香港會(huì)議展覽中心中英文介紹

1、 香港會(huì)議展覽中心Hong Kong Convention and Exhibition Centre學(xué)號(hào)：76姓名：班級(jí)：11商英B班簡(jiǎn)介INTRODUCTIONFramed by Hong Kongs skyline, the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC) is a magnificent, multi-use venue located right in the heart of Hong Kong on its famous Victoria Harbour. When the HKCEC opened in 19

2、88, it was a defining moment in the citys history. A brilliant glass structure that extends out into the harbour, the Centre was designed to resemble a bird soaring into flight. Expanded in 1997 and again in 2009, the Centre has become one of the largest multi-use venues in Asia and continues to be

3、a globally recognised landmark complimenting Hong Kongs cityscape.置身于香港的天際線，香港會(huì)議展覽中心（會(huì)展中心），臨近名聞中外的維多利亞港，坐擁香港的迷人景致，是城中首屈一指的多功能活動(dòng)場(chǎng)地。會(huì)展中心在1988年開(kāi)幕時(shí)，為推動(dòng)香港的發(fā)展締造了新的歷史進(jìn)程。會(huì)展中心外型獨(dú)特，設(shè)計(jì)仿如一只振翅高飛的海鳥(niǎo)，流線型的玻璃幕墻從建筑物主體一直延伸至港口之中，氣勢(shì)磅礡非凡。為配合業(yè)界對(duì)展覽場(chǎng)地需求的增長(zhǎng)，會(huì)展中心分別在1997年和2009年完成了兩次擴(kuò)建工程，現(xiàn)時(shí)，會(huì)展中心已成為亞洲區(qū)內(nèi)最大的多用途場(chǎng)館之一，并成為香港在國(guó)際間一個(gè)極具代表

4、性的地標(biāo)。會(huì)展中心座落于香港商業(yè)區(qū)的黃金地段，交通網(wǎng)酪完善。Not only does the harbour location provide a spectacularbackdrop for events but Hong Kongs Central BusinessDistrict plus the best of the citys attractions is right onthe Centres doorstep. Adjacent and linked to the HKCEC are two world-class hotels and there are over 6,0

5、00 roomswithin walking distance.Hong Kong is a vibrant city packed full of colour and lifewith world-class dining, shopping and attractions. Indeed,Hong Kong is known as the event capital of Asia, which is partly thanks to its accessibility and infrastructure. It is a global business hub and accessi

6、ble within a five-hour flight from half of the worlds population.A testament to the vivacious energy of its multicultural home city, the HKCEC has hosted a wide range of world-renowned events. The successful management of the venue by the Centres professional private management company has led to a

7、worldwide reputation for customer service and operational excellence, in addition to countless industry awards and accolades. With a venue for almost any event size and occasion, a dramatic location and a committed team of staff who provide world-class management, the HKCEC can make the positive dif

8、ference that will ensure event success.不僅是一個(gè)能將維港美景盡收眼底的活動(dòng)場(chǎng)地，更是讓人了解這個(gè)繽紛都市的最佳起點(diǎn)。除毗鄰兩間國(guó)際級(jí)酒店外，在短短數(shù)分中的步行范圍內(nèi)更有超過(guò)6,000間客房供應(yīng)，多樣子的住宿選擇。香港是包羅萬(wàn)象的大都會(huì)，匯聚多家世界級(jí)食府、購(gòu)物商場(chǎng)及景點(diǎn)，擁有亞洲盛會(huì)之都的美譽(yù)。香港與世界各地有緊密的交通網(wǎng)酪，環(huán)顧全球，超過(guò)一半人口，能在五小時(shí)飛行航程之內(nèi)到達(dá)香港。自開(kāi)始營(yíng)運(yùn)以來(lái)，會(huì)展中心所舉辦過(guò)的活動(dòng)類型多不勝數(shù)，充分證明了香港是一個(gè)充滿活力、匯聚多元文化的城市。外貌內(nèi)部會(huì)展中心內(nèi)外景圖會(huì)展中心內(nèi)外景圖ConstructionThe o

9、riginal building was built on reclaimed land off Gloucester Road in 1988. The glass curtain was the worlds largest at the time, overlooking the Victoria Harbour on three sides.The second phase of the centre, located on an artificial island, was constructed from 1994 to 1997, and features a bird-like

10、 rooftop (also referred to as a turtle by some criticswho?). The project took only 48 months from reclamation to completion. The main constructor of the extension was a joint venture named Hip Hing Construction Co Ltd Dragages et Travaux Publics. Originally, Phase Two was connected to Phase One with

11、 an atrium link (a sky bridge), and to Convention Road with two road bridges, but now the two phases are connected by an expanded exhibition hall.2The complexs construction was financed by New World Development, with the Renaissance Harbour View Hotel, Grand Hyatt Hong Kong and Harbour View Apartmen

12、ts on top of it.HKCEC made a second expansion during 2006-2009. Upon completion, the HK$1.4 billion expansion added 19,400 sqm to the HKCEC, bringing the total exhibition space to nearly 83,000 sqm and total rentable function space to over 92,000 sqm.工程結(jié)構(gòu)工程結(jié)構(gòu)香港會(huì)議展覽中心是香港首個(gè)為會(huì)議及展覽而建的場(chǎng)地，因應(yīng)不同時(shí)期而擴(kuò)建，但每次擴(kuò)建均

13、不為之前的一期工程的考慮之列。第一期1988年11月25日在灣仔的海旁建成。當(dāng)時(shí)會(huì)展向海一面的玻璃幕墻是全世界面積最大的。第二期 1994年至1997年，進(jìn)行第2期擴(kuò)建，第2期會(huì)展在維多利亞港上一個(gè)人工島上建成。會(huì)展2期的屋頂以鋁合金造成，形狀像是一只飛鳥(niǎo)。1、2期會(huì)展之間以1條110米，橫跨海面的架空行人道連接。會(huì)展2期向海一面對(duì)開(kāi)為金紫荊廣場(chǎng)，放有象征香港主權(quán)移交的金紫荊雕像，亦是每天舉行升旗儀式的地方。中庭擴(kuò)建 2006年中展開(kāi)工程，擴(kuò)建在第一至第二期之間的中庭，提供額外19,200平方米展覽面積。第三期 香港會(huì)議展覽中心于2003年向政府提議興建第三期，建議在未來(lái)的灣仔填海區(qū)擴(kuò)建。由于

14、灣仔填海計(jì)劃受到阻礙，此項(xiàng)建議未能夠?qū)嵤?。預(yù)料第三期的選址會(huì)是灣仔運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，預(yù)計(jì)于2015年或者之前可以落成啟用。擴(kuò)建后的香港會(huì)議展覽中心中庭進(jìn)行中的香港會(huì)議展覽中心中庭擴(kuò)建工程，攝于中環(huán)九號(hào)碼頭會(huì)展旁邊金紫荊廣場(chǎng)之夜景設(shè)施 facilities 香港會(huì)議展覽中心主要設(shè)施包括:11個(gè)展覽廳，總面積66,000平方米2個(gè)會(huì)議廳，總面積6,100平方米，座位6,100個(gè)2個(gè)世界級(jí)會(huì)議廳前廳2個(gè)演講廳，面積800平方米，座位1,000個(gè)52個(gè)會(huì)議室，面積6,900平方米7家各式中西餐廳，包括會(huì)景餐廳、金紫荊粵菜廳、港灣茶餐廳、港灣道Caf、新滬坊、維港咖啡閣及意日閣，座位1,800個(gè)商場(chǎng)、銀行、商務(wù)中

15、心等相關(guān)設(shè)施一家四星級(jí)酒店（萬(wàn)麗海景酒店），共805間房間一家五星級(jí)酒店（香港君悅酒店），共549間房間一棟甲級(jí)辦公大樓（會(huì)展廣場(chǎng)辦公大樓）服務(wù)式住宅1,300個(gè)泊車位會(huì)展供予租用總面積為63,580平方米，每天訪客流量可達(dá)140,000人。會(huì)展有架空行人道連鄰近的灣仔商業(yè)區(qū)，附近的公共交通工具包括有巴士、渡輪、港鐵等。11 exhibition halls: 53,292 m2 convention halls: 6,100 m; total seating for 6,1002 theatres: 800 m; total seating for 1,00052 meeting rooms

16、: 6,004 m Pre-function areas: 8,000 m7 restaurants: total seating for 1,870Business centre: 150 mCarpark spaces parking: for 1,300 cars and 50 vansTotal available rental space:92,061 mCapacity: 140,000 visitors per dayYou probably know that the New Police Story was filmed at the Hong Kong Convention

17、 and Exhibition Centre, when Nicholas Tse, Jackie Chan falling from the top of it down, we rememberd this tall building, but you may less know the celebration of the return of Hong Kong in 1997 was also held here新警察故事慶祝香港回歸招待會(huì)過(guò)去開(kāi)展過(guò)的重要展會(huì)過(guò)去開(kāi)展過(guò)的重要展會(huì)一九九七回歸慶典一九九七回歸慶典世界銀行/國(guó)際貨幣基金組織理事會(huì)年會(huì)回歸慶典見(jiàn)證香港特別行政區(qū)的成立4,00

18、0名來(lái)自世界各地的嘉賓于展覽廳2 享用回歸晚宴，隨后于午夜時(shí)份于大會(huì)堂見(jiàn)證主權(quán)移交儀式9,000平方米的展覽廳5 作為新聞及廣播中心，8,000名國(guó)際傳媒代表將主權(quán)移交儀式向全世界廣播 出席嘉賓多達(dá)12,000 出席嘉賓包括700 名世銀/基金代表、600名各國(guó)財(cái)長(zhǎng)及內(nèi)閣級(jí)議員、3,000名各國(guó)政府官員及4,000名銀行家 會(huì)展中心所提供的服務(wù)及設(shè)施包括900個(gè)臨時(shí)辦公室、800萬(wàn)張影印紙、700部電腦、2,000部電話、10,000張椅及40,000只紙杯2005年國(guó)際獅子總會(huì)年會(huì) 主辦權(quán)的申辦成功有賴香港特區(qū)政府、香港會(huì)議展覽中心、香港旅游發(fā)展局、酒店、零售和其他服務(wù)性行業(yè)以及申辦委員會(huì)的

19、衷誠(chéng)合作 是香港有史以來(lái)的最大型會(huì)議 預(yù)計(jì)有30,000人士出席，為本港旅游業(yè)帶來(lái)港幣10 億元收益 1992年國(guó)際獅子總會(huì)年會(huì)于會(huì)展中心舉行，出席人數(shù)達(dá)25,000人，為旅游業(yè)帶來(lái)港幣5 億元收益會(huì)議CONFERENCESAND MEETINGS大型會(huì)議、展覽及活動(dòng)1997年香港政權(quán)交接儀式、世界銀行年會(huì)2000年亞洲電訊展2004年-2012年邵逸夫獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮2005年世界貿(mào)易組織香港部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議2006年2006年世界電訊展開(kāi)幕式2007年2007年亞洲軌道協(xié)會(huì)年會(huì) 12009年Manhattan id信用卡:09年度叱吒樂(lè)壇流行榜頒獎(jiǎng)典禮2011年Android 4.0 Ice Cream

20、 Sandwich全球發(fā)布會(huì)2012年第100屆FDI世界牙醫(yī)聯(lián)盟周年會(huì)議2012年Mnet亞洲音樂(lè)大獎(jiǎng)2012年12月31日新年新世界香港除夕倒數(shù)2013年3月15至17日“Afforable Art Fair Hong Kong”首度舉辦2013年5月23日至26日香港巴塞爾藝術(shù)展（Art Basel）首次登陸亞洲2013年9月25至28日瑞士日內(nèi)瓦高級(jí)腕表展“Watches& Wonders-Asia Haute Horlogerie”首次登陸亞洲定期會(huì)議、展覽及活動(dòng)香港寵物節(jié)教育及職業(yè)博覽香港書(shū)展香港動(dòng)漫節(jié)國(guó)際現(xiàn)代化中醫(yī)藥及健康產(chǎn)品展覽會(huì)香港美食博覽香港電腦通訊節(jié)亞洲游戲展冬日

21、美食嘉年華新城國(guó)語(yǔ)力頒獎(jiǎng)禮RoadShow至尊音樂(lè)頒獎(jiǎng)禮香港家庭用品展（只供業(yè)內(nèi)人士）香港禮品及贈(zèng)品展（只供業(yè)內(nèi)人士）中小企國(guó)際推廣博覽亞洲金融論壇是前特首曾蔭權(quán)倡辦一年一度召開(kāi)的重頭大型國(guó)際會(huì)議香港佳士得秋季拍賣會(huì)2012年冬日美食嘉年華2012年教育及職業(yè)博覽2012年辦展信息（29）2012年香港秋季燈飾展覽會(huì) 10-27 - 10-30 2012 Asian Home Tex 10-27 - 10-29 2012香港國(guó)際日用及禮品展暨亞洲贈(zèng)品 10-20 - 10-23 2012年香港秋季電子產(chǎn)品展覽會(huì) 10-13 -10-16 2012年香港國(guó)際電子組件及生產(chǎn)技術(shù)展 10-13 -

22、10-16 2012年香港國(guó)際成衣及時(shí)裝材料展覽會(huì) 10-03 - 10-05 2012年亞洲（香港）海鮮展覽會(huì) 09-11 - 09-14 2011年第10屆亞洲（香港）天然有機(jī)產(chǎn)品博覽會(huì) 08-23 - 08-25 2012亞洲天然產(chǎn)品博覽會(huì) 08-23 - 08-25 2012亞洲成人博覽 08-17 - 08-19 2012香港夏季禮品、家庭用品及玩具博 07-03 - 07-07 2012香港夏季禮品、家庭用品及玩具博 07-03 - 07-07 2012第26屆香港國(guó)際旅游 06-14 - 06-17 2012第12屆香港國(guó)際安防展覽會(huì) 06-06 - 06-09 2012亞洲國(guó)際

23、安全、保安和消防展覽 06-06 - 06-08 2012第四屆亞洲國(guó)際建材裝飾及照明展 06-04 -06-06 2012第15屆亞洲國(guó)際電力電氣及節(jié)能 06-04 - 06-06 the information of exihibition in 2012 2012香港SMART國(guó)際房地產(chǎn)及財(cái)經(jīng) 06-02 - 06-03 2012亞洲殯葬博覽 05-17 -05-19 2012香港長(zhǎng)者博覽 05-11 - 05-13 2012年香港禮品及贈(zèng)品展覽會(huì) 04-27 - 04-30 2012年香港家庭用品展覽會(huì) 04-20 - 04-23 2012香港國(guó)際家用紡織品展覽會(huì) 04-20 - 04-23 2012年香港春季電子產(chǎn)品展覽會(huì) 04-13 - 04-16 2012年香港國(guó)際資訊科技博覽會(huì) 04-13 - 04-16 2012年香港國(guó)際春季燈飾展覽會(huì) 04-13 - 04-16 2012第3屆亞洲國(guó)際智能卡展 03-28 - 03-29 2012年香港國(guó)際春季成衣及時(shí)裝材料展 03-14 - 03-16 2012年香港秋冬時(shí)裝節(jié)及香港國(guó)際時(shí)裝展 01-16 - 01-19 榮譽(yù) Honors2012年，香港會(huì)議展覽中心在CEI Asia magazine，第10度榮膺亞洲最佳會(huì)議展覽中心殊榮。2012年，香港會(huì)議展覽中心在第23屆TTG旅游業(yè)大獎(jiǎng)中，第4度獲選為最佳會(huì)