王沂孫《一萼紅石屋探梅》“雨澀風(fēng)慳,霧輕波細(xì),湘夢(mèng)迢迢”翻譯賞析

1、王沂孫一萼紅石屋探梅雨澀風(fēng)慳，霧輕波細(xì)，湘夢(mèng)迢迢”翻譯賞析一萼紅石屋探梅作王沂孫思飄搖，擁仙姝獨(dú)步，明月照蒼翹?；ê颡q盡，庭陰不掃，門掩山意蕭條。抱芳恨，佳人分薄，似未許、芳魄化春嬌。雨澀風(fēng)慳，霧輕波細(xì)，湘夢(mèng)迢迢。誰(shuí)伴碧樽雕俎，喚瓊肌皎皎，綠發(fā)蕭蕭。青鳳啼空，玉龍舞夜，遙睇河漢光搖。未須賦、疏香淡影，且同倚、枯葬聽吹簫。聽久余音欲絕，寒透鯨綃?！咀⑨尅渴荩涸谡憬贾菸髂稀Ｏ涉╯hO：美麗的仙女。姝，美女。蒼翹：蒼勁的梅枝。翹，本指鳥尾上的長(zhǎng)羽，此指梅伸展的枝干?；ê颍夯ㄆ凇７直。壕壏譁\薄。雨澀風(fēng)慳（qia）n:意謂風(fēng)雨吝嗇，氣候嚴(yán)寒。慳，欠缺、缺少。（宋）劉過(guò)梅花詩(shī)：凍云垂垂雪欲落，雨澀風(fēng)

2、慳如此寒。”湘夢(mèng)：原指對(duì)湘水女神的追慕。此指對(duì)梅花的思念。碧樽雕俎（zO：精美的酒器和食具。俎，古代祭祀或宴會(huì)上用來(lái)盛放物品的禮器。瓊肌皎皎，綠發(fā)蕭蕭：形容佳人肌膚皎潔，頭發(fā)烏黑飄逸的樣子。綠發(fā)，即烏黑的頭發(fā)。青鳳：翠鳥。玉龍：指白雪。遙睇（d）河漢光搖：遠(yuǎn)望銀河的光芒在晃動(dòng)。睇，斜視。河漢，銀河。古詩(shī)十九首：河漢清且淺，相去復(fù)幾許?！笔柘愕埃赫Z(yǔ)出北宋詩(shī)人林逋所作的梅花詩(shī)：疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！笨菰幔焊矟M苔葬的梅枝。寒透鯨綃：意為聽歌很久，以至寒氣深深透進(jìn)薄薄的衣服。鯨綃，古時(shí)傳說(shuō)有鯨人居于海底，其所織之綃稱為鯨綃。此處指絲制衣物。【參考譯文】想象著自己在仙境中飄游，擁抱著仙女散

3、步逍遙，眼前明亮的月光片，照著梅樹蒼勁的枝條。開花的氣候不到，院中殘雪未消，大門緊緊地關(guān)閉，滿目景色蕭條。梅花懷抱著怨恨，嘆息紅顏命薄，老天似乎還沒(méi)允許，讓她的香魂化成嬌嫩的花苞。風(fēng)稀雨小，水波細(xì)細(xì)、輕霧飄搖，梅花綻放變成湘靈仙女的夢(mèng)仍有千里之遙。誰(shuí)陪伴著這尊青石佛雕，除這花如白玉綠葉稀疏的梅花外，還能喊誰(shuí)將這責(zé)任擔(dān)挑？山風(fēng)吹過(guò)似青鳳在天上啼叫，殘雪飛起如玉龍?jiān)谝股序v躍，遙望空中的銀河，眾星聚集、點(diǎn)點(diǎn)閃耀。先不要對(duì)眼前稀疏的梅枝吟詠，且一同倚著長(zhǎng)滿苔葬的枯枝，聽那遠(yuǎn)處吹簫。悠長(zhǎng)的余音逐漸淡消，寒氣浸透了我的薄衣?！举p析】這首詞以愛花人的身份和眼光描寫了這樣一個(gè)探花的過(guò)程：一個(gè)明月之夜，作者去西湖石屋訪梅，進(jìn)園之后，發(fā)覺因花期未至而梅尚未開，遂生失落惆悵之感。詞的主要篇幅，便是通過(guò)對(duì)園中蕭條景色的描繪，寄寓對(duì)梅花的愛心和不見花開的惆悵失落之感。上片先寫月夜獨(dú)步梅林，發(fā)覺梅尚未開，但見庭陰不掃”，山意蕭條”，于是頓生芳恨”，腦子里生出關(guān)于梅花的各種想象。下片寫自己置酒飲酌，以消芳恨”,并憑