高分子專業(yè)英語unit6曹同玉等主編第六單元

1、第六單元The molecular weight of a polymer is of prime importance in its synthesis and application. Prime, 最初的，基本的，首要的，首位的，最好的，第一流的 對聚合物的合成和應用而言，聚合物的分子量是最重要的。 The interesting and useful mechanica

2、l properties which are uniquely associated with polymeric materials are a consequence of their high molecular weight. 令人感興趣的和具有使用價值的力學性能與高分子材料存在的唯一的相關(guān)性，而這些性能是聚合物的高分子量帶來的。 聚合物材料的高分子量帶來了令人感興趣的和具有利用價值的力學性能。 M

3、ost important mechanical properties depend on and vary considerably with molecular weight. 最重要的力學性能取決于分子量，而且隨著分子量變化而發(fā)生很大的變化。 Thus, strength of polymer does not begin to develop until a&

4、#160;minimum molecular weight of about 5000 10 000 is achieved. 因此,直到最小分于量增大到大約5 00010 000 以后, 聚合物的強度才開始顯示出來. Above that size, there is a rapid increase in the mechanical 

5、;performance of polymers as their molecular weight increases; the effect levels off at still higher molecular weights. Level off達到平衡，變平緩，趨緩 分子量大于這個值的時候，隨著分子量的增加，聚合物的機械性能快速增加;達到更高的分子量的時候，這種效應才變平緩。 In&#

6、160;most instances, there is some molecular weight range in which a given polymer property will be optimum for a particular application. In most instances, 在大多數(shù)情況下 Optimum，最適條

7、件，最適度，最適合的 在大多數(shù)情況下，對于某種特定的應用來說，某種聚合物存在著某一個分子量范圍。 The control of molecular weight is essential for the practical application of a polymerization process. Be essential for, 對是必需的 聚合物分子量的控制對聚合過程的實際應

8、用而言是必需的。對實際的聚合過程而言，必須控制聚合物的分子量。 When one speaks of the molecular weight of a polymer, one means something quite different from that which applies to small-sized compounds. Speak of

9、，談到. 當人們談到聚合物分子量的時候，他所指的是和(適用于)低分子化合物的分子量完全不同的另一回事。 Polymers differ from the small-sized compounds in that they are polydisperse or heterogeneous in molecular weight. Differ from，與.不同，或不一致。 Polydisper

10、se, 多分散性的 Heterogeneous,不均勻的，非均相的， 聚合物與小分子量化合物的不同在于聚合物的分子量是多分散性的或不均勻的。 Even if a polymer is synthesized free from contaminants and impurities, it is still not a pure substance in the

11、60;usually accepted sense. Free from,沒有，無. Contaminant,污物 Impurity, 雜質(zhì) In the usually accepted sense，在能被人們廣泛接受的意義上 即使聚合物在沒有污物和雜質(zhì)的情況下被合成，在人們廣泛接受的意義上，它仍然不是純物質(zhì)。 Polymers, in their purest form, are mixtur

12、e of molecules of different molecular weights. 最純凈的聚合物是具有不同分子量的分子的混合物。 The reason for the polydispersity of polymers lies in the statistical variations present in the polymerization

13、0;processes. Lie in，在于. Statistical, 統(tǒng)計的 rieiSn,n，變化，改變 聚合物多分散性在于聚合過程中展現(xiàn)的統(tǒng)計變化。 When one discusses the molecular weight of a polymer, one is actually involved with its average molecular&

14、#160;weight. 當我們討論聚合物的分子量，準確的含義是平均分子量。 Both the average molecular weight and the exact distribution of different molecular weights within a polymer are required in order to fully c

15、haracterize it. In order to, 為了 為了充分地表征聚合物，不僅要求平均分子量，而且也要求聚合物內(nèi)不同分子量的確切的分布情況。 The control of molecular weight and molecular weight distribution (MWD) is often used to obtain and improve&

16、#160;certain desired physical properties in a polymer product. 為了獲得和改善聚合物產(chǎn)品的某些理想的物理性質(zhì)，我們經(jīng)常需要控制分子量和分子量分布。 Various methods are available for the experimental measurement of the average molecular we

17、ight of a polymer sample. 在聚合物樣品平均分子量的實驗測試中有許多方法可以利用。 These include methods based on colligative properties, light scattering, viscosity, ultracentrifugation, and sedimentation. Colligative property,&

18、#160;依數(shù)性； Light scattering, 光散射 Viscosity,粘度法 Ultracentrifugation, 超速離心分離 Sedimentation,沉降法 這些方法基于依數(shù)性，光散射，粘度法，超速離心分離，沉降法。 The various methods do not yield the same average molecular weight. 不同的方法得到不同的

19、平均分子量。 Different average molecular weights are obtained because the properties being measured are biased different toward the different sized polymer molecules in a polymer sample.

20、 biase *bais,斜線，傾向性，偏向 Be biased toward.,有.偏向，偏于 (對同一聚合物)得到了不同的平均分子量，因為所測得的性質(zhì)對試樣中不同尺寸的聚合物分子有不同的偏差。 Some methods are biased toward the larger sized polymer molecules, while other methods are biase

21、d toward the smaller sized molecules. 一些方法對較大尺寸的聚合物分子有偏差（傾向性），而另外一些方法則對較小尺寸的聚合物分子有偏差（傾向性）。 The result is that the average molecular weights obtained are correspondingly biased toward the larger&#

22、160;or smaller sized molecules. 所獲得的平均分子量分別對較大的或較小的分子有（偏差）傾向性。 The most important average molecular weights which are determined are the number-average molecular weight Mn, the weight-average

23、0;molecular weight Mw and the viscosity-average molecular weight Mv.。 被測定的最重要平均分子量有數(shù)均分子量Mn, 重均分子量Mw,和粘均分子量Mv. In addition to the different average molecular weights of a polymer sample, it is frequently desirable and necessary to know