以驚人速度傳播的網(wǎng)絡(luò)語言對傳統(tǒng)媒體的影響

1、語言體現(xiàn)的是一種文化，網(wǎng)絡(luò)語言是時(shí)代發(fā)展過程中一種特定的語言現(xiàn)象。在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，巨大的信息量要求網(wǎng)絡(luò)人際交流迅速快捷，此時(shí)，傳統(tǒng)語言的表達(dá)已不足以將信息轉(zhuǎn)變成最簡潔的形式輸入輸出，于是，有別于中國傳統(tǒng)語言的網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運(yùn)而生，并以驚人的速度迅速普及和在社會(huì)中傳播。 相對于傳統(tǒng)媒體， 網(wǎng)絡(luò)傳播是一種時(shí)尚的大眾傳播方式，它因前衛(wèi)和新潮受到人們尤其是青少年的青睞。網(wǎng)絡(luò)語言也首先在青年人群中流傳、普及，并逐漸影響社會(huì)，影響傳統(tǒng)媒體。 網(wǎng)絡(luò)語言對傳統(tǒng)媒體的影響首先在于它以一種輕松活潑、幽默風(fēng)趣、戲謔調(diào)侃的語態(tài)出沒于傳統(tǒng)媒體，給人以耳目一新之感。比如，在網(wǎng)絡(luò)語言中，稱“我”為“偶”，以“斑主”指“版主”，“美

2、眉”指年輕漂亮的姑娘，“東東”就是東西，“菜鳥”意為電腦初學(xué)者，引伸為一切技能的初學(xué)者，“灌水”則指沒有實(shí)際內(nèi)容的聊天。 在語言的交流過程和在對傳統(tǒng)媒體的閱讀過程中，人們有一種追求新奇的心理預(yù)期。這種求新的心理預(yù)期使得年輕人難以堅(jiān)持使用固定完整的語言本義。同時(shí)，漢語本身就是一種一字多義，一詞多義，適用語境非常寬泛的領(lǐng)會(huì)式語言，于是，在交流的過程中，他們將漢字中的詞語信手拈來，隨意改造，或是與一些英文字母和網(wǎng)絡(luò)符號交織在一起，形成一種新詞表新意或新詞表舊意的極富個(gè)性色彩的新詞匯。這些伴隨著社會(huì)新事物，極具原始生命力的網(wǎng)絡(luò)新詞匯一經(jīng)出現(xiàn)，即因符合人們追求新奇的心理而迅速被反映到傳統(tǒng)媒體上。 這種影

3、響在青少年類報(bào)刊、時(shí)尚類報(bào)刊上的反映尤為明顯，如中國青年報(bào)穿插網(wǎng)絡(luò)語言和卡通圖像的愛情故事偶與MM，文圖并茂，詼諧有趣，連載六十多期不斷，既活躍了版面，又暗合了青年讀者的閱讀興趣。再如安徽商報(bào)追求都市小資時(shí)尚情調(diào)的“橙周刊”，曾刊登一幅圖片，一老漢指著一只老舊的銅壺發(fā)問：“這是什么東東？”，在版面信息的傳遞上，傳統(tǒng)與時(shí)尚并存，莊重與詼諧并舉，滿足了讀者的閱讀心理快感。 人們在語言交流時(shí)有追求新奇的特點(diǎn)，大眾傳播交流工具之一的傳統(tǒng)媒體在參與讀者市場的競爭中，不可能對此特點(diǎn)視若無睹，而對網(wǎng)絡(luò)語言采取排斥的態(tài)度。同時(shí)，傳統(tǒng)的、固定的現(xiàn)有語匯系統(tǒng)有時(shí)也缺少能準(zhǔn)確表達(dá)網(wǎng)絡(luò)概念的新詞匯，如“當(dāng)”（down

4、）表示從網(wǎng)上下載文件，“貓”（modem）指調(diào)制解調(diào)器等等，于是吸納一部分網(wǎng)絡(luò)語言成為新詞，這對豐富傳統(tǒng)媒體的語言表達(dá)有一定益處。 網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)入傳統(tǒng)媒體，拓寬了傳統(tǒng)媒體在語言 選擇上的自由度，使傳統(tǒng)媒體進(jìn)行語言表述時(shí)，在話語的選擇上有了更大的空間。這主要表現(xiàn)在可選擇更多的詞匯更豐富地表達(dá)意思，被選擇的詞匯一般都具有高度的新鮮性。如現(xiàn)在許多媒體的副刊、時(shí)尚、休閑版面上，發(fā)源于網(wǎng)絡(luò)，有別于傳統(tǒng)筆名的四字式、五字式筆名風(fēng)行一時(shí)，合肥晚報(bào)休閑時(shí)尚周刊曾頻頻出現(xiàn)的“半坡的小魚”、“昔日青青”、“相山居士”和體育版面言論專欄出現(xiàn)的“曉和飛刀”等等，這些筆名不僅符合青年人強(qiáng)烈要求表現(xiàn)個(gè)性的心理，還體現(xiàn)出豐富

5、的、無以言說的內(nèi)在涵義。如“半坡的小魚”應(yīng)是作者在虛擬的世界里渴望自由卻在現(xiàn)實(shí)中陷入困頓的狀態(tài)；“昔日青青”則表現(xiàn)出一種懷舊的情愫；而“曉和飛刀”則為現(xiàn)實(shí)中拘謹(jǐn)?shù)男愿窨释诮行袀b仗義，快意恩仇，表現(xiàn)出一種“大佬”的豪俠之態(tài)。 參與網(wǎng)絡(luò)活動(dòng)的人群以青少年為主，延伸到社會(huì)的各個(gè)層面，他們有學(xué)生、教師、工程師、公司職員、醫(yī)生和商人，有青年人，也有中年人和老年人，進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)的人群形形色色，他們絕大多數(shù)在參與網(wǎng)絡(luò)活動(dòng)的同時(shí)，又是傳統(tǒng)媒體的讀者。每個(gè)時(shí)代都有來自民間來自群眾的語言，對傳統(tǒng)語言形成影響和沖擊，并逐漸向媒體滲透，最后形成約定俗成的新的表達(dá)方式，而使傳統(tǒng)的語言表達(dá)逐漸弱化。這種現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代

6、也不例外，如“酷”字，網(wǎng)絡(luò)語言中的“酷”字，在保留本義使用的基礎(chǔ)上，引伸出原本完全沒有的新意，即“帥”，而傳統(tǒng)的語義表達(dá)反而相對弱化。這種新鮮的詞語表達(dá)的新意，與潮流和流行趨勢有著密切的關(guān)系，也與社會(huì)對多元文化的寬容有關(guān)。網(wǎng)絡(luò)語言對傳統(tǒng)媒體的浸潤和影響，拓寬了傳統(tǒng)媒體在語言表達(dá)上的空間，也體現(xiàn)了社會(huì)文明程度的提高。多元文化的交流，給新鮮奇異的網(wǎng)絡(luò)語言提供了滋生與發(fā)展的寬厚的土壤。 近年來，許多主流媒體都在互聯(lián)網(wǎng)上開辟了自己的網(wǎng)站，并設(shè)立讀者在線交流的論壇，如人民日報(bào)的“強(qiáng)國論壇”，中國青年報(bào)的“中青論壇”等。這種紙質(zhì)媒體與互聯(lián)網(wǎng)結(jié)合起來的做法促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)與傳統(tǒng)媒體的互動(dòng)，傳統(tǒng)媒體每每報(bào)道重大事件

7、，常在論壇上激起較大的反響，網(wǎng)民也是讀者們在論壇上就各種事件發(fā)表自己的看法和觀點(diǎn)，進(jìn)行深入的討論。這種深入的討論不乏真知灼見，傳統(tǒng)媒體因此也經(jīng)常將一些有見地的發(fā)言經(jīng)過編輯加工后發(fā)表，雖經(jīng)編輯的刪編和整合，但來自網(wǎng)上的語言不可避免地在傳統(tǒng)媒體上或多或少地留下清晰的痕跡。 當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)語言對傳統(tǒng)媒體的影響必須建立在傳統(tǒng)規(guī)范語言的基礎(chǔ)之上。由于網(wǎng)絡(luò)人際交流 匿名、隱匿的獨(dú)特性，又由于網(wǎng)絡(luò)的時(shí)尚和參與網(wǎng)絡(luò)人際交流的主要是追求新潮和前衛(wèi)的年輕人群，因此，網(wǎng)絡(luò)語言在傳承規(guī)范語言的同時(shí)，不可避免地會(huì)對傳統(tǒng)語言做出適度偏離，這種偏離有時(shí)是對傳統(tǒng)語言改造后的推陳出新，如前文所述，也有令人完全不知所云的荒誕與奇異，

8、如用數(shù)字加符號加字母所進(jìn)行的表意，像555，表示嗚嗚嗚，哭；526，表示我餓了；687，是對不起；88，是再見，56，表示無聊，還有.是笑哈哈；是眼睛；等等。如果網(wǎng)絡(luò)語言僅是對規(guī)范的主流語言做適度的、局部的和非系統(tǒng)性的偏離，傳統(tǒng)媒體對此會(huì)做出有選擇地接受，因?yàn)檎Z言在使用的過程中，其本身即會(huì)在一定程度上逐漸與規(guī)范化背離；但如果有些網(wǎng)絡(luò)語言完全喪失其本來面目，將傳統(tǒng)規(guī)范的語匯徹底變亂，其概念的意指和符指都發(fā)生了根本的變化，比如那些數(shù)字加符號加字母的網(wǎng)語表達(dá)方式和讓大多數(shù)人群完全不知所云的“去菜一下”，這種表述恐怕就只能限于在網(wǎng)上而且僅限于在“小眾”之間的交流，很難登上傳統(tǒng)媒體的大雅之堂。因此，網(wǎng)絡(luò)語言對傳統(tǒng)媒體的影響，盡管有一個(gè)影響和滲透的過程，但傳統(tǒng)媒體對網(wǎng)絡(luò)語言的吸收不會(huì)不分良莠地全盤接受，它有一個(gè)甄選、保留的過程。 千百年來，語言一直隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而不斷發(fā)生變化，網(wǎng)絡(luò)語言對傳統(tǒng)媒體形成影響的積極意義在于，它使媒體語言的表達(dá)方式更加豐富、簡潔而新鮮。一般