中外合作經(jīng)營合同格式(英文)

1、中外合作經(jīng)營合同格式(英文) thecontractforsino-foreigncooperativejointventure wholedoc.chapter1generalprovisionsinaccordancewiththelawofthepeoplesrepublicofchinaonchinese-foreigncooperativejointventuresandotherrelevantchineselawsandregulations,_companyand_company,inaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbe

2、nefitandthroughfriendlyconsultations,agreetojointlysetupacooperativeventurein_thepeoplesrepublicofchina.chapter2partiesofthecooperativeventurearticle1partiestothiscontractareasfollows:_company(hereinafterreferredtoaspartya),registeredwith_inchina,anditslegaladdressisat_(street)_(district)_(city)_chi

3、na.legalrepresentative:name:position:nationality:_company(hereinafterreferredtoaspartyb),registeredwith_.itslegaladdressat_.legalrepresentative:name:position:nationality:(note:incasetherearemorethantwoinvestors,theywillbecalledpartyc,d.inproper order).chapter3establishmentofthecooperativeventurecomp

4、anyarticle2inaccordancewiththecooperativeventurelawandotherrelevantchineselawsandregulations,bothpartiesofthecooperativeventureagreetosetup_cooperativeventurelimitedliabilitycompany(hereinafterreferredtoasthecooperativeventurecompany).article3thenameofthecooperativeventurecompanyis_limitedliabilityc

5、ompany.thenameinforeignlanguageis_.thelegaladdressofthejointventurecompanyisat_street_(city)_province.article4allactivitiesofthecooperativeventurecompanyshallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofthepeoplesrepublicofchina.article5theorganizationformofthecooperativeventurecompan

6、yisalimitedliabilitycompany.theprofits,risksandlossesofthecooperativeventurecompanyshallbesharedbythepartiesaccordingtotherelevantprovisionsthereafter.chapter4thepurpose,scopeandscaleofproductionandbusinessarticle6thegoalsofthepartiestoth ecooperativeventurearetoenhanceeconomiccooperationtechnicalex

7、changes,toimprovetheproductquality,developnewproducts,andgainacompetitivepositionintheworldmarketinqualityandpricebyadoptingadvancedandappropriatetechnologyandscientificmanagementmethods,soastoraiseeconomicresultsandensuresatisfactoryeconomicbenefitsforeachcooperator.(note:thisarticleshallbewrittena

8、ccordingtothespecificsituationsinthecontract).article7theproductiveandbusinessscopeofthecooperativeventurecompanyistoproduce_products;providemaintenanceserviceafterthesaleoftheproducts;studyanddevelopnewproducts.(note:itshallbewritteninthecontractaccordingtothespecificconditions).article8theproducti

9、onscaleofthecooperativeventurecompanyisasfollows:1.theproductioncapacityafterthecooperativeventureisputintooperationis_.2.theproductionscalemaybeincreasedupto_withthedevelopmentoftheproductionandoperation.theproductvarietiesmaybedevelopedinto_.(note:itshallbewritte naccordingtothespecificsituation).

10、chapter5totalamountofinvestmentandtheregisteredcapitalarticle9thetotalamountofinvestmentofthecooperativeventurecompanyisrmb_(oraforeigncurrencyagreeduponbybothparties).article10theregisteredcapitalofthejointventurecompanyisrmb_.(exclusiveoftherighttotheuseofthesiteortherighttotheexploitationofthenat

11、uralresourcesandpremisescontributedbypartya.)article11partyaandpartybwillcontributethefollowingtothecooperativeventure:partya:premises_m2therighttotheuseofthesite_m2partyb:cash_yuanmachinesandequipment_yuanindustrialproperty_yuanothers_yuan,_yuaninall.(note:whencontributingindustrialpropertyasinvest

12、ment,partyaandpartybshallconcludeaseparatecontracttobeapartofthismaincontract).article12therighttotheuseofsitecontributedbypartyashallbefortheuseofthecooperativeventurecompanywithin_daysaftertheapprovalofthecontr act.thecashcontributedbypartybshallbepaidin_installment.eachinstallmentshallbeasfollows

13、:(note:itshallbewrittenaccordingtotheconcreteconditions).article13themachinesandequipmentcontributedbypartybasinvestmentshallmeettheneedsofthecooperativeventurecompany,andshallbecarriedtothechineseport_daysbeforethecompletionofthepremisesconstruction.chapter6responsibilitiesofeachpartytothejointvent

14、urearticle14partyaandpartybshallberespectivelyresponsibleforthefollowingmatters:responsibilitiesofpartya:handlingofapplicationsforapproval,registration,businesslicenseandothermattersconcerningtheestablishmentofthecooperativeventurecompanyfromrelevantdepartmentsinchargeofchina;processingtheapplicationfortherighttotheuseofasitetotheauthorityinchargeoftheland;organizingthedesignandconstructionofthepremisesandotherengineeringfacilitiesofthecooperativeventurecompany;assistingpartybtoprocessimportcustomsdeclarationforthemachineryandequipmentcontri butedbypartybasinvestmentandarrangingthetrans