英式英語與美式英語的區(qū)別

1、英式英語與美式英語的區(qū)別一、拼寫，美國(guó)人更注重實(shí)用性，因此美式英語的拼寫比英式英語更簡(jiǎn)潔。1.英語單詞中不發(fā)音的詞尾-me,-ue詞義美式英語英式英語公斤kilogramkilogramme力殺programprogramme目錄catalogcatalogue對(duì)話dialogdialogue序后prologprologue2.英語中的以-our結(jié)尾的單詞，在美語中刪去了不發(fā)音的字母u詞義美式英語英式英語熱情ardorardour行為behaviorbehaviour顏色colorcolour特別喜歡的favoritefavourite風(fēng)味flavorflavour榮譽(yù)honorhonour勞

2、動(dòng)laborlabour3.英語中以-re結(jié)尾，讀音為?:的單詞，在美語中改為-er結(jié)尾，讀音不變?cè)~義美式英語英式英語中心centercentre纖維fiberfibre公尺metermetre劇場(chǎng)theatertheatre4.英語中某些以-ence為結(jié)尾的單詞，在美語中改為-ense結(jié)尾詞義美式英語英式英語防御defensedefence犯法行為offenseoffence執(zhí)照licenselicence托詞pretensepretence5.英語中以-ise結(jié)尾的動(dòng)詞，美語中則拼作-ize詞義美式英語英式英語批評(píng)criticizecriticise組織organizeorganise實(shí)現(xiàn)

3、realizerealise識(shí)別recognizerecognise使標(biāo)準(zhǔn)化standardizestandardise分析analyzeanalyse6.英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語中只什-個(gè)-l-詞義美式英語英式英語地方議員councilorcouncillor參謀counselorcounsellor珠寶商jewelerjeweller奇異的marvelousmarvellous包裹parceledparcelled旅行travelingtravelling7.英語中以-xion結(jié)尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變?cè)~義美式英語英式英語聯(lián)系connectionconnex

4、ion反射reflectionreflexion彎曲inflectioninflexion8.其他詞義美式英語英式英語永世eonaeon審美的estheticaesthetic疑心論者skepticsceptic媽媽mummymommy支票checkcheque監(jiān)獄jailgaol路邊的鑲邊石curbkurb小胡子mustachemoustache犁plowplough睡衣褲pajamaspyjamas冰箱fridgerefridgerator、同一個(gè)詞在英語和美語中可能指不一樣的東西同詞異義英語美式英語英式英語bankbill鈔票匯票billion十億萬億biscuit軟餅蘇打餅干corn谷

5、物，小麥firstfloor一層二層football橄欖球足球overall工裝褲緊身褲pants長(zhǎng)褲內(nèi)褲purse手提包婦女的小錢包trillion兆白力兆wallet錢包男女通用錢包男用，皮質(zhì)Yourewelcome不用謝歡迎你三、同一個(gè)意思，在英語和美語中分別用不同的詞語同義異詞漢語意思美式英語英式英語百貨公司departmentstorestore別客氣，不用謝1YourewelcomeNotatall別客氣，不用謝2SureDontmentionit長(zhǎng)褲pantstrousers長(zhǎng)途long-distancecalltrunkcall稱呼朋友1fellowbloke稱呼朋友2guys

6、chap稱呼朋友3buddymate出租車cabtaxi打callring大貨車trucklorry大衣，大整overcoatgreatcoat地鐵subwayunderground/Tube電梯elevatorlift電影moviefilm電影院movietheatrecinema二樓2ndfloor1stfloor廢紙簍wastebasketwastepaper-basket高速公路freewaymotorway公寓apartmentflat股票stockshares罐頭cantin果凍jellyjam航線air-lineair-route貨攤boothstand貨物freightgood

7、s貨物運(yùn)輸shippingdispatch簡(jiǎn)歷resumeCurriculumVitae節(jié)假日vacationholiday垃圾trashrubbish垃圾箱ashcandustbin旅行tripjourney毛衣sweaterjumper內(nèi)褲underwearpants汽車automobilemotorcar汽油gasolinepetrol秋天fallautumn人行道sidewalkpavement社論editorialleadingarticle生病sickill收音機(jī)radiowireless手提包pursehandbag售后服務(wù)customerserviceaftersales水龍頭

8、faucettap糖果candysweets天線antennaaerial停車場(chǎng)parkinglotcarpark投標(biāo)bidtender小麥wheatcorn行李baggageluggage行李車baggagecarluggagevan一樓1stfloorgroundfloorzipcodepostcode郵寄mailpost有限責(zé)任公司Inc.Ltd.母cornmaize炸薯?xiàng)lfrieschips展覽會(huì)tradeshowfair紙幣bankbillbanknote總裁PresidentChairman足球soccerfootball四、發(fā)音上的區(qū)別1.字母a單詞美式英語英式英語a?aask?

9、skaskdanced?nsda:nsfastf?stfasthalfh?fhdfpathp?9Pa02.字母o單詞美式英語英式英語o近似a:?boxb?kshoth?tspotsp?t3.字母r單詞美式英語英式英語r有卷舌無卷舌carkdpartyp畫boardb?:d4.組合-ary和-ory結(jié)尾單詞美式英語英式英語.-ary/-ory?ririsecretarysekr?t?risekr?trifactoryf?kt?rif?ktri5.以-ile結(jié)尾單詞美式英語英式英語.-ile?lailfertilef?:t?lf?:tailhostileh?st?lh?stail6.其他單詞美式英

10、語英式英語clerkkl?:kklakeitheri:e?aie?schedulesked?u:?l?dju:?ltomatot?meit?ut?mdt?uzzi:zed三、同一個(gè)意思，在英語和美語中分別用不同的詞語同義異詞漢語意思美式英語英式英語百貨公司departmentstorestore別客氣，不用謝1YourewelcomeNotatall別客氣，不用謝2SureDontmentionit長(zhǎng)褲pantstrousers長(zhǎng)途long-distancecalltrunkcall稱呼朋友1fellowbloke稱呼朋友2guyschap稱呼朋友3buddymate出租車cabtaxi打ca

11、llring大貨車trucklorry大衣，大整overcoatgreatcoat地鐵subwayunderground/Tube電梯elevatorlift電影moviefilm電影院movietheatrecinema二樓2ndfloor1stfloor廢紙簍wastebasketwastepaper-basket高速公路freewaymotorway公寓apartmentflat股票stockshares罐頭cantin果凍jellyjam航線air-lineair-route貨攤boothstand貨物freightgoods貨物運(yùn)輸shippingdispatch簡(jiǎn)歷resumeCu

12、rriculumVitae節(jié)假日vacationholiday垃圾trashrubbish垃圾箱ashcandustbin旅行tripjourney毛衣sweaterjumper內(nèi)褲underwearpants汽車automobilemotorcar汽油gasolinepetrol秋天fallautumn人行道sidewalkpavement社論editorialleadingarticle生病sickill收音機(jī)radiowireless手提包pursehandbag售后服務(wù)customerserviceaftersales水龍頭faucettap糖果candysweets天線antenna

13、aerial停車場(chǎng)parkinglotcarpark投標(biāo)bidtender小麥wheatcorn行李baggageluggage行李車baggagecarluggagevan一樓1stfloorgroundfloorzipcodepostcode郵寄mailpost有限責(zé)任公司Inc.Ltd.母cornmaize炸薯?xiàng)lfrieschips展覽會(huì)tradeshowfair紙幣bankbillbanknote總裁PresidentChairman足球soccerfootball四、發(fā)音上的區(qū)別1.字母a單詞美式英語英式英語a?aask?skaskdanced?nsda:nsfastf?stfasthalfh?fhdfpathp?9pa02.字母o單詞美式英語英式英語o近似a:?boxb?kshoth?tspotsp?t3.字母r單詞美式英語英式英語r有卷舌無卷舌carkdpartypdtiboardb?:d4.組合-ary和-ory結(jié)尾單詞美式英語英式英語.-ary/-ory