英語(yǔ)四級(jí)新題型段落翻譯

1、Test1在中國(guó)，喝茶是一種儀式(ritual),一種精致品味(refinedtaste)的展示。人們?cè)陲嫴璧耐瑫r(shí)，也領(lǐng)略著(takedelightin)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中國(guó)人中最流行的打發(fā)時(shí)間的方式。過(guò)去，他們是以進(jìn)有名的茶館(teahouse)而開(kāi)始一天的生活的。中國(guó)的茶館相當(dāng)于法國(guó)的咖啡館和英國(guó)的酒館。到這里不僅是為了喝茶，也是為了議論當(dāng)?shù)氐男侣劵蚓驼卧掝}進(jìn)行激烈的(furious)爭(zhēng)論。TeadrinkinginChinaisaritualandademonstrationoftherefinedtaste.Whiledrinkingtea，peoplealsotakede

2、lightintheessenceOfteaitself.ChattingoverapotofteaisaverypopularwayOfpastimeamongChineseInthepast，theywouldstartthedaywithavisittoawellknownteahouse.ChineseteahouseswouldbetheequivalentofFrenchcafesandEnglishpubs.Peoplecomeherenotjustfortea，butalsotodiscusslocalnewsortohavefuriouspoliticaldebates.Te

3、st2.在中國(guó)，中小學(xué)教育需要花費(fèi)12年的時(shí)間來(lái)完成，分為小學(xué)、初中和高中三個(gè)階段。小學(xué)教育持續(xù)5年或6年。在初中階段，大多數(shù)學(xué)生上3年學(xué)，極少數(shù)上4年學(xué)。幾乎98的學(xué)生在前一種學(xué)校人學(xué)。在小學(xué)和初中的9年教育屬于義務(wù)教育。普通高中教育持續(xù)3年時(shí)間，在整個(gè)義務(wù)教育階段，要求學(xué)生每學(xué)期末參加期末考試。InChina，primaryandsecondaryeducationtakes12yearstocomplete，dividedintoprimary,juniorsecondaryandseniorsecondarystagesPrimaryeducationlastseitherfiveor

4、sixYears.Atjuniorsecondarystage，mosthavethreeyearsschoolingwithatinypartoffouryears.Almost98percentofstudentsareenrolledintheformerschoolsThenineyearschoolinginprimaryandjuniorsecondaryschoolsbelongstocompulsoryeducation.Generalseniorsecondaryeducationlaststhreeyears.Throughoutthewholeprocessofcompu

5、lsoryeducation，studentsarerequiredtotakefinalexaminationsattheendofeachsemesterTest3旅游業(yè)是最近二十年來(lái)在世界各地迅速發(fā)展的一個(gè)行業(yè)，現(xiàn)在正引起中國(guó)公眾愈來(lái)愈大的注意。許多人給報(bào)紙寫(xiě)信，就促進(jìn)中國(guó)的旅游業(yè)的發(fā)展提出了種種建議。人們的看法是，發(fā)展旅游業(yè)將有助于促進(jìn)中國(guó)人民和其他國(guó)家人民之間的相互了解和友誼，并將有利于文化、科學(xué)、技術(shù)方面的交流。還會(huì)有助于為中國(guó)的偉大事業(yè)積累資金。Tourism，afastdevelopingbusinessoverthelasttwodecadesinallpartsofthew

6、orld，isnowreceivingincreasingattentionamongtheChinesepublicManypeoplehavewrittentothepressmakingsuggestionsforthepromotionoftourisminChinaItisbelievedthatthedevelopmentoftourismwillhelppromotemutualunderstandingandfriendshipbetweenthepeopleofChinaandothercountriesandfacilitateexchangesinthefieldofcu

7、lture，scienceandtechnologyMoreover，itwillhelpaccumulatefundsforChinasgreatcause.Test4傳統(tǒng)中國(guó)繪畫(huà)是一門(mén)獨(dú)特的藝術(shù)，無(wú)論是風(fēng)格還是技巧都與世界其他藝術(shù)門(mén)類迥然不同。傳統(tǒng)的日本繪畫(huà)可能算是例外，但是不要忘了，它是深受中國(guó)文化影響的。中國(guó)人繪畫(huà)采用毛筆蘸墨汁或顏色，靈巧地?fù)]灑(wield)在紙上。畫(huà)家用深、淺、濃、淡的點(diǎn)和線構(gòu)成一幅圖畫(huà)。在優(yōu)秀畫(huà)家的手里，毛筆和墨汁不僅是繪畫(huà)的工具，也是畫(huà)家藝術(shù)追求的象征。TraditionalChinesepaintingsconstituteauniqueschoolofart

8、，aschoolthat，instyleandtechniquesiswidelydifferentfromanyotherartschoolintheworldTraditionalJapaneseartmaybetheonlyexception，butithastoberememberedthatithasbeenheavilyinfluencedbytheChinesecultureTheChinesedopaintingswithbrushes，dippingtheirbrushesininkorpaintandthenskillfullywieldingthemPainterspro

9、duceonthepaperpictureswithlinesanddots-someheavy，andsomelight，andsomedeep，andsomepaleInthehandsofagoodpainter，brushesandinkarenotonlytoolsfordrawingpictures，butalsothesymbolofhisorherartisticpursuit.Test5在媒介文化高度發(fā)展的今天，年輕人接觸外來(lái)文化的方式越來(lái)越多。根據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)信息中心CNNIC)的統(tǒng)計(jì)，截止到2004年6月30日，中國(guó)上網(wǎng)用戶總數(shù)達(dá)到8，700萬(wàn)，其中多數(shù)是年輕人?，F(xiàn)代社會(huì)的

10、開(kāi)放性和多樣性使得年輕人不得不在西方文化的沖擊中尋找自己的文化定位。實(shí)際上，現(xiàn)在很多年輕人在很多生活方式上已經(jīng)很難分清它是來(lái)自西方還是東方。Intheeraofhighlydevelopedmediaculture,youngpeoplehavemorecontactthaneverwithforeignculture.AccordingtoCNNICstatistics，byJune30，2004，Chinahadhad87millionInternetusers,mostofwhichareyoungpeople.Coupledwiththeopennessanddiversityofmo

11、dernsociety，youngChinesepeoplenowhavetoseektheircultureorientationwithintheambitofwesterncultureOnthesurface,manyaspectsofthewesternorEasternlifestylearesoblendedthatmanyyoungpeoplefinditdifficulttomakethoselifestylesdistinguishableTest6世界貿(mào)易組織成立于1995年1月1日，目的是確保一個(gè)穩(wěn)定的全球和貿(mào)易經(jīng)濟(jì)環(huán)境。在當(dāng)今世界上的190多個(gè)國(guó)家中，世界貿(mào)易組織的成

12、員國(guó)(member-COUntry)有158個(gè)。在處理國(guó)家之間的貿(mào)易規(guī)則方面，世界貿(mào)易組織是唯一的全球性國(guó)際組織。世貿(mào)組織的事務(wù)應(yīng)該引起我們的關(guān)注，因?yàn)槭蕾Q(mào)組織制定的規(guī)則對(duì)我們國(guó)家的經(jīng)濟(jì)和國(guó)民生活都有一定的影響。TheWTO(WorldTradeOrganization),establishedonJanuary1，1995，aimstoensureastabletradeandeconomicworldenvironment.TheWTOisanassociationof158membercountries，ofmorethan190countriesintheworldtodayTheWT

13、OistheonlyglobalinternationalorganizationdealingwiththerulesoftradebetweennationsThebusinessoftheWTOshouldbeofinteresttoUSbecausetherulesthatarebeingdecidedthereinhaveanimpactonournationaleconomy，andpeopleslivesTest7奧運(yùn)會(huì)是國(guó)際性的體育盛會(huì)(sportingevents)，體育項(xiàng)目種類繁多，分為夏冬兩季，均是每4年舉辦一次。最初有記載的奧運(yùn)會(huì)于公元前776年在希臘的奧林匹亞(Oly

14、mpia)舉行。奧運(yùn)會(huì)是最大的媒體活動(dòng)之一。2000年悉尼奧運(yùn)會(huì)上，有超過(guò)16萬(wàn)名播音員和新聞?dòng)浾邊⑴c報(bào)道。據(jù)估計(jì)，有38億觀眾通過(guò)電視收看了此屆盛會(huì)。然而，奧運(yùn)會(huì)的發(fā)展也是奧運(yùn)會(huì)面臨的一個(gè)大問(wèn)題。TheOlympicGamesareaninternationalmultisporteventsubdividedintosummerandwintersportingeventsThesummerandwintergamesareeachheldeveryfouryears.TheoriginalOlympicGameswerefirstrecordedin776BCinOlympia,Gree

15、ceTheOlympicsareoneofthelargestmediaevents.InSydneyin2000thereweremorethan16,000broadcastersandjournalists，andanestimated3.8billionviewerswatchedthegamesontelevision.However，thedevelopmentoftheOlympicsisoneofthelargestproblemstheOlympicsfacetoday6 / 5Test8三國(guó)演義由羅貫中創(chuàng)作于14世紀(jì)，是一部中國(guó)歷史題材小說(shuō)。小說(shuō)以漢朝末年和三國(guó)時(shí)期的歷史演

16、變?yōu)楸尘?，敘述了在這個(gè)動(dòng)蕩(turbulent)時(shí)期發(fā)生的一系列重大事情。整個(gè)故事情節(jié)從公元168年開(kāi)始一直到公元280年領(lǐng)土統(tǒng)一(reunification)時(shí)結(jié)束。小說(shuō)篇幅長(zhǎng)達(dá)80萬(wàn)字，分為120個(gè)章節(jié)，共描述了1，191個(gè)人物角色，堪稱中國(guó)文學(xué)史上四大經(jīng)典小說(shuō)之一。RomanceoftheThreeKingdoms,writtenbyLuoGuanzhonginthe14thcentury,isaChinesehistoricalnovelbaseduponeventsintheturbulentyearsneartheendoftheHanDynastyandtheThreeKingd

17、omsera,startinginAD168andendingwiththereunificationofthelandinAD280.ItisacclaimedasoneoftheFourGreatClassicalNovelsofChineseliterature,withagrandtotalof800,000words,1,191characters,and120chapters.Test9無(wú)論中國(guó)人走到哪里，都不會(huì)改掉喝茶的習(xí)慣。茶最先由中國(guó)人發(fā)現(xiàn)，它是中國(guó)人生活中不可或缺的組成部分。有一句中國(guó)諺語(yǔ)將基本的日常必需品(basicdailynecessities)稱為柴、米、油、鹽、醬

18、、醋、茶。一千多年以來(lái)，飲茶的習(xí)俗已經(jīng)在中國(guó)人心中根深蒂固(ingrained)。唐朝時(shí)，一個(gè)名叫陸羽的人寫(xiě)了世界上第一部關(guān)于茶的著作一茶經(jīng)(BookofTea),這部書(shū)有助于在中國(guó)推廣飲茶藝術(shù)。WherevertheChinesego，thecustomofdrinkingteafollows.TeawasfirstdiscoveredbytheChineseanditisanindispensablepartofthelifeoftheChinese.AChinesesayingidentifiesthebasicdailynecessitiesasfuel,rice,oil,salt，s

19、oysauce,vinegar,andtea.ThecustomofdrinkingteahasbeeningrainedintheChineseforoverathousandyears.InTangDynasty,amannamedLuYucreatedthefirstcompendiumintheworldontea,BookofTeaThisworkhelpedtopopularizetheartofteadrinkingallacrossChinaTest10秧歌舞(Yangko)是中國(guó)漢族的一種傳統(tǒng)民間舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服裝(costume)，

20、他們的表演動(dòng)作有力而迅速。在農(nóng)歷春節(jié)、元宵節(jié)等節(jié)日期聞，人們一旦聽(tīng)到鑼(gong)鼓聲，不管外面天氣有多冷，他們都會(huì)蜂擁到街上觀看秧歌舞表演。近年來(lái)，中國(guó)東北某些城市的老年人自發(fā)組織了秧歌隊(duì)，隊(duì)員常年通過(guò)跳秧歌舞來(lái)保持健康，同時(shí)他們也樂(lè)在其中。TheYangkodanceisatraditionalfolkdanceoftheHanChinese,commonlyperformedinthenorthernprovinces.Yangkodancersusuallywearbrightandcolorfulcostumes，andtheirmovementsarevigorousandquic

21、k.DuringholidayssuchaslunarNewYearandtheLanternFestival,assoonaspeoplehearthesoundofdrumsandgongstheyswarmintothestreetstowatchYangkodanceperformances,nomatterhowcolditisoutsideInrecentyears，elderlypeopleinsomecitiesinNortheastChinahavebeenorganizingthemselvesintoYangkoteams,withthedancersmostlyenjo

22、yingthemselveswhilekeepingfitallyearroundTest11中國(guó)以創(chuàng)造各種方式、方法來(lái)方便人類的生活而廣為人知。在中國(guó)古代的發(fā)明中，四大發(fā)明不僅為中國(guó)的發(fā)展，還為世界經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，作出了巨大貢獻(xiàn)。中國(guó)古代的四大發(fā)明分別是造紙術(shù)、印刷術(shù)、火藥(gunpowder)指南針(compass)。中國(guó)古代的四大發(fā)明為世界經(jīng)濟(jì)和人類文化作出了重要的貢獻(xiàn)，而且這也是中國(guó)作為世界文明大國(guó)的重要象征。Chinaiswellknownforitsintroductionofwaysandmeanstohelpeasethelifeofmankind.Amongtheinven

23、tionsofAncientChina,fouremergedasgreatcontributionstothedevelopmentsandchangesnotonlytothecountry,butalsototheworldseconomyandculture.TheFourGreatInventionsofancientChinawerepapermaking,commercialprinting,gunpowder,thecompass.Chinasfourgreatancientinventionsmadtremendouscontributionstotheworldconomy

24、andsethecultureofmankind.TheywerealsoimportantsymbolsofChinarsoleasagreatworldcivilization.Test12中國(guó)人喜歡在一起吃飯，這個(gè)傳統(tǒng)可以追溯到很久之前。這反映出中國(guó)人喜歡團(tuán)圓、不愿分離的觀念圓桌、圓盤(pán)、圓碗都象征著團(tuán)圓和美滿。盤(pán)子通常放在桌子的中央，這樣坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。一鍋熱湯尤其可以增加和諧、團(tuán)圓的氣氛。朋友們也喜歡在一起吃飯、生活。最近一位美國(guó)漢學(xué)家(sinologist)的著作認(rèn)為，中國(guó)人的集體觀念(collectivetradition)就是從一同吃飯發(fā)展而來(lái)的。Chinese

25、liketoeattogether,whichisatraditionthatcanbetracedbackinalongtimeago.ItreflectstheChinesenotionofunionversusdivisionroundtables,rounddishes,androundbowlsallsymbolizeunionandperfection.Dishesareusuallyplacedatthecenterofthetablesothateveryonearoundthetablecansharethem.Ahotpot,inparticular,addstotheat

26、mosphereofharmonyandunion,friendsalsoliketoeatandlivetogether.ArecentbookbyanAmericanSinologistheldthattheChinesecollectivetraditiondevelopedoutthepracticeofeatingtogether.Test13中國(guó)的菜肴擁有許多種不同的流派(genre)，但是最具影響力并且最為公眾所熟悉的就是“八大菜系“the“EightCategoriesofChinesecuisine”)。它們是：魯菜、川菜、粵菜、閩菜、蘇菜、浙菜、湘菜以及徽菜。確定一種流派形

27、式的關(guān)鍵要素十分復(fù)雜，包括歷史、烹調(diào)特征、地理、氣候、資源以及生活方式。不同地區(qū)的菜肴各具特色，因此盡管有時(shí)兩個(gè)地區(qū)相互毗鄰，但是它們的風(fēng)格卻完全不同。Chinesecuisinehasanumberofdifferentgenres,butthemostinfluentialandtypicalknownbythepublicarethe“EightCategoriesofChineseCuisine”.Theseareasfollows：ShandongCuisine，SichuanCuisine，GuangdongCuisine，F(xiàn)ujianCuisine，JiangsuCuisine，

28、ZhejiangCuisine,HunanCuisine，andAnhuiCuisine.Theessentialfactorsthatestablishtheformofagenrearecomplexandincludehistory,cookingfeatures,geography,climate,resourcesandlifestyles.Cuisinesfromdifferentregionsaresodistinctivethatsometimesdespitethefactthattwoareasaregeographicalneighbors，theirstylesarec

29、ompletelyalienTest14川劇(SichuanOpera)就像四川火鍋以及其他的名菜一樣動(dòng)人、豐富。變臉(FaceChanging)是川劇中的一大亮點(diǎn)。據(jù)說(shuō)古人在他們的臉上作畫(huà)，以便趕走野生動(dòng)物。川劇吸收了這一古老的技藝并將其升華為一門(mén)藝術(shù)。變臉是一門(mén)神奇的藝術(shù)。演員在不到20秒的時(shí)間內(nèi)要換十多次臉譜。通過(guò)舉手、擺袖或搖頭，演員使用不同的臉譜來(lái)表現(xiàn)不同的情緒，并通過(guò)看得見(jiàn)摸得著的臉譜表達(dá)出看不見(jiàn)摸不著的感情。SichuanOpera(ChuanJu)，likehotpotandotherfamousSichuandishes，isexcitingandrichFaceChangingisthehighlightofSichuanOperaItissaidthatancientpeoplepaintedtheirfacestodriveawaywildanimalsSichuanOperaabsorbsthisancientskillandperfectsitintoanart.FaceChang