裝句（賓語(yǔ)前置、定賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、語(yǔ)后置、狀語(yǔ)狀語(yǔ)后置、

5、后置、主謂倒裝）主謂倒裝）的詞序的詞序需要調(diào)換需要調(diào)換。 陽(yáng)春召我陽(yáng)春召我以煙景以煙景，大塊假我，大塊假我以文章以文章。（春夜宴諸從弟桃李園序）（春夜宴諸從弟桃李園序） 童子童子何知何知（滕王閣序）（滕王閣序） 鑄以為鑄以為金人十二金人十二(過(guò)秦論過(guò)秦論) 渺渺兮渺渺兮予懷予懷（赤壁賦）（赤壁賦） (5)換換選用恰當(dāng)?shù)默F(xiàn)代詞語(yǔ)代替選用恰當(dāng)?shù)默F(xiàn)代詞語(yǔ)代替文言詞語(yǔ)。文言詞語(yǔ)。要特別注意古今異義、要特別注意古今異義、一詞多義、詞類活用的對(duì)譯。一詞多義、詞類活用的對(duì)譯。詞類詞類活用必按較為固定的格式翻譯，體活用必按較為固定的格式翻譯，體現(xiàn)出詞類活用的特征來(lái)。現(xiàn)出詞類活用的特征來(lái)。 臣欲奉詔臣欲奉詔奔馳

6、奔馳，則劉病，則劉病日篤日篤。(陳陳情表情表) 誰(shuí)誰(shuí)為為大王大王為為此計(jì)者此計(jì)者( (鴻門(mén)宴鴻門(mén)宴) ) 臣少多疾病，九歲臣少多疾病，九歲不行不行，零丁零丁孤苦孤苦，至至于于成立成立。（陳情表）。（陳情表）唐宋散文選讀句子翻譯練習(xí)唐宋散文選讀句子翻譯練習(xí) 1、環(huán)之可上，望甚遠(yuǎn)。無(wú)土壤而生嘉樹(shù)美箭，、環(huán)之可上，望甚遠(yuǎn)。無(wú)土壤而生嘉樹(shù)美箭，益奇而堅(jiān)，其疏數(shù)偃仰，類智者所施設(shè)也。益奇而堅(jiān)，其疏數(shù)偃仰，類智者所施設(shè)也。環(huán)繞它環(huán)繞它（向上走向上走）可以登上（山頂），能可以登上（山頂），能眺望很遠(yuǎn)的地方。眺望很遠(yuǎn)的地方。（石頭山上石頭山上）沒(méi)有土壤，沒(méi)有土壤，卻生長(zhǎng)著美好的樹(shù)木和竹子，更加顯得奇卻生長(zhǎng)著美

7、好的樹(shù)木和竹子，更加顯得奇特并且堅(jiān)實(shí)；它們或疏或密，或俯或仰，特并且堅(jiān)實(shí)；它們或疏或密，或俯或仰，好似智者的有意安排。好似智者的有意安排。 2、以慰夫賢而辱于此者。、以慰夫賢而辱于此者。（造物者造物者）用用這山石這山石安慰那些賢德卻安慰那些賢德卻在此在此地地受辱的人。受辱的人。 3、又怪其不為之中州，而列是夷狄，更千百、又怪其不為之中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無(wú)用。年不得一售其伎，是固勞而無(wú)用。又奇怪上帝不又奇怪上帝不在中原地區(qū)在中原地區(qū)創(chuàng)造這樣的美景，創(chuàng)造這樣的美景，卻卻（將它將它）放在這偏遠(yuǎn)的地方，經(jīng)歷了千放在這偏遠(yuǎn)的地方，經(jīng)歷了千百年而不能向人們百年而不能向人們展示一

8、次展示一次它的美妙景致，它的美妙景致，這確實(shí)是勞而無(wú)功的啊。這確實(shí)是勞而無(wú)功的啊。 4、晝則舟楫出沒(méi)于其前，夜則魚(yú)龍悲嘯于其、晝則舟楫出沒(méi)于其前，夜則魚(yú)龍悲嘯于其下。下。白天白天（有來(lái)往有來(lái)往）船舶船舶在它的前面在它的前面時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，晚上晚上（有有）魚(yú)類和龍魚(yú)類和龍?jiān)谒南旅嬖谒南旅姹瘔训睾舯瘔训睾魢[。嘯。 5、使其中坦然，不以物傷性，將何適而非快？、使其中坦然，不以物傷性，將何適而非快？如果他如果他內(nèi)心內(nèi)心開(kāi)朗，不因?yàn)殚_(kāi)朗，不因?yàn)橥馕锿馕飩ψ约旱膫ψ约旱谋拘员拘?，他，他將將到什么地方去到什么地方去而而不不快?lè)快樂(lè)呢？呢？ 6、楚王之所以為樂(lè)，與庶人之所以為憂，此、楚王之所以為樂(lè)

9、，與庶人之所以為憂，此則人之變也，而風(fēng)何與焉？則人之變也，而風(fēng)何與焉？楚王楚王感到感到快樂(lè)的原因，和老百姓快樂(lè)的原因，和老百姓感到感到痛苦痛苦的原因，這是的原因，這是（由于由于）人們的處境不同，人們的處境不同，可是可是風(fēng)風(fēng)又又干預(yù)了什么干預(yù)了什么呢？呢？ 7、振之以清風(fēng)，照之以明月，此皆騷人思士、振之以清風(fēng)，照之以明月，此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能勝者，烏睹其為快也之所以悲傷憔悴而不能勝者，烏睹其為快也哉？哉？讓讓清風(fēng)清風(fēng)吹拂吹拂它們，它們，讓讓明月明月照著它們，這種照著它們，這種景色都是滿腹牢騷的詩(shī)人和有家難歸的士景色都是滿腹牢騷的詩(shī)人和有家難歸的士子子悲傷憔悴、不能自禁悲傷憔悴、不能自

10、禁的原因，哪里看得的原因，哪里看得到它是快樂(lè)的呢！到它是快樂(lè)的呢！ 8、古人乘燭夜游，良有以也。、古人乘燭夜游，良有以也。古人拿著蠟燭在夜里游玩，確實(shí)是有原因古人拿著蠟燭在夜里游玩，確實(shí)是有原因的啊。的啊。 9、況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章，會(huì)、況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章，會(huì)桃李之芳園，序天倫之樂(lè)事。桃李之芳園，序天倫之樂(lè)事。況且美好的春天用煙柳美景召喚我，大自況且美好的春天用煙柳美景召喚我，大自然把美麗的自然景色獻(xiàn)給我，（我們）會(huì)然把美麗的自然景色獻(xiàn)給我，（我們）會(huì)聚在芬芳的桃花園，暢敘兄弟間的快樂(lè)之聚在芬芳的桃花園，暢敘兄弟間的快樂(lè)之事。事。 10、開(kāi)瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不

11、有佳、開(kāi)瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳詠，何伸雅懷？詠，何伸雅懷？（我們）鋪開(kāi)美好的筵席，坐在花叢中。（我們）鋪開(kāi)美好的筵席，坐在花叢中。酒杯傳動(dòng)，醉倒在月下。沒(méi)有好詩(shī)，怎么酒杯傳動(dòng)，醉倒在月下。沒(méi)有好詩(shī)，怎么抒發(fā)高雅的情懷？抒發(fā)高雅的情懷？ 11、是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋。、是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋。二客從予過(guò)黃泥之坂。二客從予過(guò)黃泥之坂。這一年的十月十五日晚上，我從雪堂步行這一年的十月十五日晚上，我從雪堂步行出發(fā)，準(zhǔn)備回到臨皋去。有兩位客人跟著出發(fā)，準(zhǔn)備回到臨皋去。有兩位客人跟著我一道去，走過(guò)黃泥山坡。我一道去，走過(guò)黃泥山坡。 12、予攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹

12、，、予攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虬龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽宮，蓋登虬龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽宮，蓋二客不能從焉。二客不能從焉。我就提起衣襟走上岸去，踩著險(xiǎn)峻的山巖，我就提起衣襟走上岸去，踩著險(xiǎn)峻的山巖，撥開(kāi)雜亂的野草，坐在像虎豹的山石上休撥開(kāi)雜亂的野草，坐在像虎豹的山石上休息一會(huì)兒，再爬上枝條彎曲形似虬龍的樹(shù)息一會(huì)兒，再爬上枝條彎曲形似虬龍的樹(shù)木，攀木，攀上上睡著鶻鳥(niǎo)的高巢，低頭看到水神睡著鶻鳥(niǎo)的高巢，低頭看到水神馮夷的深宮。那兩位客人竟不能跟上來(lái)馮夷的深宮。那兩位客人竟不能跟上來(lái)。 13、曾日月之幾何，而江山不可復(fù)識(shí)矣。、曾日月之幾何，而江山不可復(fù)識(shí)矣。 （這才（這才過(guò)了過(guò)

13、了）多多長(zhǎng)時(shí)間長(zhǎng)時(shí)間呀，呀，（以前的）江（以前的）江山山再也認(rèn)不出來(lái)了。再也認(rèn)不出來(lái)了。 14、反而登舟，放乎中流，聽(tīng)其所止而休焉。、反而登舟，放乎中流，聽(tīng)其所止而休焉。返回返回江邊上了船，把船撐到江心，聽(tīng)?wèi){它江邊上了船，把船撐到江心，聽(tīng)?wèi){它漂到哪兒就在哪兒休息。漂到哪兒就在哪兒休息。 15、襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。、襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。（洪州）以三江為衣襟，以五湖為衣帶，（洪州）以三江為衣襟，以五湖為衣帶，控制古楚國(guó)，鏈接古越國(guó)?？刂乒懦?guó)，鏈接古越國(guó)。 16、懷帝閽而不見(jiàn)，奉宣室以何年？、懷帝閽而不見(jiàn)，奉宣室以何年？懷念皇上卻不得被召見(jiàn)，在什么時(shí)候才能懷念皇上卻不得被召

14、見(jiàn)，在什么時(shí)候才能像賈誼一樣供奉宣室？像賈誼一樣供奉宣室？ 17、屈賈誼于長(zhǎng)沙，非無(wú)圣主；竄梁鴻于海、屈賈誼于長(zhǎng)沙，非無(wú)圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時(shí)？曲，豈乏明時(shí)？使賈誼受屈（被貶）到長(zhǎng)沙，并非沒(méi)有圣使賈誼受屈（被貶）到長(zhǎng)沙，并非沒(méi)有圣明的君主；使梁鴻逃竄到海角，難道缺乏明的君主；使梁鴻逃竄到海角，難道缺乏圣明的時(shí)代？圣明的時(shí)代？ 18、酌貪泉而覺(jué)爽，處涸轍而猶歡。、酌貪泉而覺(jué)爽，處涸轍而猶歡。喝了貪泉的水卻覺(jué)得（身心）清爽，處在喝了貪泉的水卻覺(jué)得（身心）清爽，處在干涸的車轍中卻依然感到快樂(lè)。干涸的車轍中卻依然感到快樂(lè)。 19、老當(dāng)益壯，寧移白首之心；窮且益堅(jiān)，、老當(dāng)益壯，寧移白首之心；窮且益

15、堅(jiān)，不墜青云之志。不墜青云之志。年紀(jì)老了（情懷）卻當(dāng)更加豪壯，難道在年紀(jì)老了（情懷）卻當(dāng)更加豪壯，難道在白發(fā)蒼蒼的時(shí)候改變自己的心愿？境遇艱白發(fā)蒼蒼的時(shí)候改變自己的心愿？境遇艱難（意志）反而更加堅(jiān)定，不拋棄自己的難（意志）反而更加堅(jiān)定，不拋棄自己的凌云壯志。凌云壯志。 20、子何取于是而不愛(ài)五萬(wàn)？、子何取于是而不愛(ài)五萬(wàn)？你你為什么為什么買(mǎi)這樣的鞭子卻不買(mǎi)這樣的鞭子卻不吝惜吝惜那五萬(wàn)那五萬(wàn)？ 21、今之梔其貌，蠟其言，以求賈技于朝，、今之梔其貌，蠟其言，以求賈技于朝，當(dāng)其分則善。當(dāng)其分則善。當(dāng)今那些偽裝自己的外貌、粉飾自己言論，當(dāng)今那些偽裝自己的外貌、粉飾自己言論，來(lái)來(lái)求得求得向朝廷向朝廷獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)計(jì)的人，的人，（當(dāng)朝廷給他的（當(dāng)朝廷給他的官職）符合他官職）符合他的能耐就還好的能耐就還好 22、余曷不至于公卿？、余曷不至于公卿？我為什么不能做官到