國際翻譯標(biāo)準(zhǔn)《翻譯項(xiàng)目通用指南》

1、國際翻譯標(biāo)準(zhǔn)翻譯項(xiàng)目通用指南（ISO/TS11669TranslationprojectsGeneral guidance(2014-10-27 11:58:19)轉(zhuǎn)載標(biāo)簽：行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)翻譯規(guī)范分類：翻譯交流下面的通用標(biāo)準(zhǔn)是翻譯時(shí)所必須了解的基礎(chǔ)知識。實(shí)際的項(xiàng)目一般都有自己特定的翻譯規(guī)范，這些規(guī)范的優(yōu)先級高于通用標(biāo)準(zhǔn)。一、準(zhǔn)確性在軟件翻譯中，準(zhǔn)確性體現(xiàn)在兩點(diǎn)：忠實(shí)原文+ 翻譯一致性。忠實(shí)原文：A.所有內(nèi)容要準(zhǔn)確翻譯，嚴(yán)禁出現(xiàn)漏譯和隨意增刪（注：科技翻譯不同于文學(xué)翻譯和日常語言，準(zhǔn)確性是最重要的指標(biāo)）。B.公司專有名稱及產(chǎn)品名稱（如 Microsoft，Microsoft Access fo

2、r Windows）如有錯(cuò)譯、錯(cuò)字或拼寫問題，視為嚴(yán)重錯(cuò)誤。C.支持信息要準(zhǔn)確。英文原文一般會(huì)提供國外的技術(shù)支持信息。翻成中文時(shí)一般要改為國內(nèi)的支持信息（最新情況請要產(chǎn)品組確認(rèn)）。翻譯一致性：A.同一文檔相互參考的標(biāo)題、術(shù)語和詞條等要保持一致。B.屬同一主題的不同文檔間的相互參考要保持一致（注：項(xiàng)目開始前，項(xiàng)目經(jīng)理要對此進(jìn)行規(guī)范）。C.章節(jié)標(biāo)題、產(chǎn)品名稱、手冊名稱、幫助主題/跳轉(zhuǎn)文字 (jump)、腳注、圖表及表格等翻譯都要正確且前后一致。二、詞匯a)大多數(shù)客戶都有自己產(chǎn)品的專用詞匯表。但也有少數(shù)客戶未指定詞匯表，此時(shí)要按照行業(yè)習(xí)慣表達(dá)進(jìn)行翻譯。b)Microsoft 詞匯表是行業(yè)比較標(biāo)準(zhǔn)的詞

3、匯表，如果沒有專用參考詞匯，我們大多要依據(jù)該詞匯表。Microsoft 詞匯集成在數(shù)據(jù)庫（定期更新）中。c)有些詞在微軟提供的詞匯表中有多種翻譯：此時(shí)要根據(jù)產(chǎn)品選擇最確切的翻譯。d)所有未在微軟詞匯表中提供的技術(shù)性詞匯，必須采用業(yè)界通用的翻譯，最后要向客戶確認(rèn)。e)手冊和幫助中的 UI 詞條要與軟件產(chǎn)品一致。三、文字表達(dá)文字表達(dá)是對中文語言的一般要求。a)軟件翻譯是將其他語種的軟件版本翻譯成中文，其中不可避免地要涉及一些有關(guān)社會(huì)與文化差異的用語。由于社會(huì)與文化差異或政治原因，這些用語在中國使用可能不適合中國國情，或不符合中國的傳統(tǒng)和習(xí)慣，甚至不合法。有關(guān)詳細(xì)信息，請參考“工作指南”Notes

4、數(shù)據(jù)庫中的“社會(huì)與文化差異的處理”！b)根據(jù)軟件本地化的行業(yè)習(xí)慣，譯文在用詞和語氣方面要避免歧視性內(nèi)容。例如，性別、年齡、種族、職業(yè)、宗教信仰、政治信仰、政黨、國籍、地區(qū)和貧富的歧視，以及對身體殘疾者的歧視（注：正確表達(dá)一般是，殘障人士、聽力有障礙人士、視覺有障礙人士或行動(dòng)有障礙人士等）。c)譯文要遵循中文句法和習(xí)慣表達(dá)，語言要通順。請始終牢記，我們的服務(wù)對象是最終用戶，譯文必須平實(shí)、親切。多用陳述句，少用疑問句、祁使句。盡量少用“不就不”或“不是不”等雙重否定?。ㄓ嘘P(guān)中文語言習(xí)慣的問題，這里無法詳盡介紹。簡單概況即：中文重語義、英文重結(jié)構(gòu)；中文多短句、英文多長句；中文重心后置，英文重心前置；

5、中文多主動(dòng)、英文多被動(dòng)；中文多名稱、英文多代詞）d)出于法律方面的考慮，除非絕對必要，否則不要使用“最好”、“最強(qiáng)”、“唯一”等字眼。e)版權(quán)方面的翻譯一般有固定的格式，通常也由專人負(fù)責(zé)。具體情況，請咨詢項(xiàng)目經(jīng)理。f)翻譯中可能會(huì)遇到一些適用于英文產(chǎn)品，但并不適用于中文的內(nèi)容，例如外國人名、貨幣單位、度量衡單位，甚至一些舉例（如在英文文檔中提到已婚婦女的娘家姓，夫家姓）等等。在確認(rèn)不影響功能的情況下，可以對這些內(nèi)容作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，轉(zhuǎn)換為更適合中國國情的說法。g)國家（地區(qū)）、語言、產(chǎn)品、商標(biāo)、法律用語、技術(shù)詞匯等一般都有固定表達(dá)。請參考 Notes 數(shù)據(jù)庫“Localization Style”

6、中的相關(guān)詞匯表。h)關(guān)于縮寫詞a. 若不是一般常用的英文縮寫詞（PC、HP、MS、LAN），應(yīng)在第一次出現(xiàn)時(shí)在括號中給出全稱。非專有名詞可用中文給出譯意。通常的順序是“縮寫詞（英文，中文）”例如：LVM（Logical Volume Manager，邏輯卷管理器）ANSI（American National Standard Institude，美國國家標(biāo)準(zhǔn)學(xué)會(huì)）b. 各公司的縮寫要遵照固定的寫法。例如：IBM Corp.Apple computer,Inc.四、字體和格式a)字體中文字一般使用宋體，大小為9號。除特別標(biāo)明外，英文原文中句子中間的斜體 (Italics) 或粗體在翻譯成中文后改

7、用正常字體，不加粗，不傾斜。如果原文的斜體表示書籍、手冊、期刊雜志及報(bào)紙的名稱，大型音樂作品的曲名，戲劇及電影的劇名，廣播電視節(jié)目名稱，或詩歌的標(biāo)題，應(yīng)使用全角書名號 。如果原文中整個(gè)段落樣式就是帶粗體或斜體，一般保留其格式。如果客戶在字體上有特定的規(guī)定，請根據(jù)規(guī)定設(shè)置字體。b)字間距若使用 Word 進(jìn)行文字處理，Word 可自動(dòng)處理中英文及各種符號之間的距離。但仍需注意是否符合以下幾項(xiàng)原則。(1)全角中文字與半角英文字之間應(yīng)保留一個(gè)半角空格（如果使用 Word 中的“自動(dòng)調(diào)整中英文間距”功能，則可以不留空格）。(2)全角標(biāo)點(diǎn)符號與前后字符之間不留空。(3)半角標(biāo)點(diǎn)符號一般要與后面的中英文字

8、符之間留一空格。c)英文的處理(1)原則上所有英文均使用半角字，未翻譯的英文部分應(yīng)保留原文的格式。(2)當(dāng)某一行的結(jié)尾為英文單詞時(shí)，原則上應(yīng)保留完整的單詞而不應(yīng)斷開。如果因美觀而要加以斷開，請查閱可靠的英文字典，根據(jù)它所標(biāo)示的音節(jié)斷開，并以半角的連字符號接于前段之后。(3)對文件名、電子郵址、網(wǎng)絡(luò)地址、網(wǎng)絡(luò)路徑、產(chǎn)品名、公司名、商標(biāo)以及注冊商標(biāo)均不應(yīng)加以斷開。(4)文中有未翻譯的英文單詞或英文縮寫時(shí)，若原文為直接加“s”的復(fù)數(shù)形式，翻譯后應(yīng)刪去“s”而將其還原為單數(shù)形式。例如，原文為 “information stored in random access memory(RAMs)”，翻譯后為

9、“保存在隨機(jī)存取存儲(chǔ)器 (RAM) 中的信息”五、標(biāo)點(diǎn)符號標(biāo)點(diǎn)符號的使用原則是：既正確表達(dá)意思，又符合漢語規(guī)范。原則上不使用本節(jié)標(biāo)準(zhǔn)以外的標(biāo)點(diǎn)符號。如有必要，請咨詢項(xiàng)目經(jīng)理。標(biāo)點(diǎn)符號可分為全角符號和半角符號。A.逗號與頓號中文語句中的停頓應(yīng)用全角逗號 (，)。中文語句中的并列詞間以及中文語句中的英文并列詞間均應(yīng)該用全角頓號分隔，而不用逗號。例如：在根目錄下有 autoexec.bat、config.sys 等文件；Microsoft、Microsoft Press、MS 和 MS-DOS 是 Microsoft 公司的注冊商標(biāo)。B.句號中文語句中的結(jié)尾處應(yīng)該用全角句號 (。)。外文縮寫記號，外

10、國人姓和名縮寫，注冊商標(biāo)、產(chǎn)品名、公司名、國名的縮寫中用半角句點(diǎn) (.)。例如：const., U.S.A., Hitachi Ltd.半角句點(diǎn) (.) 也可用作數(shù)字中的小數(shù)點(diǎn)或文件名中的分隔符。例如：123.45CONFIG.SYSC.雙引號“”全角符號，注意前后不同?？捎糜谝韵虑闆r：(1) 一般引用的內(nèi)容用雙引號括起來。例如：請查閱前面的“恢復(fù)文件”一節(jié)。(2) 表示強(qiáng)調(diào)的文字時(shí)。例如：這叫作“ 窗口”。D.單引號表示雙重引用關(guān)系，通常放于雙引號內(nèi)。全角符號，注意前后不同。例如：請查閱第一章的“運(yùn)行 Setup 出問題時(shí)查閱診斷和解決問題一章”的內(nèi)容E.范圍號用全角表示，用于下列情況：(1

11、) 表示數(shù)值間的范圍時(shí)。例如：10 20%注意：前后單位相同時(shí)，僅在后面的數(shù)值后加單位；前后單位不同時(shí)，前后均應(yīng)加單位。例如：1 10MB1kB 10MB(2) 在索引中表示省略的文字。例如：窗口 的移動(dòng) 的切換F.圓括號（）、()有全角符號和半角符號兩種表示形式。一般用于將前一語句改換說法或作補(bǔ)充說明。(1)括號內(nèi)的內(nèi)容用中文表示時(shí)用全角括號，括號前后不加空格。(2)括號內(nèi)的內(nèi)容為英文或符號時(shí)用半角擴(kuò)號，括號前后加半角空格。例如：在這條命令中輸入的是反斜線 ()，而不是正斜線 (/)。Setup 程序?qū)⒔鈮嚎s (decompress) 這些文件，并把它們拷貝到硬盤上。確認(rèn)所有的連接（電纜和接

12、插件）均安裝牢固。(3)有雙重括號時(shí)，在圓括外面加方括號。例如：()(4)如果括號中的文字不是針對正文中的詞或詞組，而是對正文的整行或整段的補(bǔ)充說明，則將括號放在正文的句號之后；(5)括號中是完整的句子時(shí)，應(yīng)將句子的句號放在括號內(nèi)。G.方括號 方括號有下列幾種用法：(1)表示配置塊的名稱，此時(shí)用半角符號。使用 common 塊的方法：menumenuitem=Stevemenuitem=Lisacommondos=high(2)有雙重括號時(shí)，一般在圓括號外面加方括號。若遇到括號相互緊連的情況，括號間不加空格。(3)屏幕顯示的選擇項(xiàng)，此時(shí)用半角符號。例如：DEVICE=C:DOSHIMEM.SY

13、S Y,N?H.正斜線/正斜線為半角字符，前后不加半角空格。遇到下列情況時(shí)可以使用正斜線：(1)表示并列、選擇、切換概念時(shí)。例如：顯示/不顯示、On/Off(2)命令中使用正斜線時(shí)。例如：在命令提示符下鍵入:a:setup/u(3)表示分?jǐn)?shù)時(shí)。例如：1 磅等于 1/72 英寸。(4)表示日期時(shí)。例如：1994/1/1I.反斜線反斜線為半角字符，前后不加半角空格。用于表示路徑名或在命令時(shí)使用。例如：c:fruit cdJ.省略號表示文中省略的部分。中文用居中六連點(diǎn)()表示，英文中用居中偏下三連點(diǎn) () 表示。(1) 畫面插圖中，用引出線表示連續(xù)操作時(shí)。例如：要選擇這個(gè)范圍(2) 在信息中表示動(dòng)作

14、、操作連續(xù)進(jìn)行時(shí)的等待狀態(tài)。例如：請稍候K.連字符又叫對開線或半字線。用半角字符表示。(1)商標(biāo)、商標(biāo)、產(chǎn)品名、公司名等正式名稱中。例如：MS-DOS(2)用于表示兩個(gè)名詞的復(fù)合，也可表示型號系列數(shù)字號碼之間的連結(jié)。例如：氧化-還原反應(yīng)JRX-11型電器(3)用于圖序、表序的編號。例如：圖1-1 表13-1(4)技術(shù)支持中的電話號碼用連字符連接。例如：請撥電話 (54)(1)814-0356。(5)連字符也可用于行末顯示英文單詞需要分為兩行時(shí)的情況。L.冒號：(1)較大的停頓，并借此提示下文或總結(jié)上文。此時(shí)為全角字符。(2)冒號也可用于命令、文件路徑名之中，此時(shí)為半角字符。例如：dir c:*

15、.pdsDEVICE=C:PDOSPBIOS.SYS(3)在表示程序中的運(yùn)算符或標(biāo)號時(shí)，冒號為半角字符。例如：i=0;START : i=i+1;if (i10) goto START:M.感嘆號！表示句子結(jié)束后的停頓，有感嘆或強(qiáng)調(diào)的語氣。單獨(dú)使用在中文句子中為全角標(biāo)點(diǎn)；在英文句子中或與“？”并用或幾個(gè)感嘆號并用時(shí)為半角標(biāo)點(diǎn)。N.書名號文檔中提到中文書名時(shí)，用全角書名號表示。O.其它除了使用以上各種標(biāo)點(diǎn)符號外，還可使用下列字符：，$，？，；，*六、其他符號和數(shù)字使用原則測量、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，公歷的年、月、日，一般用阿拉伯?dāng)?shù)字。阿拉伯?dāng)?shù)字用半角字符表示。i.數(shù)字的翻譯沿襲英文的用法。如果在英文中為阿拉

16、伯?dāng)?shù)字，翻譯后仍寫為阿拉伯?dāng)?shù)字；如果在英文中以英文單詞表示，則翻譯后應(yīng)為中文形式。例如： “three thousand” 應(yīng)譯為： “三千”ii.大約的數(shù)目可用漢字，也可用阿拉伯?dāng)?shù)字。iii.若單位是英文字母時(shí)，一律用阿拉伯?dāng)?shù)字。iv.年代數(shù)用漢字表示。v.分?jǐn)?shù)可用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，也可用中文表示，但不要混用。分?jǐn)?shù)的分子和分母用斜線分開時(shí)，要避免含義不清。vi.某些表示法已成為慣例的，按慣例用。例如：可用空間124,680字節(jié)1994年10月17日出版八個(gè)數(shù)據(jù)位，一個(gè)停止位256個(gè)字符大約1500個(gè)漢字大約十幾個(gè)英文字符“1/4或“四分之一”，但不能寫成“4分之1”。vii.a/bcosx 可

17、能被認(rèn)為是 a/(bcosx)，也可被認(rèn)為是 (a/b)cosx，因此要表示明確。(1) 阿拉伯?dāng)?shù)字、小數(shù)點(diǎn)、百分號以及運(yùn)算符號均應(yīng)保留英文格式。(2) 、#、$、%、&、*、=、等特殊符號均使用半角(3) 原文中所有 High ANSI 的字（例如、 ）在手冊中須維持原樣。在聯(lián)機(jī)幫助或軟件中無法顯示這些字時(shí)，應(yīng)使用半角括號和半角字母代替（如(R)、(C)、(TM)）。七、名稱的翻譯人名、地址、公司及客戶名稱 原文中虛擬的人名、地址、公司名稱及客戶名稱若譯成中文，請向該產(chǎn)品組查詢確認(rèn)。世界地名、語言名稱 地理名詞的處理往往涉及到國家的政策，一定要慎重對待。中國地名請按中國地圖出版社的中華人民共

18、和國行政區(qū)劃分簡冊為準(zhǔn)；外國地名請按中國地圖出版社的世界地圖集譯出。注意：在 MILS 提供的 Vendor Kit 里已包含一個(gè)國家/地區(qū)名翻譯列表和語言名稱翻譯列表，請作參考。商標(biāo) 所有商標(biāo)一般都保留英文。具體事項(xiàng)，請參考客戶提供的相關(guān)材料。對于所有在 Microsoft 商標(biāo)列表中包括的條目，均應(yīng)保留英文，不加翻譯?？梢栽谡军c(diǎn)訪問 Microsoft 商標(biāo)列表。其他名稱 Snap-in, service, component, wizard 等名字，在文檔中出現(xiàn)時(shí)均應(yīng)加以翻譯，并且不需要使用引號。若由于特殊原因需要將這些名字引起來，請用中文雙引號。八、年代、日期和時(shí)間一般應(yīng)按中國的習(xí)慣表

19、示法表示。如：98年9月3日。時(shí)刻的表示法可保留原文格式（如8:00 A.M. ），或改寫為中文格式（如上午8:00），請依各產(chǎn)品小組的要求而定。下表為一般及縮寫的英文星期格式所對應(yīng)的中文譯法：英文格式應(yīng)譯為Sunday星期日Monday星期一Tuesday星期二Wednesday星期三Thursday星期四Friday星期五Saturday星期六SUN周日MON周一TUE周二WED周三THU周四FRI周五SAT周六九、鍵盤鍵的名稱(1)、等四鍵分別譯為向左鍵、向下鍵、向右鍵、向上鍵。(2)Spacebar 應(yīng)譯為“空格鍵”。(3)為兼顧中文鍵盤和美式鍵盤的使用者，凡是有英文名的功能鍵如 Es

20、c、Shift、Alt、Tab、Ctrl、Enter、Insert (Ins)、Delete (Del)、Home、End、Page Up、Page Down、Print Screen、Scroll Lock、Pause、Break、Num Lock、Caps Lock 以及 F1 至 F12 等均應(yīng)保留原文不譯。(4)英文 Press Ctrl 應(yīng)譯為：按 Ctrl；英文 Press Ctrl+Alt+Del 應(yīng)譯為：按 Ctrl+Atl+Del；不需加“鍵”、“組合鍵”等字。英文鍵名應(yīng)譯為ALTAltBACKSPACEBackspaceBREAKBreakCAPS LOCKCaps Loc

21、kCTRLCtrlDEL (Delete)DelDELETEDeleteDOWN ARROW向下鍵ENDEndENTEREnterESCEscF1-F12F1-F12HOMEHomeINSInsINSERTInsertLEFT ARROW向左鍵NUM LOCKNum LockPAGE DOWNPage DownPAGE UPPage UpPAUSEPausePRINT SCREENPrint ScreenRETURNReturnRIGHT ARROW向右鍵SCROLL LOCKScroll LockSHIFTShiftSPACEBAR空格鍵TABTabUP ARROW向上鍵十、需特殊處理的內(nèi)容

22、下表中列出了一些中文的特殊格式規(guī)定及例子。注意：特殊格式中的標(biāo)點(diǎn)符號，其格式及與字符間距應(yīng)遵守以上節(jié)中的規(guī)定。用戶界面處理方法示例英文示例中文菜單名稱加上中文雙引號TheFilemenu“文件”菜單命令名稱加上中文雙引號ThePage Setupcommand“頁面設(shè)置”命令對話框標(biāo)題加上中文雙引號TheOptionsdialog box“選項(xiàng)”對話框（對話框組件：）選項(xiàng)卡名稱選項(xiàng)名稱按鈕名稱列表框名稱文本框名稱復(fù)選框名稱加上中文雙引號TheViewtabthePortraitoptiontheCancelbuttontheFile of typelist boxthePasswordtext

23、 boxtheRead Onlycheck box“視圖”選項(xiàng)卡“縱向”選項(xiàng)“取消”按鈕“文件類型”列表框“密碼”文本框“只讀”復(fù)選框圖標(biāo)名稱不翻譯Click the Microsoft Internet Explorer icon單擊 Microsoft Internet Explorer 圖標(biāo)視圖（有大寫單詞）加上中文雙引號Full Screen view“全屏幕”視圖窗口（有大寫單詞）加上中文雙引號the Print window“打印”窗口視圖（一般敘述）不加中文雙引號switch to normal view切換到普通視圖窗口（一般敘述）不加中文雙引號in the document

24、window在文檔窗口中用戶輸入內(nèi)容實(shí)際輸入英文加粗Typea:setup輸入a:setup輸入文字的替代文字斜體（Italic)TypepasswordTypeyour name輸入密碼輸入你的名字操作按鍵保留英文字，首字母大寫，其余小寫.press ENTER按 Enter文內(nèi)交叉引用手冊標(biāo)題加書名號 see Chapter 12 in the Microsoft Word for Windows Users Guide.見Microsoft Word for Windows 用戶指南第十二章附錄及章節(jié)號加中文雙引號see Special Charactersin charpter 4, Programming Fundamentals.見第四章“程序設(shè)計(jì)基礎(chǔ)”的“特殊字符”一節(jié)聯(lián)機(jī)幫助的英文索引加粗In the online index look up:Favorites在聯(lián)機(jī)幫助索引中查找：Favorites其他產(chǎn)品名不翻譯Internet ExplorerInternet Explorer文件、路徑及 URL的名稱不翻譯Open the letter to Joe fileLexirom.exeEXCEL.EXEC:folderfile.txt打開文件 letter to JoeLexirom.exeEXCEL.E