英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯作業(yè)

1、英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯作業(yè)1. Itisflatteringtobelievethattheyaretooprofoundtobeexpressedsoclearlythatallwhorunmayread,andverynaturallyitdoesnotoccurtosuchwritersthatthefaultiswiththeirownmindswhichhavenotthefacultyofprecisereflection.翻譯：認(rèn)為自己的思想深?yuàn)W，不可能表達(dá)得很清楚，讓任何人都能理解，這是一種虛榮的念頭。這樣的作家當(dāng)然不會(huì)想到，問(wèn)題還是出在自己腦子缺乏精確思考的能力。2. Hehad

2、adisconcertinghabitofexpressingcontradictoryideasinrapidsuccession.?翻譯：他有一種令人不安的習(xí)慣：一會(huì)兒一個(gè)看法，自相矛盾，變化無(wú)常。3. Whilethepresentcenturywasinitsteens,andononesunshinymorninginJune,theredroveuptothegreatirongateofMissPinkertonsacademyforyoungladies,onChiswickMall,alargefamilycoach,withtwofathorsesinblazingharn

3、ess,drivenbyafatcoachmaninathree-corneredhatandwig,attherateoffourmilesanhour.(Thackeray)翻譯：(當(dāng)時(shí))這個(gè)世紀(jì)剛過(guò)了十幾年。六月的一天早上，天氣晴朗。契息克林陰道上平克頓女子學(xué)校的大鐵門前面來(lái)了一輛寬敞的私人馬車。拉車的兩匹肥馬套著雪亮的馬具，一個(gè)肥胖的車夫帶了假頭發(fā)和三角帽子，趕車子的速度是一小時(shí)四英里。（薩克雷）4. Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandtheliver.翻譯：長(zhǎng)期以來(lái)，大家都

4、知道心臟與肝臟的關(guān)系最為密切。5. AnillustrationisfurnishedbyaneditorialintheWashingtonPost.翻譯：華盛頓郵報(bào)的一篇社論提供了一個(gè)例子。6. ThechallengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.翻譯：我們的海運(yùn)公司總能預(yù)見(jiàn)來(lái)自第三世界的挑戰(zhàn)。7. Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.翻譯：這位曾使全世界發(fā)出笑聲的人自己卻飽受辛酸。8. Awaveofcigarsmokeaccompanied

5、Ogilviein.翻譯：伴隨著一團(tuán)雪茄煙霧，歐吉維進(jìn)屋了。”9. “Hi!Hi!”saidthecabdriver,whosedoorpoppedopenattheverysightofatraveler.翻譯：“嗨！嗨！”出租車司機(jī)一瞅見(jiàn)有客人就叫道，同時(shí)碰地一聲打開(kāi)車門。10 I am afraid of your翻譯：我害怕你誤解我。misunderstanding me.11.A woman with fair opportunities, andwithout anabsolutehumpmaymarrywhomshelikes.翻譯：一個(gè)女人只要不是駝背駝得厲害，機(jī)會(huì)好的話，想嫁

6、給誰(shuí)就嫁給誰(shuí)。12. Achemicalchangeisoneinwhichthestructureofparticlesischangedandanewsubstanceisformed.翻譯：化學(xué)變化是改變粒子結(jié)構(gòu)、形成新物質(zhì)的一種變化。13. Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.翻譯：你既然已經(jīng)答應(yīng)幫忙就應(yīng)該幫助他。14. Factoriesknowntoproducecomponentsformissilesandsubmarinesarebeingcamouflaged,asaremissilelaunchingandtestsite

7、sthroughouttheUSSR.翻譯：人們所知道的生產(chǎn)導(dǎo)彈部件和潛艇部件的工廠，都進(jìn)行了偽裝。蘇聯(lián)全國(guó)各地的導(dǎo)彈發(fā)射和試驗(yàn)場(chǎng)地，也都進(jìn)行了偽裝。15. Thalesthoughtwaterwasthebeginningofeverything;Anaximenes,air;Heraclitus,fire.翻譯：泰利斯認(rèn)為水是萬(wàn)物的之源，阿那克西美尼認(rèn)為氣是萬(wàn)物的之源；赫拉克利特認(rèn)為火是萬(wàn)物的之源。16. 非洲人民正在為爭(zhēng)取非洲的徹底解放進(jìn)行著艱巨的斗爭(zhēng)。翻譯：TheAfricansarefightinghardfortheAfricasabsoluteliberation英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻

8、譯作業(yè)1. Itisflatteringtobelievethattheyaretooprofoundtobeexpressedsoclearlythatallwhorunmayread,andverynaturallyitdoesnotoccurtosuchwritersthatthefaultiswiththeirownmindswhichhavenotthefacultyofprecisereflection.翻譯：認(rèn)為自己的思想深?yuàn)W，不可能表達(dá)得很清楚，讓任何人都能理解，這是一種虛榮的念頭。這樣的作家當(dāng)然不會(huì)想到，問(wèn)題還是出在自己腦子缺乏精確思考的能力。2. Hehadadisconc

9、ertinghabitofexpressingcontradictoryideasinrapidsuccession.翻譯：他有一種令人不安的習(xí)慣：一會(huì)兒一個(gè)看法，自相矛盾，變化無(wú)常。3. Whilethepresentcenturywasinitsteens,andononesunshinymorninginJune,theredroveuptothegreatirongateofMissPinkertonsacademyforyoungladies,onChiswickMall,alargefamilycoach,withtwofathorsesinblazingharness,drive

10、nbyafatcoachmaninathree-corneredhatandwig,attherateoffourmilesanhour.（Thackeray）翻譯：（當(dāng)時(shí)）這個(gè)世紀(jì)剛過(guò)了十幾年。六月的一天早上，天氣晴朗。契息克林陰道上平克頓女子學(xué)校的大鐵門前面來(lái)了一輛寬敞的私人馬車。拉車的兩匹肥馬套著雪亮的馬具，一個(gè)肥胖的車夫帶了假頭發(fā)和三角帽子，趕車子的速度是一小時(shí)四英里。（薩克雷）4. Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandtheliver.翻譯：長(zhǎng)期以來(lái)，大家都知道心臟與肝臟的關(guān)

11、系最為密切。5. AnillustrationisfurnishedbyaneditorialintheWashingtonPost.翻譯：華盛頓郵報(bào)的一篇社論提供了一個(gè)例子。6. ThechallengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.翻譯：我們的海運(yùn)公司總能預(yù)見(jiàn)來(lái)自第三世界的挑戰(zhàn)。7. Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.翻譯：這位曾使全世界發(fā)出笑聲的人自己卻飽受辛酸。8. AwaveofcigarsmokeaccompaniedOgilviein

12、.翻譯：伴隨著一團(tuán)雪茄煙霧，歐吉維進(jìn)屋了?！?. “Hi!Hi!”saidthecabdriver,whosedoorpoppedopenattheverysightofatraveler.翻譯：“嗨！嗨！”出租車司機(jī)一瞅見(jiàn)有客人就叫道，同時(shí)碰地一聲打開(kāi)車門。10. Iamafraidofyourmisunderstandingme.翻譯：我害怕你誤解我。11. Awomanwithfairopportunities,andwithoutanabsolutehumpmaymarrywhomshelikes.翻譯：一個(gè)女人只要不是駝背駝得厲害，機(jī)會(huì)好的話，想嫁給誰(shuí)就嫁給誰(shuí)。12. Achemic

13、alchangeisoneinwhichthestructureofparticlesischangedandanewsubstanceisformed.翻譯：化學(xué)變化是改變粒子結(jié)構(gòu)、形成新物質(zhì)的一種變化。13. Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.翻譯：你既然已經(jīng)答應(yīng)幫忙就應(yīng)該幫助他。14. Factoriesknowntoproducecomponentsformissilesandsubmarinesarebeingcamouflaged,asaremissilelaunchingandtestsitesthroughouttheUSSR

14、.翻譯：人們所知道的生產(chǎn)導(dǎo)彈部件和潛艇部件的工廠，都進(jìn)行了偽裝。蘇聯(lián)全國(guó)各地的導(dǎo)彈發(fā)射和試驗(yàn)場(chǎng)地，也都進(jìn)行了偽裝。15. Thalesthoughtwaterwasthebeginningofeverything;Anaximenes,air;Heraclitus,fire.翻譯：泰利斯認(rèn)為水是萬(wàn)物的之源，阿那克西美尼認(rèn)為氣是萬(wàn)物的之源；赫拉克利特認(rèn)為火是萬(wàn)物的之源。16. 非洲人民正在為爭(zhēng)取非洲的徹底解放進(jìn)行著艱巨的斗爭(zhēng)。翻譯：TheAfricansarefightinghardfortheAfricasabsoluteliberation英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯作業(yè)1. Itisflatteri

15、ngtobelievethattheyaretooprofoundtobeexpressedsoclearlythatallwhorunmayread,andverynaturallyitdoesnotoccurtosuchwritersthatthefaultiswiththeirownmindswhichhavenotthefacultyofprecisereflection.翻譯：認(rèn)為自己的思想深?yuàn)W，不可能表達(dá)得很清楚，讓任何人都能理解，這是一種虛榮的念頭。這樣的作家當(dāng)然不會(huì)想到，問(wèn)題還是出在自己腦子缺乏精確思考的能力。2. Hehadadisconcertinghabitofexpre

16、ssingcontradictoryideasinrapidsuccession.翻譯：他有一種令人不安的習(xí)慣：一會(huì)兒一個(gè)看法，自相矛盾，變化無(wú)常。3. Whilethepresentcenturywasinitsteens,andononesunshinymorninginJune,theredroveuptothegreatirongateofMissPinkertonsacademyforyoungladies,onChiswickMall,alargefamilycoach,withtwofathorsesinblazingharness,drivenbyafatcoachmanina

17、three-corneredhatandwig,attherateoffourmilesanhour.(Thackeray)翻譯：（當(dāng)時(shí)）這個(gè)世紀(jì)剛過(guò)了十幾年。六月的一天早上，天氣晴朗。契息克林陰道上平克頓女子學(xué)校的大鐵門前面來(lái)了一輛寬敞的私人馬車。拉車的兩匹肥馬套著雪亮的馬具，一個(gè)肥胖的車夫帶了假頭發(fā)和三角帽子，趕車子的速度是一小時(shí)四英里。（薩克雷）4. Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandtheliver.翻譯：長(zhǎng)期以來(lái)，大家都知道心臟與肝臟的關(guān)系最為密切。5. Anillustr

18、ationisfurnishedbyaneditorialintheWashingtonPost.翻譯：華盛頓郵報(bào)的一篇社論提供了一個(gè)例子。6. ThechallengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.翻譯：我們的海運(yùn)公司總能預(yù)見(jiàn)來(lái)自第三世界的挑戰(zhàn)。7. Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.翻譯：這位曾使全世界發(fā)出笑聲的人自己卻飽受辛酸。8. AwaveofcigarsmokeaccompaniedOgilviein.翻譯：伴隨著一團(tuán)雪茄煙霧，歐吉維進(jìn)

19、屋了?！?. “Hi!Hi!”saidthecabdriver,whosedoorpoppedopenattheverysightofatraveler.翻譯：“嗨！嗨！”出租車司機(jī)一瞅見(jiàn)有客人就叫道，同時(shí)碰地一聲打開(kāi)車門。10. Iamafraidofyourmisunderstandingme.翻譯：我害怕你誤解我。11. Awomanwithfairopportunities,andwithoutanabsolutehumpmaymarrywhomshelikes.翻譯：一個(gè)女人只要不是駝背駝得厲害，機(jī)會(huì)好的話，想嫁給誰(shuí)就嫁給誰(shuí)。12. Achemicalchangeisoneinwhi

20、chthestructureofparticlesischangedandanewsubstanceisformed.翻譯：化學(xué)變化是改變粒子結(jié)構(gòu)、形成新物質(zhì)的一種變化。13. Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.翻譯：你既然已經(jīng)答應(yīng)幫忙就應(yīng)該幫助他。14. Factoriesknowntoproducecomponentsformissilesandsubmarinesarebeingcamouflaged,asaremissilelaunchingandtestsitesthroughouttheUSSR.翻譯：人們所知道的生產(chǎn)導(dǎo)彈部件和潛

21、艇部件的工廠，都進(jìn)行了偽裝。蘇聯(lián)全國(guó)各地的導(dǎo)彈發(fā)射和試驗(yàn)場(chǎng)地，也都進(jìn)行了偽裝。15. Thalesthoughtwaterwasthebeginningofeverything;Anaximenes,air;Heraclitus,fire.翻譯：泰利斯認(rèn)為水是萬(wàn)物的之源，阿那克西美尼認(rèn)為氣是萬(wàn)物的之源；赫拉克利特認(rèn)為火是萬(wàn)物的之源。16. 非洲人民正在為爭(zhēng)取非洲的徹底解放進(jìn)行著艱巨的斗爭(zhēng)。翻譯：TheAfricansarefightinghardfortheAfricasabsoluteliberation英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯作業(yè)1. Itisflatteringtobelievethatthe

22、yaretooprofoundtobeexpressedsoclearlythatallwhorunmayread,andverynaturallyitdoesnotoccurtosuchwritersthatthefaultiswiththeirownmindswhichhavenotthefacultyofprecisereflection.翻譯：認(rèn)為自己的思想深?yuàn)W，不可能表達(dá)得很清楚，讓任何人都能理解，這是一種虛榮的念頭。這樣的作家當(dāng)然不會(huì)想到，問(wèn)題還是出在自己腦子缺乏精確思考的能力。2. Hehadadisconcertinghabitofexpressingcontradictory

23、ideasinrapidsuccession.翻譯：他有一種令人不安的習(xí)慣：一會(huì)兒一個(gè)看法，自相矛盾，變化無(wú)常。3. Whilethepresentcenturywasinitsteens,andononesunshinymorninginJune,theredroveuptothegreatirongateofMissPinkertonsacademyforyoungladies,onChiswickMall,alargefamilycoach,withtwofathorsesinblazingharness,drivenbyafatcoachmaninathree-corneredhata

24、ndwig,attherateoffourmilesanhour.(Thackeray)翻譯：(當(dāng)時(shí))這個(gè)世紀(jì)剛過(guò)了十幾年。六月的一天早上，天氣晴朗。契息克林陰道上平克頓女子學(xué)校的大鐵門前面來(lái)了一輛寬敞的私人馬車。拉車的兩匹肥馬套著雪亮的馬具，一個(gè)肥胖的車夫帶了假頭發(fā)和三角帽子，趕車子的速度是一小時(shí)四英里。（薩克雷）4. Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandtheliver.翻譯：長(zhǎng)期以來(lái)，大家都知道心臟與肝臟的關(guān)系最為密切。5. Anillustrationisfurnishedby

25、aneditorialintheWashingtonPost.翻譯：華盛頓郵報(bào)的一篇社論提供了一個(gè)例子。6. ThechallengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.翻譯：我們的海運(yùn)公司總能預(yù)見(jiàn)來(lái)自第三世界的挑戰(zhàn)。7. Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.翻譯：這位曾使全世界發(fā)出笑聲的人自己卻飽受辛酸。8. AwaveofcigarsmokeaccompaniedOgilviein.翻譯：伴隨著一團(tuán)雪茄煙霧，歐吉維進(jìn)屋了?！?. “Hi!Hi!”saidthecabdriver