高校翻譯實驗室搭建參數(shù)指南(精)

1、參數(shù)標準模塊要求計算機輔助翻譯系統(tǒng)需包含系統(tǒng)管理平臺 , 教學(xué)平臺、 實訓(xùn)平臺 , 語料管理平臺。 系統(tǒng)管理平臺包括教師信息管理 , 學(xué)生信息管理 , 班級信息管理 , 語料庫信息管理 . 翻譯教學(xué)平臺 :包含公告管理 ,課程管理 ,上傳課件 ,作業(yè)管理 ,考試管理 , 小組實訓(xùn) , 語料庫管理 , IM 即使在線交流功能。翻譯實訓(xùn)平臺 :包含個人實訓(xùn)、 小組實訓(xùn)、術(shù)語本、個人翻譯工作室功能。語料庫 管理平臺 包括 :語料庫 ,記憶 庫 ,高頻詞。系統(tǒng)管理1、需配備超級管理員功能,在整個翻譯教學(xué)系統(tǒng)中擁有最高的權(quán)限,系統(tǒng) 管理員主要對教師信息、班級信息、學(xué)生信息及學(xué)習(xí)資料進行統(tǒng)一的配置和管理。

2、2、需具備教師信息管理功能,管理員可對教師信息 (教師編號 ,姓名 ,電 話,在職情況 ,授課班級等進行修改、查找、添加、離職處理、導(dǎo)出教師信息表。3、需具備班級信息管理功能 ,管理員可對班級信息 (班級名稱 ,教師 ,學(xué) 生人數(shù)等進行修改、查找、添加、注銷、導(dǎo)出班級信息表。4、需具備學(xué)生信息管理功能 ,管理員可對班級信息 (學(xué)號 ,姓名 ,性別 , 班級 , 是否在冊 進行批量添加或單個添加、 修改、 查找、 導(dǎo)出學(xué)生信息表。 5、需支持領(lǐng)域功能 ,用戶通過領(lǐng)域設(shè)置可以在服務(wù)器中建立 /修改術(shù)語庫、 記憶庫的分類 ,該領(lǐng)域作用于全局。6、需支持審校功能 ,管理員可以對審校人員進行查看、添加和

3、修改等操作。7、需有語料庫管理功能 ,管理員可以對語料庫管理員帳號進行查看、添加 和修改等操作。教學(xué)管理1、需具備公告管理 ,課程管理 ,課件教學(xué) ,作業(yè)管理 ,考試管理 ,小組實 訓(xùn),語料庫管理 ,2、支持公告管理功能 ,教師可以發(fā)布公告通知 ,學(xué)生即可在學(xué)生端界面上 查看公告信息。3、支持課程管理功能 ,可以查看當(dāng)前課程及歷史課程 ,并且教師可以對課 程進行添加、修改、復(fù)制。4、支持課件教學(xué)功能 ,教師可以編輯課件并用課件教學(xué)授課 ,授課中能夠 與學(xué)生進行精品課件分享交流 ,做到精英教學(xué)。5、支持作業(yè)管理功能 ,可對學(xué)生進行作業(yè)布置 ,對學(xué)生作業(yè)進行批改 ,批 改過程中可對學(xué)生作業(yè)進行錯誤

4、統(tǒng)計 ,可對作業(yè)做批改注釋6、支持考試管理功能 ,考試管理包括可同時對學(xué)生分發(fā)試卷 ,完成后對其 進行試卷批改 ,批改可自定義錯誤類型 ,進行錯誤統(tǒng)計 ,并進行打分 ,可進 行成績統(tǒng)計并提供總成績下載7、支持小組實訓(xùn)功能 ,教師通過小組實訓(xùn) ,按小組建立模擬實訓(xùn) ,使學(xué)生 學(xué)習(xí)真實的項目翻譯過程 ,教師可監(jiān)控實訓(xùn)進度。8、支持語料庫管理功能 ,教師可以直接管理服務(wù)器上的語料庫 ,包括術(shù)語 庫和記憶庫。語料庫需源自 20 家熱門行業(yè)以上 ,數(shù)量 2000 篇以上 ,能根據(jù) 學(xué)校具體要求具體增加 ,語料庫需來自真實翻譯項目 , 通過翻譯專家針對學(xué) 校設(shè)計的一套專業(yè)素材并能提供證明9、平臺需支持多種

5、格式 ,包含 Word 、 EXCEL 、 PPT 、 PDF 、 WPS實訓(xùn)平臺1、 需支持 web 聚合搜索功能 , 戶在互聯(lián)網(wǎng)上擁有自己的數(shù)據(jù) , 完全基于 web , 用瀏覽器即可實現(xiàn)復(fù)雜系統(tǒng)程序才能實現(xiàn)的系統(tǒng)功能 ; 用戶數(shù)據(jù)審計后 ,同 步于網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)。2、需支持多種翻譯實訓(xùn), 能夠靈活實時登陸 ,不受地點的限制。3、 語料庫需來自真實翻譯項目語料庫需來自真實翻譯項目針 對學(xué)校設(shè)計的一套專業(yè)素材并能提供證明, 通過翻譯專家4、需支持學(xué)生實訓(xùn)模塊管理功能,可用項目經(jīng)理 ,翻譯 ,審校等多種角色進行實踐操作 ,實訓(xùn)中角色可以自由互換5、需支持語料自定義編輯功能 ,即可以根據(jù)自己的已定義好

6、的語料來制作 記憶庫 ,或加入語料庫6、需可支持項目管理 ,項目管理員可在項目管理端完成稿件的分配、查看項目進度、導(dǎo)出譯文 / 對照文等操作。每個項目管理員只能看到自己創(chuàng)建的 項目情況 , 不能看到其他項目管理員的項目情況。7、需可支持隨時新建項目 ,平臺可支持多個項目 ,無數(shù)量上限要求 ,且平 臺需可支持一個項目下多個文檔上傳。8、需可支持文件自動拆分功能,也可人工定義分配拆分。9、需可支持將每個文件 (包括拆分后的文件分配給不同的學(xué)生。 10、需可支持實時或定期查看學(xué)生翻譯進度。一般來說學(xué)生的翻譯速度是不同的 ,為了項目順利按時完成 ,可臨時調(diào)整已分配的文件給速度快的學(xué)生 ; 11、需可支

7、持導(dǎo)出譯文 ,格式根據(jù)上傳文件格式導(dǎo)出。 12、 需可支持接收項目管理員分發(fā)的稿件與其他學(xué)生通過服務(wù)器協(xié)同完成項目的翻譯任務(wù)。 13、需可支持學(xué)生在翻譯時 ,系統(tǒng)會自動查詢服務(wù)器上有無匹配的術(shù)語、翻譯記憶或高頻詞 ;在多人協(xié)同翻譯時 ,會實時共享語料庫。 14、需支持基于純 web 的在線 CAT 工具 ,在瀏覽器中使用 ,達到術(shù)語同步 , 記憶庫同步 ,實現(xiàn)功能強大的 B/S 版本翻譯工具語料管理1、需支持術(shù)語庫管理 ,通過語料庫管理平臺可以對術(shù)語庫進行添加、導(dǎo)入、導(dǎo)出、修改、刪除及查詢。2、需支持記憶庫管理 ,通過語料庫管理平臺可以記憶庫及高頻詞進行添加、導(dǎo)入、導(dǎo)出、修改、刪除及查詢 .3

8、、需支持高頻詞 ,通過語料庫管理平臺可以對高頻詞進行添加、導(dǎo)入、導(dǎo)出、修改、刪除及查詢 4、需支持自帶術(shù)語庫 ,可同時管理多個記憶庫。5、需支持自定義導(dǎo)出雙語對照 ,技術(shù)要求 1、支持多種批改作業(yè)模式 ,教師查看學(xué)生作業(yè) ,并能在批注欄批改注釋 , 、2支持錯誤統(tǒng)計功能 ,教師批改可選擇錯誤類型 ,系統(tǒng)并記憶統(tǒng)計 ,將錯 誤類型反饋給學(xué)生 3、 支持 web 聚合搜索功能。 戶在互聯(lián)網(wǎng)上擁有自己的數(shù)據(jù) , 完全基于 web , 用瀏覽器即可實現(xiàn)復(fù)雜系統(tǒng)程序才能實現(xiàn)的系統(tǒng)功能 ; 用戶數(shù)據(jù)審計后 ,同 步于網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)。 4、支持多文件批量預(yù)翻譯,多文件批量統(tǒng)計字數(shù) 5、支持低錯檢查功能 ,可以實時

9、的檢查錯誤 , 6、支持記憶庫管理功能 ,同時管理記憶庫數(shù)量不受限制或者同時管理多個 7、支持翻譯過程中 ,與記憶庫對比 ,顯示語料的匹配程度。 8、支持預(yù)翻譯 ,并且可用機器進行預(yù)翻譯 9、支持系統(tǒng)結(jié)合術(shù)語庫進行機器翻譯 10、支持翻譯文件導(dǎo)出無格式轉(zhuǎn)換 ,翻譯文件導(dǎo)出后 ,無格式轉(zhuǎn)換 ,方便語 料交換 11、支持可自定義快捷鍵 ,自由換膚 , 12、支持實時查看翻譯進度 ,可查看任意項目的實時進度進行管理 13、支持自定義快捷鍵 ,相關(guān)搜索功能 ,術(shù)語抽取 ,雙語對齊 ,實時低錯檢 查 ,等功能 14、支持大批量雙語文本句子的輔助對齊 ,支持多種文件格式的轉(zhuǎn)換及字數(shù)統(tǒng)計。擁有功能完善的語料對齊工具。 15、支持相關(guān)搜索功能 ,能在項目翻譯記憶庫中為單詞或詞組查找相關(guān)翻譯建議。 1